※ 引述《chordate (封侯事在，不信由天)》之铭言： : 看到这个版真是勾起童年的回忆啊.... : 以前看漫画时好像都没有英文的说 : 请问版大们的招式英文名称是看日文版的吗？ 车田老师命名招式名时， 有的是用日文汉字直接取名， 如「凤凰幻魔拳」、「天魔降伏」等。 有些是日文汉字并用外来语， 如「ペガサス流星拳」，其中的ペガサス念法为PEGASASU， 也就是日文中的天马座，中文中的飞马座。 於是中文译为天马流星拳。 而大部份的招式都是外来语命名， 如双子座Saga的「ギァラクシアンエクスプロージォン」。 念法是GYA RA KU SHI AN E KU SU PU ROU JON， 那是日文中独特的外来语体系， 发音取自於他国的语言（最多是英文） 从字面上就可得知，这一招的原名是 Galaxian Explosion。 大然版中文版，将本招翻译做魔皇崩裂拳、 教皇粉星拳或银河终极震荡（竟然翻成三种） 所以我个人习惯（也有不少板友习惯） 直接用原名或简写（例：Saga的G.E如此这般……）来称呼招式。 因为很多翻译都没有翻出原味来。 像牡羊座Mu的Stardust Revolution， 从来就没有一个比较好听又符合原意的中文译名出现过。 大然版翻成宇宙星团风暴， 其实跟原意相差十万八千里。 圣斗士来自世界各地， 大部份招式用英文命名，感觉也比文绉绉的汉字命名正常一点。 这一点上不得不佩服车田老师。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.224.162.128 ※ 编辑: FantasyRyu 来自: 61.224.162.128 (05/06 01:14)