※ [本文转录自 Bundesliga 看板 #1G2ipyeT ] 作者: CHERYL7 (Cheri) 看板: Bundesliga 标题: [新闻] Jermaine Jones：敞开心扉，学会聆听 时间: Sat Jul 21 23:38:21 2012 来源：SPOX.com http://tinyurl.com/c6e2ncs 翻译参考：http://tinyurl.com/cdhs39f 按： 这篇是为沙尔克中场Jones所做的访问， 包含他对过去20场德甲比赛中他拿了14张黄牌 对自己个人化球风的想法 以及克林斯曼给他的美国队长袖标及他对沙尔克未来的队长个人意见 还有他身为德美混血到最後为何选择效力USA 翻译还满长的排版还请包容(′Д`)=３ ----------------------------------------------------------------------------- 「敞开心扉，学会聆听」 当谈起他爱滑铲的球风和喜欢的一句谚语时， 他很乐意这麽的把自己形容为一个「混蛋」（Aschloch）。 在沙尔克的众多球员中，Jermaine Jones更像是一个恶霸。 三十岁的他谈到了过去他在法兰克福时与队友Torsten Kracht的一段「按摩恩怨」， 还有他作为别人的人生导师那些经验。 ----------------------------------------------------------------------------- 你的座右铭之一是「作为一支球队，场上需要一个混蛋」。 这是德国队在输给义大利後应该深信不疑的教条吗？ J：我不想对德国队球员做过多的评价，他们在欧洲盃上有着优秀的表现。 纵观近几年的德国队，他们踢得不错，但很不幸最後在关键时刻输给了义大利。 也许确实他们缺少一个「恶汉」般的人物。 不过你看待教练的方式可以看到问题的两面性。 像沙尔克的Stevens会说他需要这样的球员。对拜仁来说，很明显就不是这样了。 此话怎讲？ J：过去，在球场上拜仁总有不止一个「硬汉」，在对阵拜仁的比赛之前， 我们都会坐在更衣室里说：「啊不，现在Kahn和Effenberg正在等着我们， 希望我们最後能踢个0-0，就算是0-2我们也满足了」。但是现在却不一样了， 当我们的对手是拜仁时，我们会说：「好啊，我们为什麽不赢了他们呢？」， 以前的那种惧怕不见了，尤其是Ribery和Robben不能上场的时候。 拜仁缺少了以前的特质。 来谈谈沙尔克未来的队长？ J：我觉得这挺好笑的，以前我被称为国家队的代罪羔羊，现在竟然会被认为要当队长。 我曾经在Frankfurt（法兰克福）踢球时，也在Fred Rutten手下当差过， 所以我知道这并不意味着高层是要让我承担重任。 但如果教练给我这样的信任，我当然会不负所托。 同时我要强调的是，我不想要太多的压力，我等待的是轻松的日子。 你已经算是队伍中的领导人了， Holtby曾说过你像一个导师一样给了他很多帮助。 J：不仅仅是Lewis。还有Julian、Joel和Papa这些很有天赋的球员， 如果他们能够脚踏实地，认清自己的错误，他们将会迎来巨大的成功。 我对Lewis说：「在Mainz（美茵兹）时你完成了一个精彩的赛季， 但在沙尔克时你要从零开始。」我和他有相同的遭遇， 在我从法兰克福转会去Leverkusen（勒沃库森）时，我忽视了他人的劝告， 走上了错误的道路。这并应该不会发生在Lewis身上。所以我对小夥子们说： 「敞开心扉，学会聆听」，我很高兴他们都能接受我的建议。 Julian Draxler也给你留下了同样的印象。在他的首次训练中， 你和他的对抗训练时你下手不轻啊，就像你说的： 「仅仅是想让他明白，年轻球员和年长球员的区别」。 他是一个像你所说的年轻球员吗？ J：当然了，我在Frankfurt时是Felix Magath带出来的， 和一群像Torsten Kracht和Alex Kutschera的队友在一起。当我还没有机会上场时， 我总在场边的角落里说：「我是法兰克福的球员，世界就在我的脚下」。 我就像其他的年轻球员一样把球门扛在肩上，收藏着比赛用球。 就算你在场上错失了两三次机会，也没有年长的球员来帮你。 比起那时候，现在这方面轻松多了。 你如何让这样的气氛紧张起来呢？ J：我给你讲个故事吧，有一天，我还在Frankfurt的时候，午间的时候去按摩， 理疗师说只有Torsten Kracht才能做按摩， 我回答说：「他不在这儿，我能不能先做了呢？」， 理疗师说：「那好吧，快一点」，我脱下衣服大概在按摩床上躺了15分钟， Torsten Kracht就进来了，他轻蔑看着我，对着理疗师耳语了几句。 然後理疗师就对我说：「Jermaine，你得走了！」於是我就走了， 尽管我当时只穿了内裤。我在外面等了45分钟Torsten才结束，我才能回去。 那时就是这样。 所以你现在就是那时候的Torsten Kracht吗？ J：不、不，我有时候只是在开玩笑。像是我走进按摩室，Julian已经在里面了， 我对他咆哮道：「滚出去！」，或者在球队巴士里， 我说：「Julian，我想喝咖啡，给我端一杯来！」 小德会这麽做吗？ J：他会笑一笑，有点不确定，因为他不知道我是不是有可能来真的， 不幸的是我装严肃装不了太久，在他真的给我端咖啡之前我就会笑的。 比较明显的是：你当时在法兰克福和很多有天赋的球员一起踢球： Baldo Di Gregorio, Daniyel Cimen, Christopher Reinhard, Christoph Preuss, Albert Streit，他们当时被看做是国家队的未来主力， 你却是职业球员中的「幸存者」，为什麽？ J：这永远不会击倒我，也许我受益於我性格中永不服输的精神。 我绝不会让一些东西击垮我，或者说自己放弃。因为曾经的两次重大伤病吓唬到了我， 几乎没有人相信我重新振作，但我知道我能做到。 当然我也很清楚好运气也占了一定比重。 从那时起我和Christoph Preuß成为了好朋友，不久前我们还互相发邮件。 我知道他目前的处境也不好，足球世界里的变化太快简直到了疯狂的地步。 你的职业生涯伴随着伤病，和一些关於你硬汉般的球风争论， 你有想过要改变吗？ J：作为一个球员，我倒没想过改变自己的风格。但是我想试试看能不能少得几张黄牌， 我最近跟经理Heldt说，下个赛季不会超过5张黄牌，他说跟我打个赌。 最後我们决定，输的那个人会给慈善机构捐款。我肯定不是那个输家（笑）。 你在过去的一年里，20场比赛就拿到14张黄牌，这是怎样做到的？ J：我要学着变聪明点了。不过有时候同样的犯规， 放在其他球员身上，裁判就不会给牌。我想告诉裁判每次不要只对我一个人恪尽职守， 不过也许他们就是盯上了我。我必须要学会处理这种情况。 很多情况下我踢得是第六位置，後防线上的最後一个人， 尤其是攻击球员还没来得及回防的时候。因此有时我会进行战术犯规， 这让我吃到黄牌。也许我还需要放聪明一点，找到能够跑动对抗的方式， 而不是一味的滑铲。在德甲，还没有多少球员能从我面前溜走。 黄牌只是其中一件事， 去年12月份你对Marco Reus的犯规让你沮丧了好一阵子吧。 你的名声也因为这次恶意伤人而受到损害，甚至你的孩子也受到了影响。 回想起这件事，你怎样评价？ （注：12月沙尔克对阵门兴的比赛，Jones被指恶意踩踏Reus本来受伤的脚） J：这确实给我带来了难以相信的困扰，我在赛後立即向Reus道歉， 并承认我在场上所做的一切都是错误的。报纸将我形容为是傲慢的行径， 对我来说，我已经要求了最高的处罚。记者们把我当做球员中的典型来批判， 但是作为一个人来说我真的无意冒犯他。我犯了错误，然後离开。 这是我们的孩子们在报纸上读到的，他们问我，为什麽要那样写我， 这些报导是不是真的。哪个父亲想听到这些？就像我之前说的，犯规确实不是件好事， 但是需要记住的是一张红牌并不能使我职业生涯结束。 这样来说，对我这个坏人也公平一点吧。 当你回到你第二个家：美国的时候遭受了一些批评，现在如何了？ J：关於Marco Reus这事，当然也传遍了美国。几周後我回到美国时， USA国家队主教练Juergen Klinsmann指出他很不满，因为他考虑过把袖标交给我。 但是当我作为队长带领美国队赢得两场比赛时，这些也都被遗忘了。 同时，他看得出来我是一个有价值的球员，在队内也很尊崇他的执教风格。 於是在美国人们更多地倾向於同情我。 五月末，美国1：4输给巴西後，Klinsmann说： 「也许我们太天真了，也许相对於我们不愿伤害对手的球风， 那其实才是我们最需要的，甚至脚趾上的对抗才能挫败他们」， 你认为美国需要更多的像你这样的球员吗？ J：这是向全队传递的一个信号，一次警钟， 美国是一支拥有在欧洲各大联赛球员的有天资的队伍。 我们必须很清楚我们还不能和巴西人踢Tiki-Taka （注：指西班牙和巴塞隆纳的传球控球球风）， 不然的话，我们就会变成弱者。我们并不想让对手受伤，但当我们站在场上， 就要告诉他们：「这是我们的球场，这是我们的地盘， 别让我们像个被耍的猴子一样！」 所以你带着这种态度然後在中路扫荡了巴西新星Neymar？ J：尽管裁判给我了犯规，但其实并没有，那是一个有力却乾净的动作。 我比Neymar先触到球，他自己也看到了，他不怎麽会说英语， 但是我们简短的交流了一下，他好像说「No foul no foul」（没犯规）。 对Klinsmann来说，你是美国队中的中流砥柱，你觉得现在的美国怎麽样？ 很少有人知道你小时候生活在Chicago，Mississippi的乡村里？ J：我不知道从哪儿传出来我小时候生活在芝加哥，这是错误的。 我父亲在德国当兵的时候遇到了我的母亲，她是个德国人。 在我出生後不久我们一家人搬到了纽约，我阿姨那儿， 但我的父亲的大部分亲戚都住在密西西比。六七年後我父母离婚， 我和母亲回到了德国，那时候我并不会说德语，只会说英语， 我觉得自己更像是个美国长大的小孩。 是因为你看不到自己在德国国家队的希望，所以开始和为美国踢球？ J：不，不是这样的。我从小就想为美国队踢球，但最後得到允许後才回到美国， 因为我之前在德国U21踢球。因此我努力进入德国队一队踢球，我成功了。 然而，FIFA的规则有所改变，我得知我能够回美国队踢球，我毫不犹豫就回去了。 你的第一个国际赛事中的进球是在2011年夏天对阵Jamaica（牙买加）的比赛， 进球後你敬了一个军礼，这有什麽涵义吗？ J：这个军礼是敬给我父亲的，他在美军服役了很长时间。 在父母离婚後我和他几乎没有什麽联系，但最近他又回来了， 我们一家人在Washington（华盛顿）得以团聚。 在比赛前我告诉他如果我进球了就向他进一个军礼， 他笑了，结果没想到我真的这麽做了。 -- 一生蓝白 Blau und Weiß, wie lieb ich Dich！ http://www.facebook.com/SchalkerTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.49.96 ※ 编辑: CHERYL7 来自: 118.166.49.96 (07/21 23:41) ※ 编辑: CHERYL7 来自: 118.166.49.96 (07/23 22:59)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: CHERYL7 (122.116.12.103), 时间: 06/05/2013 23:31:51