作者whatisge (战绩在哪)
看板Schalke04
标题[情报] 访问博阿腾－用莎士比亚名句回答问题!
时间Mon Jan 20 15:17:44 2014
Kevin-Prince Boateng(26)相当喜爱莎士比亚，与图片报的连线采访里，他以莎翁名着
《罗密欧茱丽叶》中的名句回答问题。
(译注:以下答案以英→中的形式排列，中译有部分为网路译文)
-------------------------------------------------
1.你怎麽看待沙尔克的下半赛季？
"These violent delights have violent ends,
And in their triumph die; like fire and powder,
Which, as they kiss, consume."
这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，正像火和火药的亲吻，就在最得意的一刹那烟消云
散。
2.Aha! 你觉得自己在上半赛季的表现如何?
"With love's light wings did I o'er-perch these walls"
我借着爱的轻翼飞过围墙。
3.关於你膝伤问题的那些报导...
"He jests at scars, that never felt a wound."
没有受过伤的人，才会讥笑别人身上的疤痕。
4.你和沙尔克的牵绊有多深？
"My bounty is as boundless as the sea, My love as deep"
我所给予如海般无尽头，我的爱如海深
5.你在沙尔克，比在米兰的时候开心？
"she whom I love now
Doth grace for grace and love for love allow;
The other did not so."
我现在所爱的她，跟我心心相印，不像上次那一位那样。
6.你和Melissa(女友)为小孩取名了没？
"What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet"
名称有什麽关系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。
http://goo.gl/87jBda 图片报
-------------------------------------------------------------
文豪凯文‧王子‧博阿腾大大(*′▽`*)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.133.32
※ 编辑: whatisge 来自: 36.238.133.32 (01/20 15:20)
1F：推 CHERYL7:唉唷超有文采的XDDDDD 01/20 15:55
2F：→ charlotte520:哈哈哈这个太有趣了XDDDD 01/20 22:08
3F：→ charlotte520:第五和第六看了心头好暖喔!!!! 01/20 22:09
4F：推 bayxfey:太厉害了!! 01/21 13:12