作者magix (con spirito)
看板Seiya
标题Re: [问题] 请问个冥王篇的翻译问题
时间Tue Mar 2 17:03:21 2004
※ 引述《moneylike (别跑阿ꤡ!!!时间)》之铭言：
: 感谢感谢～～^^
: 各位大大果然厉害
: 原来是但丁的神曲啊......
: 手上的希腊神话跟失乐园
: 到了冥王篇就变成了废物，毫无参考价值......|||
: 那…可不可以顺便请问一下
: 第八狱‧コキュートス
Cocytus,痛哭之河,神曲第九圈总称,专门囚禁背叛者
: 第一圈：カイーナ
Caina,神曲中第九圈第一环
专门冰冻背叛亲人的人
名字取自Cain,亚当与夏娃之长子,杀害自己的弟弟Abel
: 第二圈：アンティノーラ
Antenora,神曲第九圈第二环
专门冰冻背叛国家的人
名字取自Antenor,逃离特洛伊而投降希腊军的人
: 第三圈：トロメア
Ptolomaea,神曲第九圈第三环
专门冰冻背叛朋友及客人的人
名字取自Ptolomy,谋杀犹太之王Simon Maccabeus
: 各是什麽意思呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.23.241
※ 编辑: magix 来自: 140.112.23.241 (03/02 17:07)