【李中专栏】从《返校》谈改编的险路与荣耀 https://tinyurl.com/y6pu3yem 要谈电影《返校》就不能不谈谈游戏本身，这个在游戏平台Steam红到全世界的2D恐怖小 品，最吸引人的地方不是他的游戏性，而是让一堆连台湾在那里都不知道到的欧美实况主 对台湾的1951年产生兴趣，游戏美术跟压抑的校园氛围设定，搭配恐怖游戏的类型，让玩 家在玩到结尾、当一切答案揭晓时，能感受到故事中女主角方芮欣所经历的创伤，跟时代 的恐慌。也只有玩到最後（还有玩出最佳结局），才能理解这个小小的2D游戏的迷人之处 ，会让所有玩家呆呆的把工作人员名单看完。这比要观众把电影片尾名单看完，还难。 只是游戏的出发点是玩家，要玩家本身透过体验游戏、了解创作者想讲的事情是个方式。 但电影是完全不同的产物，大部分电玩改编的电影，拿了电玩设定、角色跟魔物还有一点 基本的架构，通常就去构筑一个全新故事。但游戏《返校》要做这件事非常困难，因为游 戏《返校》没有所谓的主线故事让改编者参考，《返校》真正的故事，通通发生在游戏开 始之前，游戏的过程只是一连串的考验，让玩家自行拼凑出之前发生的故事。由於玩家是 自己拼凑出故事，也就特别容易被打动。今天换作是电影的观众，若最後看到的是一部只 有回忆的电影，大家应该会连睡二小时。 此时主创团队有两条路可以选：一个是照着改编老路线，把返校改编成一部吓死人大卖钱 （或是大赔钱）的青春校园恐怖片；二是照着游戏设定和结构，拍出让观众睡死的政战文 青片。 《返校》选择了第三条路，编导们选择不放弃游戏的任何一个元素，却用原来的故事讲了 一个新的概念，每场戏的连结，都满足了观众的期待情绪，同时准确描述角色的渴望跟困 境，尽管故事线同时在男/女主角；现实/魔境; 过去/现在，三个二维度之间跳跃，但故 事依然清楚一路向上推进，靠得完全是电影的语言，只有真正的电影才能做到如此复杂的 穿梭，又将观众用一根弦紧紧扣住，像是梦一样的体验，不合理的拼接却让观影感受却完 全合理化。 就故事的文本来说，《返校》电影完全忠於游戏，但整部电影看下来，就算是对於玩过游 戏的玩家来说，这是一个他们没有看过的《返校》。导演就是那个超级玩家，把游戏的文 本翻开、用电影的语言重组，所有的鬼怪都在，所有的情节都在，设定没有任何更动，但 看起来是全新的东西。如果原本的游戏《返校》讲的是时代造成个体的悲剧、导至众人的 牺牲，电影版是替这个悲剧画下了一个充满力量的结尾，让悲剧有了出口。 对於没有玩过游戏、完全对故事陌生的纯观众来说，《返校》的冲击会更为强烈。电影《 返校》已经远远超过一个校园恐怖片能带给观众的震憾，《返校》讲得是人类历史上最恐 怖的东西：是奥斯威辛集中营的屍体；是秦史皇的焚书坑儒；是女孩被警察打爆的眼球； 是人类对於消灭异己的热烈渴望，是少数族群为了自身利益，对於自由的打压和控制。 《返校》是我们这个时代的注解，当世界各地的保守势力想要回归大位，掌控大部分人类 的生活，我们有像《返校》这样的电影提醒我们，不要忘记过去，不要放弃希望，虽然我 们的岛很小，但也只有在这里，才拍得出像《返校》这样的电影。为此，我感到荣幸。 -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Scenarist/M.1567580056.A.1E2.html ※ 编辑: filmwalker (220.133.81.203 台湾), 09/04/2019 15:01:18