2014 11Freunde http://goo.gl/T6d44X ECHO http://www.11freunde.de/node/293600 图集 Kremers 可以说是德国足球史上最知名的双胞胎，而一切都源自於天赋。Erwin 与 Helmut Kremers 不只在七零年代的沙尔克锋芒毕露，他们的特质也体现在西德国家队之中。他们 和拜仁慕尼黑与格拉德巴赫门兴的球员相比是多麽与众不同，换句话说，这对双胞胎从不 循规蹈矩－－他们天生如此。在 2014 年一月份的 11Freunde 采访了这一对兄弟，他们 将谈起足球员到流行歌手的故事。以下为 ECHO 从 11Freunde 的复制报导。 你们两个人出场了 23 场国际比赛，这对你们的天赋来说只是一小部分。 Erwin：对，不过小赫并没有很喜欢国家队，对吧？ Helmut：我想我在那里一直都不会很开心，即使我在 1974 年有入选世界盃。 你曾经偷偷逃走吗？ Helmut：对啊，看守我们这些国脚的警察是个帮派份子，他很好心的开车带我出去兜风， 我和他一起喝了点啤酒，我们凌晨回到训练营的时候被助理教练 Jupp 逮得正着。从那一 刻起我的世界盃就结束了，我只上场了几分钟，所以不觉得自己是世界冠军。（注： Baader-Meinhof-Gruppe，三人成立的「红色军团（Red Army Faction）」为当时的左翼 帮派。） 你还记得国脚们和 DFB 之间，对额外奖金的争议吗？听说他们一直吵到凌晨。 Helmut：他们都喝得烂醉，教练 Helmut Schön 在他房间里大哭，因为他的狗在世界盃 期间死了。所以我们就只好投票决定，结果是十一比十一。有十一个人想要拒绝出赛，另 外十一个人想留下。 德国人的世界盃岌岌可危。 Helmut：那时真的很热闹，Jupp Derwall 和 Paul Breitner 一直在互骂，我记得是 Horst Höttges 先对 Derwall 说：「你这只灰色的驯鹿！你想怎样啊！」最惨的来了 ，大家喝了一堆酒，然後局面就变成十二比十了。 Erwin，你是 1972 年的欧洲冠军，却不是 1974 年的世界冠军， 当你弟弟在说世界盃时，你真的错过好多好玩的啊。 Erwin：我现在还是觉得很难过，自己国家举办的世界盃是很特别的经验，我也不知道我 会因为最後一场联赛的红牌，而没办法参加世界盃。 你在 1973/74 赛季的最後一场德甲比赛中，骂了当时的裁判 Max Klauser， 从「愚蠢的贱货」到「你这白痴」的报导说法都有。 Erwin：我记得我是骂「愚蠢的贱货」才拿到红牌。那是个需要和裁判建立沟通桥梁的时 代，而他完全没管别人对我犯规，於是我才又说了「你这白痴，我就是说你，愚蠢的贱货 ！」然後我就拿到红牌了。 Helmut：好吧，这其中也有我的错。 Erwin：我在场上常常有些心浮气躁，小赫都会罩我，但那场比赛里他受伤了。 作为双胞胎你们可以说是非常不同啊。 Erwin：我在球场上可是跟野蛮人一样，在球场之外也敢做敢当，小赫是怎麽叫我来着？ Helmut：我都叫你 Herr Pastor。（注：一种刻板印象的形容，字面上是「牧师先生」， 一般为路德和福音教派所使用，他的特色是在领导教会的风格上采用独裁，并行使最高决 策权。某种程度上也会用来说某人缺乏幽默感。） Erwin：Klaus Fischer 很久以前对我说过，「小埃啊，如果整支沙尔克都跟你一样，我 们老早就成为德国冠军了」。（注：Klaus Fischer 司职前锋，Kremers 同一代的队友， 以 182 颗进球成为沙尔克球员的最高进球数。） 我们来谈谈「我梦中的女孩」吧。 Helmut：那是我们的单曲。赚人热泪其实不是我的音乐风格，我喜欢摇滚乐。 Erwin：我们去当 Frank Elstner 的【Pictionary】节目嘉宾，Frank 现在还是我们的老 朋友，他那时问我们「你们会唱歌吗？」正当我要回他「不！」的时候，小赫很快回他「 会啊！」。几天之後有个希腊口音的人打电话给我们：「嗨我是 Leo Leandros，那个希 腊籍的音乐制作人！」我就回答：「哼，那我就是 Vicky Leandros 他老爸。」结果，他 就叫我们去汉堡录制唱片。（注：Vicky Leandros，1972 年欧洲歌唱大赛冠军，希腊作 曲家兼制作人 Leo Leandros 的女儿。） 你们的单曲可是大卖五万张。 Helmut：你绝对不会相信我们接到多少访问，ZDF电视台一天到晚都在播那首歌。我们拒绝 了一卡车的音乐邀约，因为我们想好好踢球呀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.184.147