先列下G里面出现过的圣斗士的必杀技汉字名称，大家比较看看 顺序是：车田用名称-冈田用名称-原文 这次长鸿有尊重冈田对必杀技的命名，完全把汉字名称呈现出来，ꤊ狴H当然跟青文的翻译不一样，这跟长鸿一点关系也没有， 不过长鸿却把必杀技旁边的片假名名称删除掉，导致无法和之前的名称作对照 而港版的就会乱改，把极小氷晶硬要改成钻石星尘，ꠊ銋碜矬控o奇怪的招式名称正是G的特色 Mu クリスタルウォール(结晶障壁)Crystal Wall スターライトエクスティンクション(星明识延)Starlight Extinction：꜊盚磞b不晓得「识延」是什麽意思 スターダストレボリューション(银河革命)Stardust Revolution： 师父是用星屑革命，徒弟却改名成银河革命，其实都是同一招 Sion スターダストレボリューション(星屑革命)Stardust Revolution：ꐊㄙ器D是要革谁的命 Saga 幻胧魔皇拳(幻胧魔皇拳)：有汉字的话就一样 アナザーディメンション(异界次元)Another Dimension ギャラクシアン・エクスプロージョン(银河爆砕)Galaxian Explosion：这个很贴切 Death Mask 积尸気冥界波(积尸気冥界波) ：有汉字的话就一样 Aiolia ライトニングボルト(雷光电撃)Lightning Bolt：这没有原文根本不晓得哪个是哪个 ライトニングプラズマ(雷光放电)Lightning Plasma ライトニングファング(雷光电牙)Lightning Fang： 这真的就是新招式了，不晓得有没有比Lightning Plasma利害 Shura 圣剣(エクスカリバー)(圣剣抜刃)(圣剣乱舞)：ꤊ_怪，对Aiolos时是(圣剣抜刃)，对教皇Saga时就变成(圣剣乱舞)，其实都是同一招啦 Camus フリージング・コフィン(氷结唐柜)Freezing Coffin：没错，真的是「唐柜」，我没写错……. ダイヤモンドダスト(极小氷晶)Diamond Dust： 既不是灰尘，也不是粉末，更不是星尘……港版改成钻石星尘 Marin イーグル・トゥ・フラッシュ(鹫星闪光)Eagle Toe Flash：港版改成天鹰闪光 漆黒のヒュペリオンHyperion 漆黒旋风エボニーボルテクスEbony Vortex：긊鶨Z神族的必杀技都是希腊文，原文实在很难找 其实G的故事很有趣，泰坦神族等於是波赛顿、黑帝斯的父叔辈，应该更利害才是， 期待今後的发展 不过有个问题，我看长鸿版的，感觉起来好像戴着墨镜在山洞里找轮胎一样，一片漆黑ꄊA有些画面根本看不清楚，不晓得日文版的也是这样吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.36.87