※ 引述《Conpana (大姑娘)》之铭言： : ※ 引述《transyl (.....)》之铭言： : : 迪斯马斯克 积屍气冥界波 : : 阿芙罗黛蒂 食人鱼玫瑰 Piranhan Rose : ~~~~~~~~~~ : 以前看的是翻成阿波罗迪，反正都一样 : 这个还比较正确 : 大概就像是凡尔赛玫瑰里奥斯卡跟欧思佳的差别吧 :D 「阿波罗迪」翻译不完全，无论以英文Aphrodite音译 或日文外来语アフロディ－テ音译，都少了一个音节。 金牛座也是碰到同样的状况，被翻成「亚尔格弟」，这个问题就比较大... : : 星矢 天马流星拳 : : 第二话 : : 阿芙罗黛蒂 血红玫瑰 Bloody Rose : ~~~~~~~~ : 腥红玫瑰会不会比较好? 不知道ㄝ : : 御者座卡佩拉 不清楚...念出来的名称也不像是Sauser : : 紫龙 庐山昇龙霸 : : 修罗 圣剑 Excalibur : ~~~~ : 圣剑手刀会不会比较好? 任何事物都能切开，伟大的圣剑！.....(参照OVA第8话;谄媚语) 个人觉得後面加上手刀两字就变得没气质了， 修罗如果多念手刀两字，雅典娜听了可能就会收回圣剑使用权吧 : : 卡妙 钻石粉尘 Diamond Dust : ~~~~~~~~ : 钻石灰尘如何? 灰尘跟粉尘都一样会导致矽肺病。(咳..) : : 第三话 : : 地暗星尼欧贝 深沉香气 Deep Fragrance : : 亚尔迪巴朗 巨型号角 Great Horn : ~~~~~~~~ : 大号角，其实也一样 : : 武仙座亚尔格弟 猛袭冲 Kornephoros : : 巨犬座希留斯 高山击碎者 Great Mountain Smasher (好像是指高山善广自己..) : : 瞬 星云锁链 Nabula Chain : : 第四话 : : 米罗 深红磁针 Scarlet Needle (还有蠍心安泰礼士 Antares) : : 冰河 极光....(我放弃) Aurora Thunder Attack : 可以直译成极光霹雳击 : 以前看的是翻做金刚火焰(?)，不轮不类 从A.T.A.字面上看来，不知为何我总是会想到强烈的太阳风攻击卫星设备。 : : 第五话 : : 萨卡 银河崩裂 Galaxian Explosion : 可以加个拳，叫"银河崩裂拳"，增加招数的气势 : : 沙加 天魔降伏 : : 第六话 : : 童虎 庐山百龙霸 : : 希欧 星尘旋转 Stardust Revolution : 可以叫"星屑旋转功"，以前看到的是这样 好像是对岸来的..,,,.不清楚 我是完全无法接受XXXX功，像地暗星的 Deep Fragrance 对岸的字幕就使用「修罗功」，变得很有江湖味儿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.229.221.243 ※ 编辑: transyl 来自: 61.229.221.243 (02/26 23:09)