(翻译自：ヤングレオの雄叫び　～新黄金期の序章～第5回 永田辽太郎於2006年07月05日在sportsnavi上刊载的文章) 「可以轻松谈话的选手」 2006年西武狮周边商品目录里，刊载着各选手给球迷的讯息。其中最引人注目，是新 守护神・小野寺力的一句话：「对球迷来说不是个遥远的存在，而是能轻松谈话的球员， 想成为这样的人」 　　在公开场合发表这番言论的小野寺，我不只是因为他职业运动员的身分，而是对他这 个人本身，感到了兴趣。在那之後，我试着对小野寺询问这件事，小野寺笑着回答：「我 打着棒球，现在偶然当上职业选手，但从不觉得自己对球迷是个特别的存在。因为自己从 高中、大学以来，一直都是个默默无名，和大家过着同样生活的普通人罢了。」 小野寺是崎玉县的鸿巢高中出身。和队友松阪一样是26岁，但与高校时代以来，一直 是甲子园明星而备受瞩目的松阪不同，小野寺作为一个随处可见的高中球儿，渡过了3年 的高中生活。 大学就读茨城县水户市的常磐大学。同期的队友有久保田智之，同为先发轮值的两人 共同活跃着。但是和华丽的东京六大大学不一样，常磐大学所属的关甲新学生野球联盟， 是在各大学的操场上进行公式赛的，因此不太受到外界瞩目。 因为长期以来都处在这样的环境，小野寺非常重视与每一个人的每一次相识，对关心 自己的人，也从不怠於表达感谢之情。被球迷包围要求签名、被记者包围要求采访，从不 露出厌恶的神情，绝对会温和地接待，他就是这样的人。 「愿意和我搭话，真的觉得很高兴耶。」 说这句话时，他表情是那麽地自然、温和。 作为新终结者，对球队进行贡献 狮队里，和同辈的赤田两人，架设了唯一的官方网页。每天在Blog中向球迷报告近况 ，似乎颇受好评。 「就算只有一点点也好，想让球迷和许多的人，知道我的存在。」 前几天也是，说出期待着某咖啡店的饮料、记下和爱犬「小力」同居的故事。可以看到与 平常在投手丘上不同，令人意外的另一面，这就是Blog受欢迎的地方。 当然，最重要的是要在本业留下好结果。被任命为终结者的本球季，必须面对以往未 曾体验的责任感。 「听到豊田（清、现・巨人）前辈移籍的时候，心里想着『终结者除了自己以外没有别人 了』」 由於守护神离去，有人认为西武不可能得到优胜，小野寺像要推翻此论点似的，作为终结 者，在本季写下了安定的成绩，一直对球队的跃进做出许多贡献。 背负着球迷的声援 小野寺自己理想的守护神是，「不会输，以胜率100%为目标」。登板的比赛，心中想 的念头全是为了球队胜利。另一方面，身为一个守护神，意识中要有把对方三振掉的"魅 力棒球"存在。 「大学时代做过先发，果然还是短局数的全力投球合自己胃口。」本人这麽说着，自己果 然也认同适合终结者这个位置。 目前为止的31场比赛，投出2胜1败16救援(7月4日前)。开幕当初，从担任setup的石 井贵那里听到，像丰田清、千叶罗德的小林雅英等人，登板前的精神统一仪式，「年轻人 还是别依赖那种玩意比较好」这样的建议，因此小野寺在投手丘上从不做这些事。从牛棚 走到投手丘上，背负那时涌起的声援，将这些支持将全部转为自己的活力。 雄狮的"新守护神"小野寺力。对他来说，球迷的声援是"最高之力"，让他逐渐成长为 球界最强的终结者。 -- 因为 1.是西武难得的逆指名选手XD 2.是位孝顺的人 3.感觉充满斗志 4.跟我同年龄 所以一直很喜欢小野寺力这位选手 今年终於开花结果啦(泣) 顺便庆祝阿力拿到救援点，翻译这篇自己觉得还不错的文章 因为日文不太灵光，有翻错的地方还请多多指教 原出处： http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/column/200607/at00009791.html 阿力的网页： http://www.chikara-o.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.74.99 ※ 编辑: hasebe 来自: 61.229.74.99 (07/31 02:47)