作者lamer (Los Blancos)
看板Schalke04
标题Re: [促咪] 来自盖村的问候
时间Fri Oct 10 15:56:52 2014
(这会变成连载系列文吗 lol)
w&C板工表示:无语惹 囧
今天来分享写信的新梗(欸)
以及求德文校正(欸欸)
上次写的结尾祝福
Ich wünsche Ihnen alles Gute für die Saison 2014/15
(希望你们有一个美好的2014/15赛季)
後来因为开季很狼狈
我就默默把die Saison换成 die Champions League (XD)
最近换教练
又多了新梗
Ich hoffe, dass alles gut geht mit dem neuen Trainer Roberto Di Matteo
(希望一切在新教练Roberto Di Matteo执教下都顺利)
Ich möchte Herrn Keller meinen Dank für Mühe aussprechen, die er auf
diesen Tagen
(谢谢Keller这段时间的付出)
但是我也不确定付出/贡献用Mühe aussprechen好不好啦 囧>
如果大家最近要写信
可以考虑换新梗(?)
当然 如果用其他语言写应该没有我这种德文不好人硬要写还穷梗的困扰 lol
收到回信再来更新各种写信方式以及各种回邮方式的效率 xDDD
(虾壳工作人员：......)
同场加映又来惹
这是英文版的信(花俏版)
大家可以根据自己的需要增减~
Dear FC Schalke 04,
(亲爱的虾壳)
Thank you for taking the time to read my letter.
(谢谢你抽空读我的信)
=以下三句可三选一或自由发挥
I am a really big fan of Schalke 04 from Taiwan. /
(我是台湾的虾壳狂饭)
I am a devout supporter of die Knappen from Taiwan. /
(我是台湾的真挚虾壳饭)
I am Blue and White forever.
(我一生蓝白不解释)
I am writing to request the autographs of _____________________ and have
included a self-addressed stamped envelope / a self-addressed envelope with
IRC for your convenience.
(写这封是想索取____________的签名照，为了你们的方便，随信附上回邮信封及邮票/邮
费券)
*停在 of + 人名也可以啦...
I appreciate the work that you do, and I sincerely thank you in advance for
taking the time to send me an autograph.
(感谢你的帮忙，先为你抽空寄签名照给我说声谢谢)
Sincerely,
(你诚挚的)
(签名)
以下是简朴版索取信
Dear FC Schalke 04,
亲爱的虾壳
I am a Schalke 04 fan from Taiwan.
我是台湾的虾壳饭
I would like to ask for the following autographs:
_(欲索取之球员)_
我想要_________的签名照
Thank you for your kind help.
感谢你的帮忙
All the best,
祝一切顺心
(签名)
德文不好 无法做懒人包 lol
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.81.95
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Schalke04/M.1412927818.A.25C.html
1F：推 CHERYL7: 能写几句以经很厉害了啊<<<这人打算到时候都写英文 10/11 00:05
2F：→ lamer: 我发现我写英文也辞穷 後来就想说乾脆写更词穷的德文 10/11 00:08
3F：→ lamer: (因为会的东西太少了根本没有辞穷烦恼) 10/11 00:08
4F：→ lamer: 我写英文的时候 写完our best captain Benni.... 10/11 00:09
5F：→ lamer: 然後发现我居然找不到形容词给小德和内田使用 冏冏冏 10/11 00:09
6F：→ lamer: 害我突然怀念都没有形容词只有 I would like to ask for 10/11 00:11
7F：→ lamer: the following autographs的言简意赅 lol 10/11 00:11
8F：→ charlotte520: 好耶！谢谢分享！！ 10/11 00:13
9F：推 CHERYL7: 小德: our wonder boy <<<<< 内田: our little cutie 10/11 00:17
10F：→ lamer: 我後来写了 loveist Julian and most interesting (!) 10/11 00:19
11F：→ lamer: Uchida (我到底在写什麽 T T 10/11 00:19
12F：推 CHERYL7: 我很怀疑俱乐部那边真的会认真看吗XDDD 10/11 00:29
13F：→ lamer: 还是要对一下索取的名字嘛 XD 10/11 00:33
补上英文版索取范本 (有多爱做懒人包啊这个人 lol)
但德文无理...我们就这样吧XDDDD
※ 编辑: lamer (114.24.75.250), 10/11/2014 00:59:41