动画星矢好恶谈 1999.5.14 　　记得第一次看星矢是看其动画版，至於在88、89还是90年看也 不太清楚，总之就是某个星期六的深夜时分。我还记得当时对圣斗 士这卡通的印象是：有一群穿着古怪服装的少年人好像在进行格斗 比赛，跟着不时就有个女王模样的少女在说些令我听不懂的话 ，虽 然都不大明白里面的人为了甚麽而战，但那些打斗场面倒把我吸引 住，於是就开始追看下去 (後来才知道少年人所穿的不是衣服，是 圣衣、"女王"则叫沙织小姐、而那时他们正在进行银河擂台赛^^)。 　　起初我也不明白为何要在深夜才能播放圣斗士星矢卡通，问妈 妈她就说这套卡通很暴力，兼且意识不良，小孩实在不宜观看，所 以要在半夜播 (但奇怪的是妈妈并没有阻止我看下去...)。而实际 上它内里的而且确是有很多暴力镜头，例如把头、手割去，打穿头 和身体，大量流血......可是在我的眼中，它并不是故意插入这些 片段来渲染暴力的，那些场皆来得很自然，我看到不单不觉得恐怖 呕心，反而觉得很有趣 (变态！？)。可惜要等到深夜才能看，怕的 是未等到时已睡着 (为甚麽不用录影机录起它？我想我当时还小， 不懂得怎用罢^^)。现在想起其实当时电视台的做法也算很恰当的了 ，不然我们只得看被删剪得体无完肤的星矢卡通(据知在日本星矢是 被安排於黄金时间播放的，那麽人们在晚饭时边吃饭边看血花四溅 、割头斩手的场面的感想会是......？) 　　看圣斗士最大乐趣莫过於看到他们使出必杀技一刻，每个角色 的招式都十分华丽，再配上对白如「天马流星拳！！~~~~」简直就 系「无得顶」！尤其到了十二宫时，厉害的黄金圣斗士出的招式除 了华丽外，更有一种迫力感，令你看了就如自己被打中一样，会感 到捱了那拳是如何的痛苦^^;。 　　出色的配音也是这套卡通的魅力所在。虽然不是原装配音，而 是换成了道地的广东话，但我觉得一点不比原装日文配音逊色 (当 然我也有看原装才胆敢这样说)。当中以青铜五人和沙织的配音最为 称职，配星矢的声音十足十「热血少年」，紫龙的声音就倜傥、潇 洒又冷静，冰河则十分cool，一辉的声线完全是「粗豪」，而且也 够「恶」，十分切合他的狙犷形象，沙织则跟原装声音相近，较低 沉的声线 (指女性)会比高音的更能表达雅典娜高贵和充满智慧的气质。 　　至於最有特色的声音就是阿瞬，因为这个角色是由女配音员担 当的！说清楚一点就是以女声模仿未转声的少男声音。至今我一想 起阿瞬的声音脑里就会响起「星云锁链！！~~~」这句，嗯，真的 叫我印象深刻。虽然不多不少有点先入为主，但我还是觉得粤语阿 瞬比原装的略胜一筹(嘻)。 　　当年星矢卡通播映时，很多小朋友都有收看，我和我的同学便 常常以星矢作话题。而最常叫我们争拗的还是男女问题──我所指 的是卡通里角色的性别问题。阿瞬便是常被人误以为是女，说实在 ，听见阿瞬的声音，加上他那身粉红圣衣，还有挥舞锁链的动作.. ....叫人怎能相信他会是个男生！於是人们便时常争拗说瞬根本是 女来的。我本来都这样想，但我想起魔铃、撒娜等曾说过身为女性 要成为圣斗士便要戴上面具，不要让人看到其样子後，终於认定阿 瞬是男生。况且後来也有描述阿瞬和他师妹珍妮的感情部份，足以 表现出阿瞬的男性身份。其实在圣斗士中还有许多人物都使人分不 清是男是女，例如那个蜥蜴座的美斯狄和双鱼座的阿波罗迪，明明 是男人但又涂口红，眼睫毛比真的女性角色还要长呢，真令人费解 。在我当年的角度，除了以上几位外，比较美形的角色如沙加、穆 先生，海魔女苏兰多等我都误以为是女的^^;(其实亦不止是我，连 翻译也不时用「她」来代表，就更加令人误会是女了......) 　　若果没有看过漫画的话，光看动画的剧情都算不错了。可是就 如一般改编动画一样，构思剧情的总是喜欢把原作故事改动一番才 行，若是改得好改得合理还可以，但若改成比原作还差劲有甚麽用 ？动画版圣斗士的最大缺点就是剧情和设定......实在有违原作精 神。最难接受亦是最差的还是那个冰河的师傅水晶圣斗士，基本上 这个角色是多余的，而他的存在更加影响了原本是两师徒的卡妙与 冰河之间关系的描写，真是吃力不讨好，岛村春奈更为这个搞不清 的师徒关系画了一篇同人志予以讽刺一番(至於这篇同人志迟些会放 上来^^;)。另外虽然动画版在圣域篇加入了很多角色和剧情，但若 是有看漫画的就会发觉剧情推进得很缓慢，迟迟未到十二宫 (真是 等到我快要变化石>_<)。 剧场版......真正看过的只有第三辑的「 真红之少年传说」，其他的就只有看过简单的介绍而已-_-。剧场版 给我的第一印象是原画画得太美了，简直就是完美无瑕，比起电视的 不知好出多少倍；内容方面，虽然好像花过点心机，但仍流於「行货 」，为何每次剧场版每个人的战斗都是同一模式的？看多次都立刻喊 闷。好，这些都算了，但要藉黄金圣斗士来突显那些阿波罗手下的强 劲，就真的叫我不能接受！试想想能打败黄金圣斗士的日冕战士又何 以会被青铜战士击倒？要不就是说青铜五人己超越黄金圣斗士了吗... ...对我来说星矢他们由始至终都未正式击败过黄金圣斗士 (巨蟹座和 双鱼座除外)，黄金圣斗士始终是最强的...... 　　现在有星矢的VCD出版 (虽然是翻版)，又可让我再睹星矢、紫龙、 冰河、瞬和一辉的风采，真是太好了...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.135.255.11