※ 引述《ncyc (ラチェットのために)》之铭言： : ※ 引述《garibaldi76 (贾宝迪)》之铭言： : (有雷) : : o 这一集中阿波罗的反应也是够怪的, 竟然大剌剌地夸耀自己是Adama之子, 也 : : 难怪飞马号那边会把他当成被爸爸宠坏的小孩看, 要是没有context, 你还真会 : : 以为阿波罗是靠老爸庇荫的小孩..... : 我倒认为阿波罗没这个意思，而是在告诉飞马号的CAG「老子的长官不是姓凯因 : ，如果你记不起来的话，银河号老大的姓氏总该记得住吧？」的态度。 : 倒是星巴克还是不改直言不讳的作风，直接批评飞马号CAG的计画是Sucks。 Apollo: The name of my commander is Adama. It should be pretty easy to remember. 'Cause it's my name. (我的直属指挥官是 Adama。这个名字应该很好记住，因为那(也) 是我的姓。) CAG of Pegasus: Yeah! I'll keep that in mind, daddy's boy. (是啊！我会记住的，老爸的小孩。) 以上是个人听译，如有错误盼请指正。 Chain of Command 是一件很奇妙的事，我个人认为，Apollo 是在跟 CAG of Pegasus 反应：我的直属指挥官是 Commander Adama，要下命令应该是由我的 指挥官来下，而不是你。好歹服从一下指挥权 (Chain of Command) 好不好！ 要特地说 Adama 这个姓很容易记的原因应该是想『调侃』 CAG of Pegasus， 不要在 Galactica 上摆官架子。其实这点可以从这家伙在停机坪一副趾高气昂 的样子来了解，君不见他对着 Starbuck 说：「那可是击落 48 架敌机的战绩 啊！」。 所谓『调侃』，其实这是 Apollo 的个人风格 (其实也是 Galactica 上的领导 氛围)。他可以很认真，很执着地相信自己所相信的正义。例如在面对 Cylon 交战的时候，他一直是很一丝不苟地执行战斗任务，最好的对比就是节傲不驯 的 Starbuck。而另一方面，他也可以很欢乐地跟 Starbuck 打打闹闹或者是很 轻松地告诫他的低阶飞官们，不要再这麽没礼貌地，服装不整地跑到资深飞官 的休息区来 (请见 2x09)。 因此，我觉得 Apollo 会讲那句话，主要就是为了自己所相信的事情 (即 Chain of Command) 辩护，只是他采取了『Galactica 式』的方式来辩护这件事。其实 父子两人都不约而同地信守着 Chain of Command 的原则，只不过方式不太一 样而已！ 而谈起『Galactica 式』的方式，其实就是 Commander Adama 的领导风格，不 一样的人，一定会有不一样的领导风格。Commander Adama 一开始也是很强调 军令如山的指挥官，但是这一路走来，他已经逐渐从一个铁面无私的指挥官， 转变成一位有着『慈父形象』的指挥官了，他不再对所有的事情都那麽一定要非 得依照军事规章 (Military Protocol) 来做。毕竟，这些穿着军服的人现在并 没有『义务』来做这些保卫整个舰队的工作啊。 而 Commander Adama 的领导风格相对於 Admiral Cain 的领导风格就相差很大 了，『直接把自己的 XO 爆头...』。完全的军令如山啊～ 从本集剧情来看，编剧确实成功地塑造出 Pegasus vs. Galactica, Adama vs. Cain 的对立模式。确实是很好看的一集！ -- 只不过...在某些场合，表明自己跟高层有关系，并不是一定是适合的！这部分 真的是见仁见智了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.112.215 ※ 编辑: dawnlight 来自: 61.216.112.215 (09/28 00:55) ※ 编辑: dawnlight 来自: 218.168.151.143 (09/28 09:20)