因为之前觉得关於内田的不一定都是跟虾壳有关所以就不知道要PO哪好 刚好看到lamer大的摘译，想说自己来翻个全文看看好了 翻译比较我流一点，会把看到的句子以自己的理解的想法翻出来， 所以不是逐字翻译(觉得逐字翻译会变得不太像中文(汗)) 但是怕意思有点跑掉就是orz 还有一点自己的OS会用暗色XD 第一次PO文也是第一次翻译，因为脑袋不是很清楚，日文很久没用有点生锈， 中文也不是很好，如果有错误的地方请大家多多帮忙指证，谢谢m(_ _)m 如果能竭尽全力的烦恼直到想个透彻为止的话，接下来的人生不管如何变动就都 不会感到害怕。 现在正在德国甲级联赛踢球的内田笃人选手，说道：如果是根据他高三时的选择 来看的话，现在的人生或许会有很大的不同。 「其实从幼稚园的时候开始就是想成为职业足球选手，像毕业纪念册上也写着： 　进入东京绿茵（东京ヴェルディ）成为三浦知良（キングカズ）。只是到了将 　要高中毕业的时候，进入职业球队渐渐变成是件很现实的事情，是不是能被接 　受、是不是能上场比赛，不自觉地感到害怕了起来。所以，也是很认真地考虑 　过，和大家一样去考大学、当老师这类的事情。当时想说如果没能被五支球队 　的球探看上的话，表示自己的实力不够，就会选择继续升学。」 但是没想到盖子打开之後（这句我真的不知道该怎麽翻XD），竟然被七支球队相 中了！就这样内田下定决心成为职业选手，并选择了其中最优秀的鹿岛鹿角队。 「在面对人生中重大的选择的时候，人会变得胆小那是一定的。所以当时在选择 　球队的时候真的苦恼。即使是现在，尤其是要进入比现在更高水平的地方时， 　会不停地反覆思考。连万一失败了的退路都一并考虑进去。不过，若是能这样 　竭尽全力地去烦恼，直到思考透彻为止的话，不管人生怎麽变动都不会後悔， 　不管发生了什麽事也都会满心期待的。」 对内田选手来说，说起人生中最大的变化就是在2010年时转会到了德国的沙尔克04。 「鹿角是支很棒的球队，队友人也都很好。当时真的是每天都过得很快乐。但是 　突然开始觉得这样好吗？虽然说当时是很稳定状态，但一方面或许也想寻求更 　强力的刺激。也会被问说：『在鹿岛努力所累积起来的一切，就要这样放弃了 　吗？』但相比之下对当时的我来说，想要到新的地方发展的感觉更加强烈。」 回头看的话，会发现内田选手感受到「人生转变」的时候，总是有个能够信赖的 人在身边。 「要加入鹿岛的时候是一位球探。要转会到沙尔克的时候则是我现在的经纪人 　アッキー（秋山佑辅）推了我一把。他这样对我说了：ウッチー，不是可以做 　得到吗？与其说是感觉到自己也做得到……。我啊，非常重视尊敬的人所说的 　话。虽然人生中会遇见各式各样的人，但对我来说这个人值不值得信任这点， 　内田我啊，可是有着能够透彻分辨的双眼喔。（笑）」 　（我只是想把他自称内田翻出来……） 在沙尔克的生活至今已经来到了第五年，身为日本代表队一员目标的世界盃也已 经告一段落。现在，对足球选手的内田笃人来说，人生是不是又开始往新的方向 转动了呢？ 「我的人生在很多方面都是以四年为一个周期变化的，所以能在同一个地方待五 　年是很罕见的。但现在的话就是想在沙尔克拚命努力。还有欧冠也是，足球的 　水平也很高，会不停的接受到刺激。关於日本代表的话……。如果被徵选了的 　话，是必须要抱持着从现在开始的四年间都要持续去努力的决心。对於从今以 　後的日本代表相关的发言也是这样，是抱持着要把自己逼入绝境的想法。当然 　如果没有被徵选的话，也没有什麽要从代表引退的了。」 　（为什麽重要的这段不知道该怎麽翻好QQ） 接下来在私生活方面，差不多该结婚了……？也开始渐渐有了这样的声音。 「说实在的，如果是恋人的话，像是可爱的女生啦、或是漂亮的女生啦，是可能 　会被外表所左右，但比起来若是结婚的对象的话，因为是要接下来的人生都跟 　我在一起的人，所以内涵更加重要。事实上，想要和这样的女生结婚这样的理 　想型，因为大概在高中的时候就已经很明确了，所以比起成为职业选手或是转 　队反而没有那麽烦恼。或许到那个时候，会很快速的就处理好喔（笑）。」 　（果然闪婚派！？） 那在遥远的将来，如果身为足球选手引退的日子即将到来的话……？ 「虽然说在年纪差不多的时候就急流勇退是一种艺术，但是我大概不会那麽做吧。 　即使不是在顶尖的球队也没关系，即使是变成联盟後段班，只要有想踢球的心 　情就好。像カズ桑（三浦知良）那样，即使是那样的年纪了还是很开心地享受 　着踢球的乐趣，打从内心的非常尊敬他。对我自己的人生来说，所谓的理想， 　就是能像那样无欲无求的享受足球。」 　（我自己好喜欢这一段XD） -- 另外一页 让人生转动　内田笃人的五个关键 KEY1 我的人生是四年为一个周期。 也许是因为世界盃是四年一度也说不定，自身也是四年为期的变化着。在日本的 职业队踢了四年球，转会到德国来也已经过了整整四年，因为现在在沙尔克的生 活非常充实，还想在这里待上四年呢 KEY2 比起维持现状的人，勇於向前的人更厉害。 在鹿岛的时候，我是常规先发球员，在比赛的隔天会做一些像慢跑一样比较轻松 的训练。就在一旁无法上场的同世代的球员们拚了命的练习，很快的就变得非常 厉害。当时的我看到了这样的情况之後，如果只是在这里举足不前的话绝对会被 超越的，一直抱持着那时候感受到的危机感。 KEY3 时机，对於目标的想像，这两者无法同时兼备的话，改变就不会来访的。 说真的，以前从来没有考虑过转会到海外这种事。但是当在鹿岛拿下了第三次的 优胜之後，「接下来就是到海外了吧？」被这样说的次数增加了。刚好在那个时 候遇见了值得信赖的经纪人……。各种事情碰在一起之後，多少有了一点对於 「在海外踢球的自己」的想像出现，因此而下定决心。 KEY4 在要下决定的时候尽情地去烦恼，一旦下定决心了就奋力向前直到最後 在下定决心之前真的会不停的去思考，但因为只要一旦决定了之後不管怎麽烦恼 都没有用，所以剩下的就是只能完全投入其中，只能用100%的力气去战斗。不管 是在鹿岛的时候，或是在沙尔克的时候，我都是这麽做的。不过虽说这是如此， 我想对於足球以外的事也是这样的。 KEY5 所谓值得信赖，是连尖锐的话都能好好地告诉我的人。 要进入职业球队的时候，球探们都会非常热心的对我说：「欢迎你的加入」。但 是鹿岛的人却是「在职业的世界里可是非常残酷的，虽然我不知道你能不能上场 比赛，但我觉得你可以做得到。」连这麽严厉的话都说了。那个人所说的话，真 的非常震撼。 -- 其实我觉得买an an这本有点不值，去拿书还有点羞耻 被店员拿起来问说：是这本吗？都很想跟他说不是XDDDD 访谈的话除了自传之外比较推以下几本XD 虽然都是世界盃前发行的所以可能资讯比较落後一点(?)但是光看图也可以啊(欸) 这本访谈真的蛮多的，大半本都是：http://goo.gl/Mxt2OG 这本有收录青涩(?)鹿岛时期http://goo.gl/5YRV8c 这本完全是访谈，看得很累XD http://goo.gl/WVyIh5 不过这几本都被我放在书柜里了，需要详细内容的话我还要再去翻翻 以上，我绝对不是来推坑的 -- この世に100个の悲しみがあっても、 　　 101めの幸せを书き足せばいい。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.20.42.79 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Schalke04/M.1412575088.A.22A.html 哈哈哈结果洗完澡脑袋清醒一看 我早上竟然可以打出一堆奇怪的句子XDDD 我这个翻译新手如果造成大家阅读障碍很抱歉m(_ _)m 这边简单来说他就是觉得代表是四年的事，所以现在被徵招他就是要全力冲四年了 (不过後面又自虐，说什麽如果没被徵招就没这回事orz) 这篇访谈真的很少，其他杂志跟节目都谈比较多(我是来灭火的XD) 总之，觉得他在虾壳很快乐，也希望再待四年XD 喔喔应该是这个意思！就是退役的年纪差不多到了的时候就退休这样 我之前还觉得他是急流勇退型的XD 但是看完这一段有感动到，觉得现在真的爱足球了XD 我觉得应该是说如果决定了要踢代表的话就必须要负起这四年的责任的意思吧 内田那麽好强的人，应该不是会有所保留的人吧XD 或许是这几年之间想法有转变吧，这好像是我印象中第一次看到他谈关於退休 (可能是之前都觉得应该还很久吧) 但其实也没有露到什麽啊(!?)不过有几张偏居家感的是蛮可爱的啦XD 他就是这样欸，但我觉得就是他说的那种「连最坏的都考虑进去」的类型吧 就是有GAP才可爱啊!!!!(欸) 那本我好像只看了一半(欸)拿到书之後就忙翻，搬家就丢到书柜上了 印象中有蛮多足球用语的，我日文的足球用语不够多所以没边查会看的比较辛苦orz 我忘了是谁说的内田是外表看起来比较冷，但是内心可是很热血的XD 他很好强不服输，所以就是只要是说出来就表示他有一定程度的把握可以做到吧 ※ 编辑: ccs93621 (163.20.42.79), 10/07/2014 08:57:21 啊～我那时觉得他会想引退是因为自己本身伤没好(到现在都没完全好) 他很好强，没办法职业和国家队都兼顾到最好宁可选择其中一边 其实也是没办法展现最好的自己的意思啦～ 虽然喜欢他踢代表，但是他如果想选择职业这边我也能理解就是 好像是之前节目下的标题：静かに热く(?)就非常内田笃人XD　 我也有问懂日文的朋友，他的解读跟我差不多：指该退休的时候就好好的引退 但因为他是开头第一句，没前言有点难以理解，但看来是跟我们解读的都差不多XD 他，超！级！在！意！各种方面都让人看得出来他真的非常在意！ 最後一场比赛结束之後节受访还看的出来刚刚哭过，鼻子都红了 因为他好强(一直强调) 大概也不想让人看到感情丰沛(?)的一面吧XD 虽然我看过了但是也忘得差不多了XDDDD有空再来看一次XDD ※ 编辑: ccs93621 (163.20.42.79), 10/07/2014 17:12:46