※ 引述《amanao (200安打まであと175本)》之铭言： : 　左足関节捻挫 : 捻挫（ねんざ）：手や足などの関节をくじくこと。関节に无理な力が加わって、は : 　　　　　　　　　ずれそうになるほど曲がり、関节包や靭帯（じんたい）が损伤さ : 　　　　　　　　　れた状态。 : 　　　　　　　　　＝sprain : 　简单来讲就是扭到，只是看伤到的程度如何。 : 还好赤田这次没有伤到骨头，不幸中的大幸！ : 只不过充四郎在日记中加了一句「全治不明」(￣△￣||)﹏﹏ : 增添了几许刺激… : 　手机官网给球迷的消息则是赤田因左足关节扭到，虽然在消肿之前不得不拄着柺杖， : 不过状况好的话，说不定最快10天後就可回到一军。 : 赤田说碰上九连战野手很少的状态，他竟然还受这种2、3天内好不了的伤<囧> : 还说经过一天脚还是不能碰地，不过他会努力复健，尽快回到一军。 : 毕竟去年已经习惯了复健，没问题的啦！(￣▽￣＃)﹏﹏ 直接翻译赤田的日记： 「2008/5/5 外头的空气」 今天是自从受伤以来久违的外出。 球队也回到了主场，所以我去看检查报告也顺道去球场露脸一下。 脚还是不能着地，所以撑着柺杖。 撑拐杖真的很累齁？ 洗澡时把石膏拆下来吓了一大跳！我的脚肿的跟小叮当一样。 难怪不能着地了…… 这两天都把脚抬高冰敷，横躺在旁，腰痛的不得了，闲的发慌也没办法。 还是外面的空气新鲜！ 虽然我还没有立下何时归队的目标， 我也只能拚命的去做现在能做到的事。 我现在只有乖乖的持续冰敷，希望早日脱离拐杖的负担！ 球队从落後６分到逆转胜！！！ 这股气势真是挡不住。 观众应该也觉得有那种会逆转的气氛存在吧？ 我们，真的变强了！ 明天也要加油！！！ -- 胜利に向かって 　进め今こそ 　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.93.49