TVガイドPERSON　内田笃人特别访谈 　PART.1 访谈来源：http://goo.gl/0kD3Y3 TVガイド PERSON　vol.29 ※原文主题是「居场所」，但是我觉得简单的翻成居住的地方反而变得有点狭隘， 　所以决定翻成「存在的地方」 　其他注解为了方便看会随附在该段之後 ※如果有什麽翻译不周全的地方欢迎指教，感谢！ ※原文网址：http://meghuang.pixnet.net/blog/post/195844650 　 -- 　　　　足球、德国、朋友、家人、恋人 　　　　　　　　我存在的地方 --因为盖尔森基兴什麽都没有，所以很适合我。-- 　　那是令人印象深刻的初登场。在2006年3月，高中毕业甫加入鹿岛鹿角队 的十七岁青年，与生俱来的快脚程与流畅的的踢球风格毫无保留地发挥，用 胜利为J联盟的初登场增添了光芒。不仅拥有如此的足球能力，也因为有着让 人喜爱的外表，很快的获得了能和偶像并驾齐驱的高人气。有着Ucchi这样的 爱称，跨越了足球界的框架掳获了众多女性的心。只是本人对此淡然处之，且 非常认真专注地在足球场上的表现，在日本代表也已经成了不可或缺的存在。 2010年夏天移籍到了德国的元老级球队沙尔克。在这里也有着Usshi（Ucchi的 德语读音）这样的称呼，也能够被当地经验丰富的支持者所接纳。只要有书或 是挂历发行的话，都一定会在畅销排行上。可以称得上是当代的明星球员．内 田笃人。这次前往德国拜访他，接近那受到注目让人无法招架的魅力与最真实 的样子。 ──这次的访谈是以「存在的地方」这样的大主题，希望能够尽量地畅谈这样的 　　一个主题。首先……虽然盖尔森基兴曾经因为采矿业而繁荣过，但现在来说 　　的话，街道上很安静呢，可以说是很能让人放松的地方吗……？ 「什麽都没有（笑）。有时候虽然朋友从日本过来找我，但是没有什麽可看的地 　方。不过距离科隆大概才一个小时的车程而已，会推荐他们去看看大教堂什麽的。」 ──但是，在有那麽多选择的情况下，内田选手选择了这个什麽都有没有的街道 　　成为自己这四年的居所。这是为什麽呢？ 「最重要的应该就是距离练习场很近、吧。虽然说也有住在杜塞道夫的队友，但 　因为德国是个充满车子的地方（注1），常常路上交通壅塞。而且我讨厌塞车， 　希望能尽可能不要花太多时间在移动上。」 注1：原文是「车社会」，想来想去就乾脆直白的翻 ──在这样盖尔森基兴的街道上，如果说到喜欢的话，会有想到什麽样的地方吗？ 「我现在开的这条路（※访谈是在车中进行），其实我很喜欢这条大马路喔。在 　对面右手边有沙尔克以前主球场存在的痕迹，受到当时的影响，在这附近的店 　家会有支持者聚在一起，一起喝啤酒乾杯。只要在比赛结束後回家的路上看到 　这样的画面，啊啊、不知道为什麽就会觉得很棒呢。」 ──所以说，对於这街道能感受到有种难以忘怀的感情存在呢？ 「这个啊、当然的啊！但是也不会像这个样子在外面闲晃。就算出来散步，因为 　没有穿着球衣所以几乎不会被发现……就算被注意到了，也有尽量不惊动到我 　的时候呢。这次拍摄照片的车站附近的主要街道也是、教会也是，几乎没有去 　过。想吃吃看在路边的摊贩买的香肠呢，反而像是这里居民的事情都没做过呢（笑）。 　吃饭也是、平时的话有阿姨（注2）帮忙准备。只有偶尔会在外面吃饭而已。 　朋友来的时候，去到像杜塞道夫之类的地方吃饭比较多。前天也和宫市（亮。 　荷兰．特温特）一起去了杜塞道夫吃饭。只是因为盖尔森基兴什麽都没有，很 　能让人放松心情呢。因为鹿嶋（市）也是、家乡的函南也是乡下，所以我觉得 　对我来说很适合不是吗？」 注2：原文是お手伝いさん我想了好久该怎麽翻，最後保留最简单的方式 　　 应该是像情热大陆中有出现，到他家煮饭给他吃的那位阿姨（不知道有没有换人） ──刚才所提到的，内田选手的故乡是静冈县东部的函南町。但是，说到「足球 　　的地方」就会觉得是中部的清水或西部的藤枝方面呢。只是，是从结果论来 　　说也说不定，足球是从东部开始发展，一步一步提升，发展起来的过程很棒 　　呢，这样的看法来说的话也是有可能的。 「确实，如果当时没有东部的培育的话，或许反而没办法变成这样拚了命的努力。 　国中的时候（静冈东部的明日之星选手选拔）在沼津的选拔也是，也不是在当 　地的高中而是就读清水东。因为被说该由父母那边拿到的学校提出的学生成绩 　报告书（注3）也没能拿到是不能入学的，所以当时真的努力到不行。只有一个 　科目是4，其他科全部都拿到5。」 注3：原文「内申书」，查到的意思是由学校方面提出的成绩证明 ──听到这样的故事，觉得真的是个非常努力的人啊，那您自己怎麽认为呢？ 「默默的。因为不想要表现出努力的样子，也不想被看见，也不会跟别人说。 　如果说了却没有实现的话，会被人觉得真的很逊，这种感觉很讨厌，所以就 　决定不说。（笑）」 ──也有像本田圭佑（日本代表／义大利．AC米兰）那样公开放话之後自己去 　　努力达成类型的选手呢。 「因为每个人有每个人不同的立场。只是，我自己是不会说的，也不会想去说 　而已。因为清水东是个超级升学学校，虽然那样说的自己好像对学习很在行 　的样子，但我在中间是英文还是数学的开始渐渐听不懂了呢。像是『（三角 　函数的）sin和cos之类的是什麽？』这种的。但是，如果连这个都不说的话， 　因为是清水东毕业的这点会被认为很优秀，所以都会保持沉默。」 ──（笑）。顺道一提，从来都没有考虑过进大学这一个选项吗？ 「不，一直打算要读大学的。父母也一直都抱持着这样的期待。高中的时候有 　被选入UNDER（=18岁以下的日本代表），老师也跟我说可以透过足球推荐进 　大学。而且在高三的时候有和早稻田大学进行过练习赛，因为踢了场很快乐 　的比赛，所以当时有大半的心情是倾向进入早稻田大学喔。教练也是清水东 　OB的大榎（克己＝现清水脉动教练）桑，而且学校设备也很好。」 ──即使高中毕业後变成职业选手，很多的选手面临到不得不提早引退的严峻 　　的现实……真的是个相当重大的决断时刻呢。 「对这个我自己也觉得很不安喔。事实上也看过很多不留在足球界，而是朝其 　他业界发展的人。但是，如果这里少了谁的话，很快又会有新人补进来。在 　职业界踢球也可以说是为了自己存在的地方奋战。」 ──如果那样来说的话，我认为果然从鹿岛鹿角队踏出职业生涯的第一步，是 　　很重大的决定呢。一方面来说，鹿嶋市似乎也可以称得上是第二个故乡呢。 「是这麽一回事喔。回日本的时候一到成田（机场），一定会先去鹿嶋的宿舍 　露个脸。大家也会对我说『欢迎回来』，真的是个很温暖的地方呢。说真的， 　也没有什麽可以玩的地方（笑），那里正是和鹿岛鹿角这支球队的实力联系 　在一起的。也没什麽晚上可以玩的地方，所以才可以专注在足球上。」 ──离开那样感情浓厚的鹿角，到德国这样的异乡建立起自己「存在的地方」， 　　一定是难以想像的辛苦呢。 「现在我是以外籍选手的身分踢球，就想到在鹿岛的时期能有更多外籍选手的 　帮助就好了。同样在德国的梅因斯踢球的韩国选手朴柱昊，和那家伙当时也 　一起在鹿岛踢球，当时他有时候会说：『真是寂寞啊』这样的话。我都不太 　当作一回事，现在的话能够更了解他当时候的心情了。下次如果再是那样的 　情况的话，说不定能够更加关照他的。」 ──这麽说的话，内田选手刚来到德国的时候，那时候的亲友吉田麻也（日本 　　代表／英国．南安普敦）选手在荷兰踢球，能够频繁的见面真的很好不是 　　吗？现在，吉田选手在英国、也已经结婚了，想要见面的话也比以前来的 　　辛苦许多，在这方面有什麽样的感觉呢？ 「啊、因为现在的话跟宫市之类的距离比较近，倒是没什麽关系吧。就我自己 　来说的话也想快点看到麻也的小孩呢。不过，那个时候我会打从心底的祈祷 　要长得像太太才好啊。我啊、和麻也的太太感情也很好，当时啊，觉得是个 　可爱又很聪慧的女性呢。而且像麻也的话，头会变很大啊（笑）」 ──不知道该怎麽说呢，是个很难回应的答案呢（笑）。说到这个，平时，在 　　德国的时候，多半假日都是怎麽样度过的呢？ 「最近的话宫市或小野裕二（比利时．标准列日）这些後辈会过来玩，或是我 　会去找他们，大概是这个样子。至少在假日的时候有教练的许可以可以到德 　国国外的地方，虽然都是『自家的弟弟』（注4）们来找我比较多。通常是玩 　玩游戏一天就结束了。裕二的话因为伤终於好了，能够上场的机会变多了── 　不、对那家伙来说当然是好事，但是跟我见面的机会就变少了。那个啊、嗯、 　很寂寞呢、说真的（笑）。」 注4：原文「舎弟」，在这边是指同为日本籍选手 ──（笑）。果然是玩足球游戏吗？ 「不、我的话，是不玩足球游戏的喔。在假日的时候我都尽可能远离足球。所 　以就算跟宫市或裕二见面的时候也不聊跟足球有关的话题。」 ──顺道一提，是什麽样的话题呢……？ 「啊、很普通的关於女孩子的话题之类的。演艺圈的谁谁很可爱之类的（笑）。 　一个人在家的时候会看看Youtube上的影片之类的，一整天坐在沙发上发呆这 　类的。」 ──所以，对游戏很有兴趣（笑）。不过，对於喜欢游戏这点感到很意外。 「不、这个啊……很喜欢喔。喜欢到如果有游戏入手的话，我绝对会废寝忘食 　的玩，所以一直以来是不会自己去买来玩的。话说回来，是有当作礼物收到 　过……这样的话反而就不能不玩了。所以，放假的前一个晚上会非常期待呢。 　『可以痛快的玩游戏！』这样的想法。不过这大概是因为小时候没有玩过电 　玩的反效应吧。小时候总是一直在外面玩耍。高中和鹿岛时期在宿舍的时候 　也是，完全不玩电玩游戏。啊、就算说是沉迷的话，也大概那两三个月的时 　间而已。有游戏机也真的是很最近的事情了。说起来的话，从那时候开始宫 　市开始会到我家来玩了呢。也就是说，那家伙不是因为我，而是眼中只有游 　戏机，所以才来我家的呢（笑）」 ──我认为没有这回事喔（笑）。顺带一提，冬休的时候或是球季结束之後会 　　回到老家，对於真实感受到家乡的真的很棒的是什麽地方呢？ 「啊、果然能让人心情放松呢。只是比起待在老家，和朋友见面的时间会比较 　多吧。大家都和过去一样的态度来对待的关系，所以我在大家面前也都像以 　前一样的相处。这对我来说是非常重要的事情。完全可以说就是所谓的『居 　住的地方』。」 ──还有那些从小便认识能够让人毫无顾忌相处的朋友，就算到现在还是有保 　　持联络吗？ 「下次……虽说也是半年後的事情，有准备要结婚的朋友在，为了婚礼想要准 　备的影片内容要做什麽这样的话题，大家一直有在LINE里讨论，但是完全、 　话题都没有任何进展呢。因为以前大家总是说说笑笑的，一直都在开玩笑。 　已经过了一个月了，什麽都还没有决定。」 ──从以前就认识的朋友，真的不管到几岁都不会变呢（笑）。 「但是，不过只要结了婚有家庭之後的朋友，还是多少感觉会变得不太一样呢。」 ──啊、确实会这个样子呢。 「足球部里大概有一半左右的人都已经结婚了。果然因此家庭就会变成第一顺 　位了，回老家的时候聚会的出席率也变得比以前低了。还有、如果是BBQ之类 　的活动的话，带孩子来参加的朋友也变多了呢。」 （待续） -- 关於提到本田选手那题让我想到之前有一本杂志的专题是以他们两人为主题： http://goo.gl/Wx3Tik　→这本 看到有人说本田是属於「有言而行」者，而内田笃人则是「不言而行」者， 我觉得很有意思，完全道出两个人完全不同的风格XD 另外内田有数度提过他跟吉田麻也老婆感情很好，连吉田求婚都是内田帮忙策画的喔XD 不过现在对他来说变成後辈们比较重要了XDDD -- 虽然本来就打算要分成两部分，但是没有想到才翻完两页字数就已经直逼四 千字（倒地）如果有看完的朋友真的由衷的感谢您～ 目前还不知道下篇什麽时候会翻出来，但会谈到较多足球的部分 偷偷说我觉得这本杂志也蛮值得一买的，之前没买，前阵子入手回来看之後简直 要大喊还好有买XD 啊～最重要的是为了庆祝内田笃人的27岁生日！ ウッチー、27歳、お诞生日おめでとうございます！ 希望可以一直健健康康开开心心～ -- この世に100个の悲しみがあっても、 　　 101めの幸せを书き足せばいい。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.82.109 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Schalke04/M.1427454441.A.B01.html 对啊～所以看到有人以八个字就可以说明两人个性又超贴切，真的很厉害！ 我看完第一个反应也是……你是很讨厌香川吗XD 谢谢大家的推文～m(_ _)m 能看完这麽长一篇访谈真的很感谢(下跪) 稍晚会送上下一回!! ※ 编辑: ccs93621 (223.139.66.250), 03/30/2015 23:20:20