青文版圣斗士星矢漫画终於出来了 之前青文在”元气少年”广告上写的是文库典藏版 虽然觉得不太可能，还是希望能出爱藏版，结果还是出小小的文库版 今天在7-11买到了一本一百元，第一集边缘没有问题(苗栗) 印刷的非常好，只可惜是文库版，对我这个老人家而言字实在太小了 但重要的是翻译问题，这次隔了那麽多年才重新出版， 之前也有许多的翻译对照，所以要以最高标准来要求青文 整体来说翻译的绝对比大然正版的好，以前语义不详的部分也比较清楚了，整体来说算是目前华语版最好的翻译版本 列一些翻译内容 第一页介绍天马星座的由来 里面引用到柏修斯，美杜莎，这两个字以後会再出现，看是不是一样 青文把观光客和神父对谈的地点Sigdama宪法广场翻译出来，足见其用心，ꐊj然翻译：新塔古马 波赛顿，潘朵拉：以後会再出现 夏依娜：有一页印错成夏”伊”娜 晨巳：还好在第二集改回来”辰巳” 巨熊吊杀(ハンギング・ベアーHanging Bear) 洛矶山(ロッキーRocky)：但在第二集却写成洛基 天鹅座：但在第二集标题却写成白鸟，要改就要统一 水蛇毒牙(ヒドラの牙) 阿尔戈斯(アルゴリコスArgolikos)莱涅沼泽(レルネ沼Lerne)：ヒドラ的来源地 钻石星尘拳：一定要拳字吗？ 天龙座：但第二集目录标题是龙星座，里面标题是天龙座，又是不统一 欧朗(オランOran)：邪武的修行地 利比亚玻利比鲁斯(リベリア・ボミヒルスLiberia・Bomi Hills)：奇怪大然版也错成利比亚，应该是赖比瑞亚才对，是日文板就写错了吗？ 天狼座(ウルフWolf)：该死的翻译，要就照原文狼星座，要不就用豺狼座Lupus，天狼Sirius是一个星，不是星座，还是以为只要加个天就会变星座，木棉花的动画也翻错 帕米尔(ジャミールJamir)：又一个该死的翻译，帕米尔是パミ－ルPamir，但第三集又翻成贾米尔 卢山龙飞翔，卢山昇龙霸：最最最该死的翻译，是”庐”山不是”卢”山，第一集庐山就没写错，第二集就翻错 穆大人：之前是习惯翻成穆先生，我觉得现在这样比较好 暗黑圣斗士的名字 有黑天马座，黑天马 黑天鹅 黑仙女 暗黑天龙座，黑天龙，到底是怎样？ 铃当：应该是铛吧 修复圣衣工具：奥里哈鲁根(Orichalcum)、，银星砂，喀玛尼瓮(Gammanium)，请问一下这是什麽瓮？ 止血穴位：原文是真央点，这个以後会再出现，还好”星命点”没改 安德洛美达岛(アンドロメダ岛) 爱丝美拉尔妲(エスメラルダEsmerarda) 强戈(ジャンゴJango) 唵(オームOm)：沙加的避杀技，翻译的的确很对，但用法很大胆，觉得还是用原来那个符号比好，不晓得(カーンKan)怎麽翻-喀？ 狸猫换太子之计：怎麽跑出一句中国成语，原文到底是什麽呢 几个人名和必杀技 蜥蜴座米丝蒂 云石旋风拳 白鲸座魔杰斯 白鲸喷水轰炸拳 人马座巴贝尔：这个翻译最该死，应该是半人马座，人马座是Sagittarius，也就射手座，难道又要把人马宫改成射手宫吗？ 火焰漩涡 猎犬座亚斯提利昂 百万幽灵踢 天应座魔铃 闪光鹰踢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.74.184