虽然小(ㄊㄞˋ)德(ㄗˇ)已离队3年 但日前在世界盃期间写了篇自述 内容也和虾壳有关便顺手翻译过来 原文连结: https://reurl.cc/72jQk --------------------------------------------------------------------------- The Garden By JULIAN DRAXLER 23/6/2018 我要告诉你们一个关於我祖母与世界盃小玩具的故事，这说明了我是怎样的一个人—尽管 可能会花上100页介绍我的故乡及家人，但说完大家一定就会懂了。 在赢得2014巴西世界盃後，我回到德国与家人们一同庆祝这份喜悦，当然，我也必须 拜访我的祖母。因此母亲与我便带着这只小Julian Draxler玩具回到了位於格拉德贝克 (Gladbeck)的祖母家。我想在我们获胜後，有些玩具厂商制作了所有国家队成员的3D人像 玩具。 我们认为奶奶会觉得这很有趣。尔後，我们走进那座味道闻起来与过去20年来如出一辙的 房子，接着她拥抱了我，奶奶是如此的高兴我回来。随後我们在她的厨房桌子上放上小玩 具，跟她说：「奶奶你看，这很棒吧？这是我喔。」 她看了这个玩具，又回看了我一眼。之後她做了所有奶奶在困惑时会做的事：她微微地笑 ，像是说，噢！是的，它真棒！ 然而依奶奶的角度来看，她不懂为什麽有人会做一只孙子的玩具。事实上，她几乎不知道 世界盃是一场多大的交易。过去奶奶总是问我：「我不明白为什麽你为了足球赛必须去世 界各地！为什麽不能像小时候一样待在这儿及在花园里踢球呢？在这儿也能踢足球呀！」 我回应：「嗯，是的，奶奶，但我们是为了世界盃而去外地踢球。」 她说道：「是的，是的，但我们想你。」 这颇滑稽的。对她而言，世界杯期间我去了巴西，而现在我在家里，她只想知道我在巴西 吃得好不好。 我们三人和这支小Draxler玩具一起在厨房的桌子上拍了张照并放到Instagram上。当晚， 我刷了评论，其中有人回应：嘿！夥伴，该是买个新厨房给你奶奶的时候了！ 这是真的—奶奶的厨房从1960年代就用到现在。我甚至不知道现在还买不买得到她那种烤 箱。而大家不明白的是，她在这间屋子里生活了50年，无论如何，她拒绝改变任何事物。 因为我的整个家庭皆来自格拉德贝克(Gladback)和盖尔森基兴(Gelsenkirchen)，我和这 两座城市有着特殊的连结性。住在这里的人有种特殊的处事方式。我只想说我奶奶并不在 意你们在Instagram上的评论！(wink) 一直以来，煤矿即是盖尔森基兴(Gelsenkirchen)的一切。 我的曾祖父在煤矿业工作。 我的祖父在煤矿业工作。 我的父亲也在煤矿业工作，但不在地下。直至90年代煤矿业都关闭後，他成为家里第一位 采取不同工作方向的人。他开始在一家英国石油公司底下做事，并於早上5点展开他的每 一天，如此一来，他才能及时下班回家载我去踢球。 在这里长大的人应该都会爱上沙尔克(Schalke)，并且以某种非常强硬而有力的方式踢足 球。这样的刻板印象，诚如我记忆中小时候参加巡回赛旅行时所听到一样。其他的教练及 家长们会这样说：「盖尔森基兴(Gelsenkirchen)的孩子？是的，他们努力工作，但不太 聪明。他们这里并不怎麽样。」 随後他们便指了指头部。 那真的让我十分恼火，因为我成长的过程中崇拜着这些有创造力的10号球员们，像是劳尔 (Raúl)、齐达内(Zidane)、里瓦尔多(Rivaldo)及罗纳尔迪尼奥(Ronaldinho) 对我而言 ，这就是足球的美丽。这也是我想要踢球的方式。而不幸的是，社会上的刻板印象难以被 打破。我所成长的地方有许多家庭为了煤矿业而移民至此，他们也容易被保守派人士找麻 烦。 关於在盖尔森基兴(Gelsenkirchen)成长有一件很酷的事，那就是似乎每个人的父母赚到 几乎一样高的薪水。每个人感觉都是平等的，即便你的出身是来自於世界各地。因此我有 些朋友们的父母来自波西尼亚和土耳其等其他地方，我也不时会在他们家共进晚餐。没有 人拥有一切，而我们仍却拥有了一切。比如一个孩子有颗最好的足球，一个孩子有座PS机 台，而另个孩子则有些PS的游戏。你知道吗？这就像是我们蒐集了所有东西并将其共享。 当你去公园踢球时，你可能会在阳光下听到德语、波兰语、土耳其语、葡萄牙语、阿拉伯 语等不同国家的语言。即使你完全不了解对方也没有关系。因为11-v-11，甚至是15-v-15 总是优於3-v-3对吧？这就是足球的语言。我时常说自己的家乡没有香榭里榭大道，也没 有华丽的购物中心，但对我而言，我的家乡已以它自己最美丽的方式呈现。它是非常多元 文化及勤奋的，我认为这就是为何有这麽多足球员在过去15年中来自该地区的原因。 每当想起我的家乡我仍抱持怀旧之心，但对我来说，这也有些一言难尽。长大以後父亲带 我去沙尔克(Schalke)的比赛，而且我们家的每个人都是沙尔克狂热、狂热的支持者。真 的很狂热。我整个童年只有一个梦想：穿上沙尔克(Schalke)的球衣在家人面前踢球。父 亲给予了难以言喻的支持，好让我实现梦想。或许有些人难以理解，但只要能在11、12岁 时为沙尔克青年队效力，我感觉自己彷佛在某个程度上是专业的。即使是在那个年龄层， 也是十分有压力的。如果我们在周六输了一场对阵多特蒙德(Dortmund)的比赛还有自己表 现不理想的话，我便会在房间里待上一整个周日，只想着自己犯了什麽错，以及如何能在 下次做的更好。 我不清楚在其他国家是怎麽样，但在德国，或者，至少在盖尔森基兴(Gelsenkirchen)， 我认为你必须有点痴迷才能去实现梦想。这里有太多杰出的球员了。而这很有趣，因为我 奶奶是唯一一个根本不关心足球的人。所以即便我去慕尼黑(Munich)或其他地区踢联赛， 她应该会这样说：「Julian，为什麽你要去这麽远的地方？为什麽你不能像以前一样在花 园里踢球就好呢？这样不就很有趣了吗？」 它曾经很有趣！然而我的梦想已不是在花园里踢足球了。我的梦想是为沙尔克(Schalke) 效力。当我16岁时，青年队教练告知我：两天内，一线队希望你来参加他们的训练。你得 到了机会。 一般来说，足球相关的课题我通常不太紧张。但这件事非关足球，真的。在那两天里，我 几乎要拉屎在裤子上了。所有我能想到的是走进更衣室以及晋见劳尔(Raúl)。 我见到他该说些什麽？ 我只是个屁孩，而他是劳尔(Raúl)。 对我来说，就像是遇见上帝。那晚，我问了父亲：「好吧，如果我进了更衣室後他看见我 ，我该说什麽？我该说：『哈罗，劳尔(Raúl)？』好像哪里怪怪的。还是我该说：『哈 罗，劳尔(Raúl)先生？』。」 最後我们决定应该握住他的手，微笑地表示：「哈罗，我是Julian，很高兴第一次见到你 。」 简单又冷静。 因此，隔天我走进更衣室後，看到所有陪伴着我成长的大人物们。亨特拉尔(Klaas-Jan Huntelaar)、法尔范(Jefferson Farfán)，当然，还有劳尔(Raúl)。他们正在穿袜子象 徵着新的一天的开始，基本上我只是乾瞪着地板，无法有任何的眼神交流。然而这些人开 始向我走来。大块头、酷炫的发型。我抬起头，这是杰梅恩琼斯(Jermaine Jones)。他点 了点头并伸出手自我介绍。 接着我说：「Guten morgen, Herr Jones！(早安，琼斯先生！)」 男人笑的很大声。 他说：「你可以叫我杰梅恩(Jermaine)就好。」 这是个令人难以置信的一天。而终於握到劳尔(Raúl)的手时，我甚至不知道自己说了什 麽。只记得我的手太冷了，还有试图不让自己晕眩过去。 一年後的德甲赛场上，我与他在一线队里并肩作战，实现了自己的梦想。然而它并不如幼 年时想像的那样直接单纯。我的球风并不完全符合大多数沙尔克球迷们的要求。前两个赛 季里，每件事都是不可思议的。但伴随着劳尔(Raúl)离开、法尔范(Farfán)受伤，以及 我们在频繁地更换了经理。当我19、20岁时，感受到所有的压力都落在我的肩上。 而我并没有准备好应付它。事实上我不认为当你过於年轻时便为自己的少年俱乐部踢球是 健康的，因为若是踢不好，不仅陌生人会嘘你，你的邻居们亦是如此。这些人或许是跟你 一起长大的。这些人也或许是小时候曾一起坐在看台上的。这是一种让人窒息的感觉。 外界还传言我自认为以沙尔克的层级来说已容不下我的能力，甚至已经梦想着转会到皇家 马德里(Real Madrid)或巴塞隆纳(Barcelona)。这完完全全不是真的。 2015的联赛季末，我永远不会忘记那场对上帕德博恩(Paderborn)的比赛。那一刻，我知 道是我该离开沙尔克的时候了。打从我伤後回归以来，一直没有踢好任何一场比赛—当时 的我正试图找回自己的节奏。尽管我们1-0赢了对手，离开球场时支持者们却嘘我们。 这真是……让我心碎。 自小时候开始我便在沙尔克青训营(Knappenschmiede)踢球，俱乐部其实没有花一毛钱买 下我，我是免费的。那时候的我在心底告诉自己，我爱这间俱乐部。我将永远地爱着沙尔 克。但我需要改变自己的人生。 到家当晚，我告诉父亲：「我必须要在这个夏天内离开。」 这是我人生中第一次为自己做出决定。我不是询问他：爸，我可以走吗？你觉得如何？ 我说的是：「我必须离开。我必须做我自己。」 起初他十分的不安，所有家人们—他们并不希望我离开家。当我向母亲及祖父陈述时，我 哭了。但我相信若是想要成长，有些时候必须要逃离你原本熟悉的一切。 我并非渴望荣耀，甚至也不是屏弃这里走向更具规模的俱乐部。搬迁至狼堡(Wolfsburg) 时，我只是想投入一个新环境而已。 每个人都称我为叛徒。 事实上过去看到一些球员离开沙尔克(Schalke)投向狼堡(Wolfsburg)时，还是孩子的我说 了一模一样的话。我实在无法责怪这些球迷们，毕竟他们很可能无法完全地理解球员生涯 里发生的大小事，或是球员们所承受的压力。 沙尔克(Schalke)仍是我的真爱，盖尔森基兴(Gelsenkirchen)亦然。要不是我在沙尔克青 训营学到的每件事、在劳尔(Raúl)身上学到的每件事，还有其他许多无可比拟的俱乐部 球员们，我是不可能在2014世界盃中实现我的梦想。 那年夏天当我被召入国家队时，这是我生命中最神奇的日子，因它是如此地出乎意料。不 利於我的事有很多。我只有20岁、我才刚重伤归来，还有我们攻击线上已经有不少的好球 员—波尔多斯基(Podolski)、罗伊斯(Reus)、格策(Götze)、许尔勒(Schürrle)、穆勒 (Müller)。然而我与勒夫(Jogi Löw)保持着特有的连系，因此我想如果能证明给教练团 看我是适合人选的话，也许就能进入国家队。所以在友谊赛期间的3个星期内，我得拿出 表现。 随後，在公布最终23人名单的两天前，整个国家队跑去了水疗中心。包含所有的教练团、 成员们每个人，有大约50个德国男人在这个大桑拿房内。你可以试想一下。我们坐在那儿 流汗并有着极好的心情。但我所思考的是：我会去吗？我会去吗？老天爷，我会去吗？ 然後比尔霍夫(Oliver Bierhoff)走来坐在我旁边，他说：「嗯，你想要哪个号码？」 我回：「什麽？」 他说：「你想要哪个号码？」 说真的，我不知道他是否在测试我。所以我回他：「我想拿剩下的那个号码，不管最後剩 下的是什麽。」 比尔霍夫(Oliver Bierhoff)仅笑了笑，而隔天勒夫(Jogi Löw)便告诉我已是队伍的一员 了。这是我人生中最兴奋的一刻之一。 人们时常问我在四强赛中以7-1击败巴西，还有举起大力神杯时是什麽样的感觉。 怎麽说呢，回应第二个问题：举起奖杯时那是股难以言喻的感觉，我甚至无法说明白，这 就像活在一部电影里一样。 回答第一个问题：我并不喜欢谈论7-1这场比赛，因为我认为这并不尊重巴西的球员及国 家。在足球世界里任何事都可能发生。 当晚有一个记忆，而这对我来说非常的重要。 比赛结束後，我们花了很长的时间回到巴伊亚(Bahia)的阵营。从机场乘坐巴士时，一路 上真的很黑。我们刻意经过一些村庄，并听到人们在路边叫喊。我们并不知道会发生什麽 。我们才刚以7-1打败他们，随後离开球场，而许多人还在看台上哭泣。 因此我们站了起来望向窗外，所有的巴西人在路边一字排开挥舞着手。大部分的人都在哭 泣着。但他们也同时为我们喝采。其中有个人一手举着巴西国旗，另一手举着德国国旗。 在途经的每座小镇里，越来越多的人都站在道路旁对着巴士挥手：「德国！德国！胜利！ 胜利！」 这是我见过最不可思议的事。当然，他们希望我们能在决赛里击败阿根廷。也理所当然的 不待见他们的劲敌在巴西举起大力神杯。但是让巴西人民走出自己的家、并在整个国家受 到重创後仍对我们释出好感的那刻，对我而言，这就是足球的意义。 回应祖母的问题，这也是为什麽我要绕了大半个地球只为了踢一场纯粹的足球。 ---------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.132.179.96 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Schalke04/M.1530600116.A.670.html ※ 编辑: ttomoee (220.132.179.96), 07/03/2018 14:51:07