https://goo.gl/l1Khll 你的今天和我的明天 TOMORROW COMES TODAY·2016年8月15日 最近开始要把英文剧本翻译成中文，又面临到一个非常不解的状况，也就是，为什麽台湾 的剧本格式那麽奇怪？ 在105年度徵选优良剧本奖网站的徵件需知里，有一条「参选剧本内文写作格式」。我下 载了附件三，仔细地看了一下。 目前的这个格式，已经不像几年前那麽复杂了。我记得 以前除了有三角形△，还有圈圈〇〇叉叉XX， 光是搞清楚那些圈圈叉叉在干什麽，就已 经让人头昏脑胀。 说实在，剧本是功能性的，不是文学性的。没有必要搞得那麽复杂。 剧本的功能性是什麽？ 一是易读， 二是让演员能够很清楚快速的看到他的Line(对话)， 三，剧本是拿来拍摄用的。 那我们来看看台湾的剧本格式。 第一个是场景条列。 https://goo.gl/fsKcSv 剧本中列出人物有点多此一举。 这个格式列出了场次、时间、地点、人物。 再看看英文的格式： Int. John’s living room – Day 哪一个比较容易读？台湾的格式显然多出了人物。看起来好像是为了制作的需要，可是我 觉得对制作并没有什麽帮助。为什麽？以英文格式来说，把时间摆在最後面的原因，是在 前置时期，能够很快地排表。在单条条列出来的场景表中，可以把早中晚的场景，迅速地 抓出拍摄时间顺序。 https://goo.gl/ZoAWZ8 时间在场景列的最後，有助於前置时快速地排出拍摄顺序。 人物则是casting director的事，他会另外有一个出场人物表，然後根据已经排好的拍摄 顺序来抓应该出场的演员。 因此，把人物条列在剧本上，在阅读的时候，没有人会看；在前置时，也没有需要。 再 来，三角形△，用来说明这场戏里发生什麽事。 其实，这个在英文格式里，就叫Action 。Action 就Action，那你就开始告诉我发生什麽事啊！还要一个三角形来干什麽？烦不 烦哪！我只想很快地把剧本看完，不需要一大堆交通号志。 https://goo.gl/Pty5wa 那你就开始告诉我发生什麽事呀！不需要在那边打交通号志。 接下来，演员要能很快找到他的对话。比较一下台湾自行研发的版本跟国际使用的版本： https://goo.gl/lvRojj 台湾自行研发。 https://goo.gl/2BHZki 国际通用版本。 如果你是演员，哪一个比较容易看？ 再比较一下： https://goo.gl/gLCyhz 阿强阿娇都能很快找到自己应该说的对话。 另外，英文的格式，对於制作已经有一个相当完整的整合。比如说，剧本的一页，通常就 是影片的一分钟。因此，一个120页的剧本，就是两个小时的电影。这对於剧本的结构以 及叙事的进程，也就有很方便的根据。 同时在拍摄时，可以计算出一天可以拍摄几页， 拍摄进度以及速度等等。比方说在排表的时候，一天要排拍摄超过5页，大概就是不太可 能的事情。 这个就是格式跟制作的整合性。 至於台湾的格式，有这样跟制作的整合吗？剧本的功能性有发挥到吗？ 我想说的是，自行研发跟爱用国货没什麽错。但是一个国际已经证明有效且实用的格式， 全世界都在用，台湾为什麽还要坚持这种莫名其妙的格式呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.242.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Scenarist/M.1471316367.A.395.html