呃....我想大部分的人（包括我自己）都认为冥王篇的日配比中配出色 不过守着卫视中文台听了几个月的中文配音（北欧篇、海皇篇、冥王篇） 觉得国内的配音其实也没那麽糟啦（但为什麽某些要角就配得那麽....） 现在冥王篇已经到了中後段，黄金圣斗士们也都全部出现说过话了， 以下是在下对黄金中配的小感（有些会参杂与日配比较）： 一、希欧 唉....（长叹），先说明一下，在看漫画时我其实是没有很注意希欧这个角色的， 顶多觉得他跟老师在白羊宫的互呛对决很有张力，不过之後我就忘了这个人了（汗） 但是！！冥王篇动画里希欧（脱下披风後）一开口说话，马上被他声音吸引！ 飞田展男把希欧配的优雅中不失自信与威严，喔喔喔！不愧是前教皇，气势！就是那 个睥睨一切的气势啊啊啊啊！所以说是配音让我重新注意到这个角色也不为过。 不过，那个中配......（无言），说真的上礼拜坐在电视前，每听希欧讲一句台词， 我觉得我的理智神经就发出「趴叉」的声音断了一根，结果动画结束我也快不行了。 天啊！！为什麽要用那种反派瘪三的声音来配啊！（怒） 尤其是发绝招时的那个「星尘旋转」配音（昏眩），好好好，其实你想旋转的是电视 机前的观众是吧！ 我觉得希欧的中配适合去配蚯蚓人，不过最後怎麽会是瞬去配呢？（不懂） 二、穆 这...我能说什麽呢，跟希欧的中文配音是同一人，但好像比较好一点，还好如此， 因为穆的戏份可是比希欧多很多啊，这样避免再增加更多眩晕症患者，也是功德一件。 不然要是连穆都变成瘪三，我看我就要砸电视了。附带一提，我觉得中配的穆哽咽声 配得不错，沙加死後他那句「原谅我，沙加」让我对中配的评价回昇（不过只有那一 句而已）。 三、阿尔迪巴朗 这位....我可以跳过吗....因为没有印象了。（逃） 四、萨卡＆卡诺 这两位在日配是同一人配的，其实配的很不错啊，萨卡的霸者气质表露无遗。 置鱼占龙太郎声音低沈，配这种大魔王...啊不是...我是说霸气十足的角色正好。 但是有时听起来觉得萨卡好像四十岁的中年叔叔，啊～不要这样啦，人家萨卡还不 到三十岁耶～他还是闪亮的有为青年喔～～（可惜早死啊....） 我觉得中配有时也有这种缺点（而且更严重），不过大体来说，萨卡的中配我觉得还 不错。 差点忘记卡诺，这个..我只记得他被米罗戳得唉唉叫，好吧至少唉的不错～（敷衍） 五、迪斯马斯克 呃...理由同阿尔迪巴朗，真的忘了， 只记得他被穆抓住手腕惨叫着飞走那幕（好惨啊，小迪） 六、艾奥里亚 好，终於说到我最锺爱的角色了，基本上日配的田中秀幸配的很好，面对敌人时声音 冷静低沈（废话！那种小咖对小艾来说不算什麽），当沙加被杀後痛扁三人组的怒不 可扼都有表现出来，甚至被穆阻止打出大绝，叫穆放手的那幕，小艾的声音明显的有 被人抓住的感觉（ㄟ....这很难解释，总之当时我听到小艾叫穆放开他时，好像真的 看到小艾被穆拉住手，不得不收拳的样子），总之日配的小艾只有「好」一字可形容 结果这礼拜卫视的小艾一开口..............（默） 哇啊啊～这不是小艾！！这不是小艾！！（在地上打滚） 根本就是星矢的声音啊，而且还配的比星矢年轻是怎样！（翻桌） 搞清楚艾奥里亚可是比星矢大了7岁啊！把大学生配得比国中生还年轻....噢天～～ 就算是中配的配音员人数不够角色必须重复同一人配，那我可不可要求由修罗的中配 来配小艾啊～觉得修罗的中配真的很不错说～ 总之，连听希欧的中配都没有转静音的我，今天首度认真考虑转静音观看冥王篇。 六、沙加 又是一个被中配虐待的角色（默哀）。这位大家应该都感同身受啦，我就不多说了。 老实说，三矢ッ雄二的声音真的很难取代耶，沙加偏执的小恶魔个性由他表现的淋漓 尽致。 另外不知有没有人发现，这周的沙加对痛哭三人组说唯有一个方法可以破天舞宝轮时， 他说的是：「....雅典娜之惊叹.....远古的影ㄓˊ技法...」 正当我怀疑自己是不是听错时，卡妙（或修罗，不确定）又开口说道： 「..难道是...那个影ㄓˊ技法.....」 接着不久後，这次轮到萨卡：「那登峰造极的的影ㄓˊ技法...」 嗯，好了，现在是怎麽回事啊？到底是中文的念法在我不知道时又变了？ 还是我明天应该去挂耳内科咧～ 七、童虎 平心来说，老师（茶叶蛋时期）是我觉得中配日配一样好的少数角色之一，配老年人 的声音不容易吧（猜的）。老师和紫龙在白羊宫前的对手戏，我可是看的认真喔，因 为这两位的中配真的配得很好（语气、感情都OK），师徒情深表露无遗...感动啊～ 不过换到希欧一开口就让我满脸斜线...... 变身成18岁的少年人後，中配和星矢是同一人，所以也有同样的缺点，声音太年轻.. 唉...还是崛内贤雄的声音好啊，凌驾一切又充满自信的声音，跟飞田展男的希欧相 较毫不逊色，堪称双璧啊啊啊～至於中配....看看希欧变那样，童虎至少没那麽惨... （变成反派丑角和变小伙子，哪个惨一目了然罗） 八、米罗 米罗这角色的日配在十二宫篇是池田秀一（喔喔～卡修王！），冥王篇换成关俊彦， 两位的声音不太一样，不过我两个都很喜欢，池田米罗有时会让我想起罗德斯岛的 卡修王，但是关米罗的声音倒是和我以前听过（关俊彦所配）角色都不像，不管如何， 都还是一样热血！（YA）教皇厅和卡诺的那场经典名场面，每次看都小宇宙都在燃烧 啊～～而且动画的米罗比漫画帅很多，冥王篇第八话结尾那个全版面半身照（在天蠍宫 遥望处女宫因激斗而爆发的光束）我觉得米罗从没比那时更帅过。 （原来制作小组也有米罗命的？所以帮他加了原作没有的帅图一幅？） 不过接下来就让米罗差点中了萨卡的大绝，然後在众目睽睽下飞去撞天花板跟地板.. 这这.....真是猜不透制作小组的用意啊（默） 啊！好像都在讲日配，不过中配我也忘了耶.....应该没有很差吧～～ （因为如果很差的我就会记得） 九、卡妙 卡妙在冥王篇很少讲话啊，所以没什麽印象，基本卡妙出现时我都在「研究」他的 外表，原因：他是跟原作外观差很多的角色，我不懂为什麽漫画里这麽平凡（啊～ 我会被卡妙迷围殴，对不起～～）的角色，动画会一百八十度大转变成为帅哥一枚。 所以真的没有很注意他在说什麽，抱歉抱歉。 十、修罗 噢噢，其实修罗跟希欧一样，我都是看了冥王篇动画才注意到他们，修罗的日配是 草尾毅，他的声音有个特色就是鼻音很重，但是我觉得他的声音很迷人（不管是正派 或反派），加上冥王篇里修罗也变帅了（下巴变尖、瞳孔稍大），要人不注意也难啊 沙罗双树下他作势要给沙加最後一击那幕，看原作时就很有感觉了，动画处理稍微逊 色一点，但是有画面及声音的补足，所以还是很有水准的。 至於修罗的中配，好像跟紫龙是同一人（喔喔～这个巧合是....？） 虽然鼻音没了（爆），但是配的很不错，真希望他也来配小艾的中配（泪） 十一、阿波罗迪 阿波这个我就不知道中文配音是怎麽分配的，居然让88位圣斗士中最美的他挂着一副 粗嘎的破罗嗓子说话，完全跟画面上的脸搭不起来....... 结尾、 终於写完了，其实我已经很久没有收看过中文发音的动画，这次为了圣斗士星矢的 重新播放，凭着燃烧小宇宙的毅力，硬是一路看下来，因为我DVD只买到十二宫，所以 就从萨卡自杀那集看起，眼看下礼拜冥王篇就要结束了，心里有点感慨：以後那种每 天期待周末来临的心情就快没了，而且小艾三人被痛扁的那集也快来了，那我到底要 不要看啊啊啊～～（抱头呐喊） PS：青铜五人众的中配其实配的很不错（我是指北欧篇以降各篇），我被吓到的都是他们 对手的声音（例：神斗士的席德、巴德），只是冥王篇我还是希望他们没有戏份就不 要出来抢戏嘛～我想看黄金帅哥们的戏份再多一点啊啊啊～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.226.161.229