最近看了大然出版的圣斗士星矢单行本第二集。 在结尾附上一篇东映动画制作人 旗野义文 给车田正美的一封信， 以下是大然翻译的版本(orz) [昭和61年初冬] 拜启： 车田老师，近来......嫂夫人美丽的笑颜....小麦茶....[本段省略] 然而自连载开始，原本计划要播出半年以上的「青铜圣衣篇」已在不知不觉中 将要要告一段落，在整个电视版新创篇的改篇过程里常常遇到突发状况 （幸好老师有先见之明，在播放卡通的三个月前就已经准备好了剧本） ，目前「少年JUMP」周刊正在进行「银色圣衣篇」，我在想电视卡通不知可 何时回到原着。 配音的森下、作画监督的荒木、美术指导的漥田以及所有「圣斗士星矢」 的全体工作人员，都全心投入在电视版版新创篇的制作上， 除了想保持原作的「风格」之外，甚至想要胜过原着（似乎有点夸张）， 但无论如何每个幕後的工作英雄，都已将他们的精力注入.....[略] 敬具 注：文中括号内的文字亦属信件中的内容 ========================== 重点是蓝色的字，言下之意好像是 「车田老师有先见之明，预料到TV版剧情节奏进行速度会比JUMP连载快， 所以老师将卡西欧士的弟弟、夏依娜的妹妹幽灵圣斗士艾丝特和三羽乌鸦组、 火焰圣斗士、水晶圣斗士等剧情大纲在TV版连载前三个月就已经准备好了。」 依照这封信内容描述，那些电视版添加的阿撒布鲁剧情大纲， 车田大师才是幕後藏镜人。 另一种可能就是大然翻译随便翻，原文的语意根本不是这样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.8.105 ※ 编辑: Marchino 来自: 203.67.8.105 (07/16 22:17)