http://goo.gl/TvW2AS 2009年西部汇报，他们的六十岁生日 （埃森）两位沙尔克传奇：Erwin 与 Helmut Kremers，他们将在今年迎来自己的六十岁 生日，西部汇报采访到这对德甲历史上最知名的双胞胎，他们做为左翼与後卫，在七零年 代替沙尔克征战了大大小小的赛事，他们在足球场上的配合可称上完美，我们将从昨天的 回忆里谈起，更要从现今的足球场上谈起。 E（兄）Erwin H（弟）Helmut 为什麽以前的赛季，沙尔克总是那麽动荡不安？ Erwin：我想那阵子是因为沙尔克的体育部门没有运作到非常完善，我认为当时的经理 Andreas Müller 犯了很大的错误，一旦缺乏有创造力的球员加入，麻烦就会接踵而至。 你们会羡慕现今的职业足球选手吗？ Erwin：会，现在的俱乐部都有求必应，从场内到场外都是。 Helmut：他们不能更幸福了，现代的足球界发展很理想。过去我们受过很严重的伤，像我 的阿基里斯腱和一条腿的肌肉在凯泽斯劳滕那儿动过手术，虽然我们有看最好的医生，但 当时就算受伤了，人人还是把你当作你的身体能承担比赛。 现在的选手被认为像是退伍军人一样，坐着就能领高薪。 Helmut：嗯，在我们那个年代，我们还是有权利来选择俱乐部，即使我们在那里赚了不少 钱。 Erwin：尽管如此，我还是觉得替沙尔克踢球是一种荣耀。 在巴伐利亚那边就是这个样子啊。 Erwin：对，但我们在沙尔克这里还是有好多人，他们不愿和巴伐利亚人协商或妥协。 Helmut：这件事由不得你说好坏，不过我们和沙尔克有密切的关系，我们当时希望能替俱 乐部获得更多。 Erwin：我们好像和他们踢了至少五十场国际比赛。（注：当时东西德尚未统一） Helmut：我们和门兴也是啊。 Erwin：替沙尔克效力的念头来得很快，但没有获得联赛冠军真的太可惜了。 1972 年获得德国盃冠军一定很令人动容。 Erwin：对，那时球队还没从伪证丑闻里真正地走出来，有些人被判决一生都不能再踢职业 足球。然而在这麽多球员被宣告禁止上场时，沙尔克并没有跌到谷底，成功永远是成功， 我们当时真的很努力，尽管事情很艰难。 那时，The Kremers 要进军流行音乐市场啦。 Helmut：我们准备充分还录制了唱片，顺便和一些艺术家的朋友一起合作，在 Bravo 可是 有一堆我们的故事呢。（注：Bravo，德国流行音乐杂志） 那张单曲，「我梦中的女孩」听来可是充满了伤感呢。 Helmut：对啊，但它还是成为了单曲榜第三名喔，说到这个，现在我比较喜欢听 Rolling Stone。 你们到底是怎麽成为歌手的啊？ Erwin：我们有一次去参加 Frank Elstner 的节目，然後这位制作人问我们：所以你们会 唱歌吗？Helmut 回答：会啊！没想到 Elstner 立刻打电话问歌手 Vicky Leandros 的意 见，一开始我以为他们在开玩笑呢。 Helmut：就某些方面来说我真的觉得自己会唱歌啊，那次真的太好笑了。 不过在足球场上你们的成就是毫无疑问的， Erwin 是 1972 年的欧洲冠军，Helmut 是 1974 年的世界冠军。 Helmut：但我不觉得自己是世界冠军，那段日子对我来说颇难受的。 为什麽？ Helmut：虽然在训练期间我就被选上参赛，但那时我很快就意识到我没有什麽机会能上场 ，我是个热爱自由的人，自然无法好好地看待这件事，我温了很久的板凳，这感觉有点像 是你在上厕所，还有人拿枪指着你。 现在德国国家队比较不会闭门造车了。 Helmut：有一次他们邀请我们一起旅游，还是乐高乐园耶，我还真的舍不得走上巴士。 还有你，Ewrin，你无法参加世界盃， 就因为你在最後一场联赛里侮辱裁判，就这样被逐出名单了。 Erwin：那个年代的裁判还不懂得保护球员，我从第一分钟开始就一直被凯泽斯劳滕的球 员犯规，比赛结束前我整个彻底抓狂了，我确实有骂裁判。 显然，你还重复了一次。 Erwin：对，当他问我有没有听错时，我就再说了一次：你是个白痴。 可是，你在 1972 年还是成为了欧洲冠军。 Erwin：当时的队伍优秀极了，情况也很好，但 Helmut 小可爱基本上没什麽机会上场。 所以，小可爱 Helmut 在 1994 年当沙尔克主席时， 竟然还呛多特蒙德「在我那个年代，根本不需要我们出场和多特较劲！」呢。 Helmut：这个你也知道，对啊，那次演讲的主意其实是来自 Erwin 喔。 Erwin：他的确有先把演讲稿给我看，然後我对他说，你在演讲最後应该拉回来呛呛他们啊 。 Helmut，你只当了三个月的沙尔克主席。 Helmut：对啊，我当时真的觉得自己帮得上忙，但俱乐部整个呈现瘫痪状态。 Erwin：当我知道他要走的时候，我有跟他说「如果你辞职，我就再也不跟你说话了」！ 六十岁生日，听起来有什麽特别的？ Erwin：就跟其他日子一样没什麽特别的，我很高兴自己要当爷爷了。 Helmut：我不想对这天特别认真，我讨厌生日啦。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.184.147