渡辺监督コメント 渡边监督赛後访问 野上はいい勉强になったかな。 胜负を急ぎ、ストライクを集めすぎてしまったね。 野上应该上了一课吧！ 急於对决，以致好球抢过头了。 5割复帰したけど、明日からは贮金をつくっていきたい。 先発投手もゲームを作り、打线も点を取れるようになってきた。 今の流れを大事にしていきたい。 胜率虽然回到5成了，不过明天开始一定要存钱。 先发投手能够撑起比赛，打线也可以拿下分数了。 我们要好好珍惜这样的形势。 中村はミスショットすることなく、 スライダーを１発で仕留めた。 小胖没有错失任何机会， 把滑球用棒子一棒解决。 栗山も２本打出て、 一时期に比べたらよくなってきているね。 栗山也轰了两发， 跟某些时期比起来状况越来越好。 一久もよかったと思う。 気持ちも入っていたし、気持ちも乗っていたね。 我觉得一久也不错， 下了相当的决心，也很能顺着气势走。 ヒロイン： 今日のヒーローは栗山选手です！！ Hero Interview： 今天的hero是栗山选手！！ ・２本のホームラン、お见事でした！！ 「ありがとうございます。」 ・两发全垒打都打的很漂亮！！ 「谢谢。」 ・特に９回のダメ押しのホームラン。 　あれを见てライオンズファンは皆ほっとしました。 　打った感想はいかがですか。 「片冈さんが２死から出てくれて 　相手投手が片冈さんをちょっと気にしている様子だったので、 　思い切って振っていこうと、それだけです。」 ・尤其是９局时那决定性的全垒打， 　狮迷看了後全都松了一口气。 　你击出时的感想如何呢？ 「片冈在两人出局之後上了垒， 　对方投手好像有点在意片冈的样子， 　所以我只是放开尽力去挥棒，如此而已。」 ・打った感触はいかがですか。 「ちょっとバット先気味だったので 　心配だったんですけど、 　风にも乗ってくれて伸びてくれました。」 ・打出去时的感触怎麽样呢？ 「有点打在棒头的感觉， 　所以有些担心， 　不过还好顺着风势飞出去了。」 ・１本目のホームランを打ったときに 　「もう１本次行きます」と予告していましたが？ 「いや（予告は）ヒットの事だったんですけど、 　あんまりホームランていうのは 　仆の本来のバッティングじゃないんで、 　おまけみたいなものだと思って、 　次期待するときはヒットを期待してほしいですね。」 ・你在打第一发时有预告过说： 　「等等还要再打一支」？ 「不是啦！我说的是安打。 　全垒打这种本来就不太是我打击的风格， 　有点像是附赠的赠品一样， 　期待下一次的时候是说希望安打出现。」 ・次はヒットという事ですね？ 「はい、そうです。」 ・所以下一次要安打是吧？ 「是的，没错。」 ・最近バッティングフォームが変わったように见えるんですが？ 「そうですね。 　毎日毎日、试行错误しながら変わっていくものですし、 　特に意识していませんけど。」 ・最近你的打击姿势看起来好像有变？ 「是啊！这是种每天每天都在尝试失败中而改变的东西， 　我自己是没有特别在意啦！」 ・いろいろ考えている事もあるんですね？ 「そうですね。毎日考えながら、勉强しながらやってます。」 ・也是有很多事需要思考的吧？ 「是啊！每天就一边思考、学习，然後这样拼过来的。」 ・今日のホームランで３试合连続ホームランです。 「まぁ、あの何试合连続とかはちょっとやめてもらって 　しっかり毎日１本ヒットを打つということを 　心挂けてやっていきたいと思います。」 ・加上今天的全垒打，这样你就连续三场有全垒打的表现了。 「嗯～不要讲那个什麽连续几场怎样的， 　只要牢记确确实实地每天都敲一支安打出来就好了。」 ・これで本来の栗山选手が戻ってきたのかなと 　皆さん期待していますが、 　その辺はどのように考えていますか？ 「まだまだ调子が完全に上がってきたといえる状态ではないので、 　１日１本しっかり良いところで打てるように 　これからもやっていきたいです。」 ・这下大家都期待本来的栗山选手应该是回来了吧… 　关於这点你有什麽看法？ 「我现在的状况还不能说是完全恢复， 　所以今後我也会努力确实地 　每次在好的时机敲出一支安打来。」 ・これからも１日１本打ってくれる栗山选手の事を期待しています。 　今日のヒーローは栗山选手でした。 「ありがとうございます！！」 ・那今後也让我们期待每日一安的栗山选手。 　以上访问的就是今天的hero─栗山选手。 「谢谢大家！！」 -- 胜利に向かって 　进め今こそ 　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.85.181