渡辺监督コメント 渡边监督赛後访问 何とか逃げ切りましたね。 でもワズディンの後を 継いだ三井が素晴らしいピッチングをしてましたし、 最後の小野寺も良いボールを投げていたので、 １点差と厳しい展开でしたけど、 大丈夫そうだなと思ってみました。 ここのところ三井は状态が凄く良いので 自信を持って送り出しましたし、 しっかり结果を出してくれて良かったと思います。 总算是死里逃生。 不过接在瓦斯丁之後上场的三井展现了非常棒的投球， 最後阿力也投出不错的球， 虽然比赛情况是一分差这麽严苛的发展， 但我也试着去相信应该是没问题吧！ 这个时候三井的状况非常好， 所以我很有自信的将他送上投手丘， 他也能够确实的交出成绩， 我认为这非常好。 ワズディンは序盘に先制を许す展开になりましたけど、 すぐに逆転できて後は良いボールが投げられました。 ブラゼルにホームランを打たれたボールも 厳しいコースをついていたけど 力で持って行かれましたね。 瓦斯丁虽然在一开始让比赛成了被先驰得点的发展， 但随即逆转回来後，他也能投出很不错的球。 被布拉轰全垒打的那颗球也是很刁钻的球路， 不过还是被布拉用力量扛出去了。 江藤がフォアボールを选んできっちり出て、 その後うまく繋げて、 栗山が左の下柳からきっちりタイムリーを打てたのが 良かったと思います。 ここのところ少ないチャンスをきっちりモノにできているので、 选手の集中力、一打席にかける思いが高まってきてますし、 打线の状态が良くなってきてると思います。 江藤选了个四坏球保送上了垒， 在那之後也能好好串连， 栗山从左投下柳手中紮实的敲出适时安打， 我觉得相当不错。 在这个阶段能够确实的把握不多的得分良机， 选手们的专注力、赌在一个打席上的斗志也高昂起来， 我想打线的状况已经开始好起来。 昨日カードの头を取れて、 今日も胜てて连胜できたので、 明後日の広岛戦もこの良い流れを続けていきたいです。 昨天赢了这系列赛的首场， 今天又赢了这场得以连胜， 希望後天的广岛战也能持续这股好气势。 ヒロイン： 今日のヒーローは三井选手と栗山选手です！！ Hero Interview： 今天的hero是三井选手跟栗山选手！！ ・まずは三井投手、７回、８回と素晴らしいピッチングでした。 「がんばりました。」 ・首先是三井投手。7、8局投的很不错呢！ 「我尽力了。」 ・チームとしても、ゲームの流れとしても 　１点差に诘め寄られた後のピッチングだったわけですが、 　どのような気持ちでマウンドに上がったのでしょうか？ 「胜ってたので１球１球大事に、 　１人のバッターを大事にやりました。」 ・对球队来说，以及对比赛的优势来说， 　你这是在被追到一分差之後上场投球， 　你抱着怎样的心情站上投手丘呢？ 「因为我们领先，所以我每一球、每一个打者都是很小心去投。」 ・６人のバッターから２つの三振を取り、 　素晴らしいボールが戻ってきたという所だと思いますけど？ 「そうですね、やっと良くなってきました。」 ・六名打者当中夺下两次三振， 　我们认为你漂亮的球回来了这一点你觉得？ 「是啊！状况终於变好了。」 ・ファンの皆さんもタフな三井投手が戻ってきたと 　感じていらっしゃると思いますが、いかがでしょうか？ 「これからもっと胜てるゲームで投げて、 　一生悬命に顽张りますので応援してください。」 ・我想球迷们也都认为坚强的三井投手又回来了， 　关於这点你怎麽想呢？ 「今後希望能多在赢的比赛上场， 　我会尽全力努力的，请大家帮我加油。」 ・続いて走者一扫のタイムリー３ベースを放った栗山选手です。 　おめでとうございます。 「ありがとうございます。」 ・接着是打出清垒三垒打的栗山选手。恭喜你。 「谢谢。」 ・２アウト満塁という场面で全ての走者を返しました。 　どのようなバッティングだったのでしょうか？ 「とにかく点が欲しかった场面だったので、 　打たされないように自分のスイングをすることだけ 　心挂けていきました。」 ・两出局後满垒的局面，所有的跑者都被送回来了。 　那是一次怎麽样的打击呢？ 「总之是非常希望得分的一幕， 　我只是一心想着不要出局，尽量做到自己的挥击。」 ・このところずっと苦しめられてきた下柳投手から打ちました。 　このあたりいかがでしょう？ 「下柳さんは本当にいいピッチャーなので、 　なかなか打てないんですけど、 　そこをなんとか苦手意识を无くしてしっかり振ると、 　それだけでした。」 ・这时候从一直吃尽他苦头的下柳投手手中打出安打， 　关於这点你觉得如何？ 「下柳前辈真的是一个非常好的投手， 　所以一直都打不太到， 　在那时候我尽量让自己对他不拿手的印象消除掉， 　确确实实的挥棒，如此而已。」 ・６月好调の栗山选手ですが、 　ファンの皆さんが栗山选手の复调を 　心待ちにしていたと思いますが、 　バッティングの方はいかがでしょうか？ 「６月がどうのこうのじゃなくて、 　まあちょっと言叶悪いんですけど、 　あほみたいに打てなかったんで、 　これからはあほみたいに打ちたいと思います。」 ・栗山选手六月的状况很好， 　我想球迷们也非常期待栗山选手的回温， 　打击方面的状况如何呢？ 「也不是说六月想要这样还是那样， 　我的用词可能不太好， 　不过至今我还没有打很大， 　希望现在开始可以打很大、打不用钱。」 ・日々のアーリーワークなどの特打での 　手応えを掴みつつある所だと思いますが？ 「それよりも応援してくれるファンに皆さんがたくさんいるんで、 　そのファンの皆さんの期待を応えれるように、 　これからも顽张っていきたいと思います。」 ・一般会想说你是在每天晨练的特打中逐渐找回手感… 「应该说是有这麽多支持我的球迷在， 　为了能够回应球迷的期待， 　之後我也会继续努力。」 ・これで再びライオンズ连胜になりました。 　これからは贮金という所だと思いますが、 　力强い言叶をお愿いします。 （三井） 「これから贮金生活になると思います。 　皆さん楽しみにしてください。」 ・这下子西武又再度连胜， 　正是要开始存钱的时候， 　请说几句振奋人心的话。 （三井） 「现在开始就都会进入存钱的日子， 　大家敬请期待！」 ・强いライオンズが戻ってきたという风に 　思っているファンの方もいると思います。 　力强い言叶をお愿いします。 （栗山） 「これからも胜つためにしっかり准备して、 　しっかり戦っていきますので、 　応援よろしくお愿いします。」 ・我想也有认为很强的那个西武已经回来的球迷存在， 　请说几句振奋人心的话。 （栗山） 「今後我们也会为了赢球好好的准备， 　并且好好的迎战， 　请大家帮我们加油。」 -- 胜利に向かって 　进め今こそ 　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.90.9