※ 引述《Jrabbit (强打少年蒋智贤)》之铭言： : 请问一下有人可以帮忙翻译一下小松井那篇吗? : 大意是指他就真的要走了吗?! : 呜呜......不要啦!! 对西武母队发出自由选择宣言的松井稼头央选手在今天(11/17)表明挑战大联盟的立场 在琦玉所泽的西武球团办公室会谈中,稼头央感谢十年以来给予机会的球团.从上个月28日 发表FA以来,对於是要到大联盟还是决定留在国内任何一队包括母队西武的抉择,最後 还是决定贯彻三年前所立志的决定. 到大联盟还是续留国内.反覆思量的松井说出决定的日子终於来到.残留西武,尚未品尝的 日本第一美酒,以及雅典奥运的日之丸徽章,孩子的问题以及巨人军的邀约都考虑过了 尽管如此,还是决定向那更高的棒球殿堂挑战!! FA宣言发表後立刻加入了雅典奥运的亚洲棒球代表资格预选战的阵容,初次体验背负国家 代表的经验,让国内残留的想法动摇了.雅典出赛决定後的一周,也是让自己平静下来思考 自己的未来的进路 本季的松井打的不大顺利.虽然达成了连续七年的三成打率.但是自豪的盗垒数字从开幕 战以来的不顺影响,只有96年起先发定着以来最少的13次.首次打出这样不顺畅的数字 但和以前的情况合在一起,说不定将会是另外一种契机.(难道是要转向重炮手?) 松井首次意识到向大联盟挑战是在2000年25岁的时候 不过那时候说过"30岁以後打大联盟也不错,20岁这个时候先取得经验也好"这样的话 想要先取得一点成功的成长经验 01,02年也取得了接受投标的移籍大联盟机会,不过那时也说了'以现在的水准来挑战还 不会成功'这样的话,因此放弃机会继续提高自己的水准. 终於在28岁的8月底取得了FA权力,这时候他说;"作为内野手现在已经是二游间的状况 无所不能了吧,我现在这样觉得了"就如同这句话显示的,技术,体力,经验,年龄,想法通通 都在这时候的松井身上出现了. 今後决定代理人选,从投标的大联盟九个球团中选出移籍对象.因为三岁的女儿和家里的 人要到美国,所以主场地的安全性和环境都会列入考虑.能否继续游击守备也是考虑条件 (洋基:喔喔......) 但绝对不是绝对要件. '即使要不到先发游击的位置,可以竞争也行,如果了解了其他的位置,向那边挑战也可以' 心情已经沉淀下来.要用埋骨他乡的心情来挑战,决定渡海去吧! http://www.nikkansports.com/ns/baseball/p-bb-tp0-031117-0001.html 日刊体育11/17新闻 -- 快 腿 的 号 码 ◢▆▆▆▆▊ ◢▅▅▅▅▉ 外 野 的 屏 障 阪神タイガース █ ▉ 统 一 狮 队 赤 色 彗 星 █ ▉ 甘 蔗 神 偷 赤星宪广 ◥████◣ ████ ○ 黄 甘 霖 期待と梦乘せて　 █ █ └﹨﹥盗盗盗 盗哪里 盗二垒 走れ赤い彗星!! ◢▆▆▆▆█ ◢▅▅▅▅▉ 〈＼﹏ 盗完二垒 盗三垒!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.125.199 ※ 编辑: LUDWIN 来自: 61.62.125.199 (11/17 22:27)