这是一篇认真文 内有八卦 文长注意φ(._. )> ------- Gazprom, Schalke, and Putin: How Schalke is a Metonym for Germany's Dependence on Russia's Resources 俄罗斯天然气，沙尔克和普丁－－从沙尔克的现状审视德国对俄罗斯资源的依赖 自从柏林墙倒塌之後，欧洲再次迎来巨大的危机。当俄罗斯、欧盟和美国正在为乌克兰的 领土问题闹得不可开交的时候，沙尔克也在因为近期曾受到普丁——这位俄罗斯国家及政 府的核心——的邀请前去俄罗斯而受到广泛批评。 从2007年俄罗斯天然气工业股份公司①（Gazprom，以下简称俄气）成为皇家蓝军 （Königsblauen）的球衣主赞助商以来，沙尔克和俄罗斯的来往就日益频密。这项商业 合约是俱乐部主席克莱门斯-图尼斯（Clemens Tönnies）所签下的。图尼斯通过他的肉 类生意与俄罗斯联邦保持了密切的业务联系，媒体也曾报导过他很可能是普丁的密友。 肉肉大王与俄罗斯沙皇 正如俄气在其官方体育主页所描述的，「足球和沙尔克04是建立起俄气和德国之间友谊的 桥梁」。但是这样的声明，在现在西方与俄罗斯剑拔弩张的政治关系下，显得很不合时宜 。德国在对俄罗斯进行经济制裁的行动上极其谨慎，因为德国与俄罗斯所保持的联系不仅 仅是在足球上。 不单单是石油和天然气把俄罗斯和德国绑在了一起，现下，有6100多家德国企业与俄罗斯 联邦保持着业务联系，当然也包括沙尔克主席图尼斯所经营的那家企业。鲁尔新闻报 （Ruhr Nachrichten）曾报导，图尼斯的这家企业，不但每年能创造50亿欧元的收入，还 在跟俄罗斯政府关於农业和肉制品的协议上谈判到了最後阶段。作为一个拥有1亿4300万 人口的国家，俄罗斯是欧洲最大肉类市场之一，这是一个规模程度达到 Tönnies Fleischwerke②（图尼斯肉厂）的公司所不能忽略的事实。 沙尔克，德国与俄罗斯共营的风险企业 因此，沙尔克的状况也就成为了整个德国的缩影，他们在面对俄罗斯时都陷入了进退维谷 的境地。作为比较，德国经济需要来自俄罗斯的资源比如天然气，沙尔克也需要来自俄罗 斯最大的天然气公司的经济支援。实际上，正是这笔与俄气公司的赞助商合同，才拯救了 2005年这家因经济走势而低迷、几近破产的球队。而他们最大的竞争对手——多特蒙德就 没有这样的好运了。 图尼斯、普丁和沙尔克签下的这笔合同，不但让沙尔克每年都收到了源源不断的资金，还 保证了他们在德甲前四的地位。然而，从另一面看，这也使这家俱乐部成为了展示俄气和 普丁雄厚财力的宣传工具。 在2011年德国国门曼努埃尔-诺伊尔（Manuel Neuer）从沙尔克04转会到拜仁的交易上， 普丁曾用他的影响力尝试干预，这也反映了俄气这家公司对沙尔克来说远远不止是个赞助 商：俄罗斯总理给图尼斯打了私人电话并承诺，如果诺伊尔在沙尔克待到他2012年的合同 结束，他会给予球队更多的投资。 尽管普丁进行了干预，图尼斯也不能说服诺伊尔继续留在沙尔克：「对於诺伊尔来说，这 不是钱的问题。」以上可以看出，普丁通过俄气对这家德甲球队的赞助，来干预沙尔克的 日常经营。 Gazprom，不仅仅是个赞助商 现行德甲所谓的「50+1」政策，要求德国的各家俱乐部必须自己持有 51% 的股权，因此 剩下的 49% 股权他们可以卖给任何投资者。同时，沙尔克的例子也使这样的规则变成了 个闹剧。 就像德国的工厂，如果俄气从俱乐部中撤资，整个俱乐部的生产链就有可能断掉。从很大 程度上来说，这样就跟英格兰俱乐部大量抛售他们的股份给外国投资者那样没有区别了。 沙尔克的球迷还不至於会忽视克里米亚境况的发展会给俱乐部所带来的可能影响。毕竟， 谁都无法预测，如果欧盟打算对俄罗斯企业采取进一步的制裁行为会给俱乐部带来怎样的 影响。诚然，俄国总统很可能会从沙尔克撤资，并对这家广受德国大众欢迎的俱乐部进行 经济压迫，来达到对欧盟的报复。 此外，球迷们也对普丁向沙尔克提出的国事访问邀请反应激烈，他们直截了当地表达了不 希望球队前往克里姆林宫的意愿。尽管克里米亚事件的发生，球队最终没有成行。但这足 以说球队与俄罗斯政府的密切关系未了。俱乐部官方的声明称：「沙尔克04俱乐部与俄气 公司已经在深层次上建立了可靠稳固、值得信赖的的合作关系。作为一家足球俱乐部，我 们不会对我们经济夥伴的国家在政治上事情做出表态。」 沙尔克04，俄罗斯政治：体育宣传战车下的一个小齿轮 克里姆林宫通过俄气建立了庞大的、带有政府背景的体育宣传机构，而沙尔克只不过是其 中的一个小小零件而已。俄气公司是一家国有企业，它们支持的俱乐部遍布整个欧洲，比 较出名的如它们直接控股的圣彼得堡泽尼特俱乐部以及大力赞助的切尔西俱乐部。而且， 俄气公司还是欧洲冠军联赛的主赞助商，当千家万户的球迷在电视机前准备迎来欧洲顶级 俱乐部的角逐时，就会频繁地看到俄气的广告。 沙尔克成为了俄气公司旗下卓有名望的俱乐部之一，这样的俱乐部能使俄气和俄罗斯在对 外实行经济政策时展现出正面的形象。俄气用他们的产品温暖了德国的每个家庭这样温馨 的广告画面，以及给这家德国久负盛名的俱乐部带来的成功，使得世界各国在解决俄罗斯 干涉乌克兰的问题③上又多了一份障碍。 译者引申： ① 俄罗斯天然气工业股份公司（LSE：OGZD）； 俄语：ОАО Газпром，英语：Gazprom，简称「俄气」， 是俄罗斯最大的公司，也是全世界最大的天然气开采企业。 「俄气」为中欧、东欧和独联体各国提供所需的几乎全部天然气。 俄罗斯天然气工业股份公司在 2011 年财富世界 500 强中排名第 35 位。 cited from wikipedia http://goo.gl/d6xjvF ② 图尼斯肉联厂 cited from wikipedia（德文）http://goo.gl/O4UHPY ③ 乌克兰问题相关消息 cited from wikipedia http://goo.gl/DT7dVQ 译文 http://goo.gl/yKV5aT 原文 http://wp.me/p1wF3F-aBL BundesligaFanatic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.68.45