http://www.nikkansports.com/ns/baseball/f-bb-tp0-041025-0045.html 碍於BBS界面有些汉字无法显示，本人做了一点更改 希望有懂日文的人能帮忙翻译，谢谢 西武丰田「きょうは舞い上がってしまった。リードがあったし、最後だからいいで しょう。胜てばいいんです」。 西武フェルナンデス「パ‧リーグの强さを证明できた。 来日中の父の前で优胜できて最高の气分だ」。 西武中岛「最後まで全部出场できたんで、いい经验でした」。 西武高木浩「　ほっとしている。うれしい。今季は主轴がしっかりしていた。 强かったと思う」。 西武赤田「最後の最後で一番いい仕事ができてよかったです 。今年１年、いい经验と勉强ができました」。 西武细川「日本一の瞬间はボーッとしてしまって、轮の中に入れませんでした。 本当にうれしい」。 西武长田「きょうの登板は７喴差があったし、シーズン通りストライク先行で行けた」。 西武佐藤「先制点を取れたら、流れは来ると思っていた。ボチボチ仕事が出来て良かった」。 西武平尾「（７回の）本垒打はたまたま。シーズンは驮目な时もあったけど、 最後に贡献できて良かった」。 根来泰周コミッショナー「见どころの多いシリーズだった。西武はプレーオフを通じ て、もまれてきた强さがあったのではないか。中日にしても新人监督でリーグを胜 ち拔いてきたのは大变だったと思う。（コミッショナーに就任して）初めて のシリーズだったが、非常に面白かった」。 パ‧リーグ‧小池唯夫会长「１２年ぶりの日本一おめでとう。プレーオフを胜ち拔 いての日本シリーズ制霸は长い道のりでした。紧张の连续で、穷地を乘り越え ての日本一に喜びも倍加したことでしょう。ファンの皆さまにも 白热したポストシーズンを乐しんでいただけた事と思います」。 セ‧リーグ‧丰藏一会长「惊异的な西武打线のパワーに脱帽です。中日も５０年ぶり の日本一はなりませんでしたが、シリーズを通してみればセの霸者の名に耻じない 堂々たる战いぶりだったと思います。野球の面白さをアピールしてくれた意义深い ７试合でした」。 西武‧山口弘毅オーナー代行「伊东监督、コーチ、选手のみなさん、日本一 おめでとうございます。今季のスローガン通り、チーム全体で“挑战” し、そしてつかんだ荣冠でした。应援していただいたファンの方々にお礼申し上げます」。 中日‧白井文吾オーナー「胜てなかったのはファンに申し译ないが 、仆はあまりがっかりしていない。大变よくやったと思うし、来年はもっといい试合 をお见せできるんじゃないかな」。 -- ※ 编辑: Tsuyoi 来自: 219.68.131.52 (10/26 01:43)