2013.7.26 Adam Szalais' diary (8): Now I'm looking forward to getting home! 亲爱的日记：我们终於可以回家了！ Dear Schalke! 亲爱的粉丝们！ Here is my last diary from Klagenfurt. Time for me to move a little balance. But before I start it, only a few sentences to our meeting last night with our fans. I can only say: world class! Such a thing is only at Schalke! We were together on a boat, a Wörthersee Tour have made. 这是我在Klagenfurt的最後一篇日记了，对我来说是时候达到一点平衡了， 但在我开始之前，我要说在昨晚和粉丝们的见面会里，我们还只谈了一点点， 我只能说：你们真是世界级！昨晚的事大概只有在虾壳会发生， 我们一起待在一艘船上，这是我们的Wörthersee之旅。 To Velden on the other side. It's been quite a lot of time for discussions, photos and autographs. Since the fans have finally had an opportunity to speak in peace with us. For me, that was as far as the FC Schalke territory. And I can only say that such a thing is only at Schalke! Kinda like a big football family. Me and has made us great fun! A great idea that we are certainly not forgotten. Velden在我们的另一边，我们有好多事情可以做，像是合影或签名， 你们终於有机会与我们和乐融融的聊天讲话，这艘船上就是沙尔克的领土， 我能说这件事只会在这间俱乐部里里发生！就像是一个足球大家庭， 我们都觉得好玩极了！这是一个我们都难以忘记的回忆。 Forgot I'm not quite sure also this training camp. How would my balance from here? Plenty of work, sweat, have fun. More I would not really say about the week here in Austria. That says it all. So it was pretty intense here. Quite a training schedule, plus two games. 我都快忘了这是我在训练营里发生的事了，当时我想着我要怎麽找到那个平衡？ 大量的训练之外，是这麽贴心又好玩，是我在来到奥地利之前都没有想到的， 总的来说，这一切都很刺激，这麽艰苦的训练外加两次比赛。 I think I've settled in quite well. And have found good in the team. But was not very difficult. With the other players, it fits well. And we are sure on a really good way. I have a good feeling. 我觉得我将这些都处理得很好，而且找到了队伍里好的地方，发现它们并不难， 和其他球员一起，感觉很好，我们很确定我们是往好的地方前进，感觉好极了。 Where it will lead? I would say: Wait! At the moment we are just flat. Therefore, the performances are certainly not overstate. In the next few weeks will make out how good we are on it. 那接下来要做什麽？我会说：等等吧！ 我们还在水平之上，因此绝不会高估我们的表现，在接下来几个礼拜， 会造就我们如何善待即将到来的赛季。 So I'm looking forward immensely to home. Yes it's the same again to workout, then lunch with a flight from Klagenfurt back. Tomorrow is a cult event then announced: the big Schalke day. A huge thing after what I've heard. I guess because you can meet not only many, many thousands of fans, but probably one or the other of you, who was with here in Klagenfurt. 我很期待回家，在飞回德国吃完午餐後我们还有训练得做， 明天会是个大日子，属於沙尔克的大日子，那是我从没听过的大事。 我猜你们不只看过成千上万的粉丝， 但你们其中之一，就在Klagenfurt陪着我们。 Dear people, I would like to thank you for your support here. I was very pleased that I was able to write my diary for you. I hope you enjoyed it just so much fun as I did. 亲爱的你们，我想要谢谢你们在这里支持我们， 我很高兴能写这些日记给你们， 我希望你们能从这些日记里，找到一些我想给你们的乐趣。 Take care and maybe: See you soon at Schalke! 好好照顾自己，希望能很快再看到你们！ Your Adam -- 连载真的没了OQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.71.117 ※ 编辑: CHERYL7 来自: 119.14.71.117 (07/26 22:03)