渡辺监督コメント 渡边监督赛後访问 终盘は本当に両军共に気持ちの入った 良いゲーム展开になって、 最後はヤス（片冈）が凄い集中力で 决めてくれました。 比到後来真的成了双方都用尽精神 去打的一场好比赛， 最後是片冈那惊人的专注力 决定了比赛的结果。 （水田选手について） 西武に入って约８年半、 凄くチームを支えてくれた选手ですし、 水田を代走で出した场面で 西武のユニフォームを着て ホームインして欲しかったんですけどね。 （关於水田选手） 他进西武差不多八年半， 是个支撑球队很多的选手， 启用水田代跑的局面是 很希望他能穿着西武的球衣跑回本垒。 リリーフ阵は気持ちの入っていて、 しっかり腕を振れてバッターに投げ込んでいく という姿势が出ていたと思います。 後援投手们也拿出了相当有决心， 并且确实挥动着手腕跟打者对决的态度。 今日は西武としての水田の最後のゲームなので、 チーム、选手が良いカタチで 送り出してあげるという想いで戦いました。 今天是水田在西武的最後一场比赛， 所以球队跟选手们都希望以一个好的形式 送他离队这样的心意在打球的。 ヒロイン： 今日のヒーローはサヨナラホームランの片冈选手です！！ Hero Interview： 今天的hero是击出再见全垒打的片冈选手！！ ・地元西武ドームでのサヨナラホームラン。 　いかがですか？ 「今日は何としても胜ちたかったので、 　水田さんのために打ちました。」 ・在主场西武巨蛋的再见全垒打， 　感觉如何？ 「今天不管怎样都想赢球， 　我是为了水田前辈打的。」 ・ランナーなしで初球でした。 　どんな狙いをもって打席に入ったんですか？ 「真っ直ぐに振り负けないように、 　力强く打とうと思い打席に入りました。」 ・垒上没有跑者，而且还是首球， 　你是抱着怎样的目标踏上打席的？ 「就是不要输给对手，勇往直前的挥棒， 　抱着用力去打的想法站上打席的。」 ・打った瞬间の感触はいかがでしたか？ 「良い角度で飞んだので、 　もしかしたらと思い打球を见てました。」 ・打出去瞬间的感觉如何？ 「因为飞出去的角度不错， 　所以抱着搞不好会飞出去的想法看着球。」 ・ホームランを确信して、ホームベースに入って、 　回転しながらホームベースを踏んで 　水をかけられた时の気持ちはいかがでしたか？ 「やっぱり水田さんのために 　という気持ちがあったので、 　回っちゃいました。」 ・确认是全垒打之後，到达本垒时还翻滚着踏上本垒， 　被泼水时的心情如何呢？ 「还是有着要为水田前辈打出来的心情， 　所以就翻转起来了。」 ・最後にもらったレオ人形を 　水田选手に渡して胴上げをしました。 　あのときの気持ちはいかがでしたか？ 「ちょっと轮に入るのは遅くなったので、 　胴上げには参加できなかったんですけど、 　西武魂を持ってこれから顽张っていて欲しいと思います。」 ・最後你拿到的雷欧玩偶交给了水田选手， 　水田选手也被大家抬起来。 　当时你的心情怎麽样呢？ 「我进入人群时有点晚了， 　所以没抬到水田前辈， 　希望他今後也带着西武的精神继续努力。」 ・水田选手のトレードが决まった试合でもありますし、 　连胜が止まった後の试合。 　この１胜の大きさというのは 　片冈选手はどう感じてますか？ 「また、これから势い付くと思うので期待してください。」 ・今天是水田选手交易确定的一场比赛， 　也是连胜中止後的一场比赛。 　这一胜的重要性，片冈选手怎麽看呢？ 「我们又要开始把气势带起来， 　所以请大家期待我们的表现。」 -- 胜利に向かって 　进め今こそ 　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.92.244