2013.7.24 Adam Szalais' diary (6): I want to help, that we win! 亲爱的日记：我想要帮个忙，然後我们就赢了！ Dear Schalke! 亲爱的粉丝们！ I'll Get back here from Klagenfurt. Today is game day. And they have their own laws. This also means that I have to prepare myself to "rest" during the lunch break on my bed. I need this relaxation, because tonight against Southampton we are challenged again. Everyone wants to present itself, wants to leave a good impression. And as a team we want to offer our fans of course a good game and win. 我从Klagenfurt那里回来啦， 今天是有比赛的日子呢，所以有些规则要遵循， 那就是我要让自己在午休时间处於「休息」的状态。 我需要这种放松的方式，因为今天晚上对阵Southampton将是我们的一个挑战， 大家都想呈现好这场比赛，给每个人留下一个好印象， 做为一个队伍，我们当然想要给球迷看一场胜利。 There are always questions of you who want to know what else we do besides training and playing here so - well, for example, give television interviews. Yesterday I was with a team from the DFL here in the hotel garden and have questions answered. That's part. I think the press work important, finally, the fans have a right so to learn from us what is going on. 你们都想知道关於我们的两个问题， 其中一个是我们除了训练之外都在做些什麽，嗯，像是给记者采访， 昨天我就在饭店的花园里回答了一些他们的问题， 我觉得这些采访满重要的喔， 因为你们有权利从我们这里知道，即将会发生什麽事。 What do we do so in the room? Yesterday I already reported that I like Playstation games. Some things I'm hard to beat, the Roman and Tranquilo have already noticed ;-) Well, of course we talk with wife or girlfriend. One does not see himself so long. 我们在房间里又会做什麽事呢？昨天我有跟你们说我喜欢打电动， Roman跟Tranquilo已经发现到我很难打败啦;-) 还有，我们当然会跟女朋友或老婆聊聊天， 她们已经没看到她们的男人们很久了呢。 Many of us have also brought their music. Either on the laptop or on iPods. My thing is electronic music. If I really think about everything right except rock music. Because Hoogi the music was a little quiet yesterday, he had to sleep sleep sleep. Has done him good. 我们都会互相借一些音乐来听，透过笔电或是iPod， 我的都是一些电音，我觉得任何形式的音乐都很棒， 昨天因为Hoogi，我们只能放除了摇滚乐以外的音乐， 因为Hoogi真的需要一点安静， 他昨天一直睡睡睡睡睡睡，这让他感觉好多了。 Has anyone of you asked how I see my perspective at Schalke and if I have already settled down. I'm only doing a few weeks. Because a judgment is difficult. Overall, I got a good feeling. Have been taken great here. And really feel comfortable here. Now I am trying to recommend to me by strong performances. I want to help, that we win! Wish me fingers crossed! 你们有人问起我对於虾壳的想法，如果我已经准备好要回答得话， 我才刚起步了一点点，因为现在就评论这些还很难， 大致上来说，我觉得很好，待在这里也感觉很自在。 现在我要试着上演我的优秀表现， 希望在我的帮助之下，我们就获胜了！帮我加油喔！ So folks, that's been to be here in Klagenfurt for today. Now it's off to the bed. At 16:15 clock is then team meeting before going out for Villach. I'm looking forward to the game. Maybe I even manage to score ... 所以，大家，这些就是今天发生的事情了。 现在该跟你们说掰掰，上床睡觉了喔， 今天下午四点十五分我们要出发去Villach，我很期待这场比赛， 或许我还可以踢进一球呢…… I say tomorrow, makes it well and Good luck! If you have questions - let me know! 我希望明天顺利而且幸运！ 如果你们有问题，可以问我喔！ Your Adam -- 虽然写的都是些琐碎的事情， 但我真的觉得看这些会让身为球迷的人心情很好(*’艹`) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.56.2