http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/jan/25/today-show25.htm 2014-1-25 自由时报 记者封以恩／专访 从「鸡排英雄」、「含笑食堂」到即将上映的贺岁大片「大稻埕」，导演叶天伦的招牌已 然逐渐成形，而与他一起打造动人故事的编剧，正是他的亲妹妹叶丹青。 兄妹常吵架 吵完还能同桌吃饭 叶丹青与叶天伦兄妹为「大稻埕」这个故事构思数年，到剧本阶段也前後写了两年，当初 会想写这样的故事，一方面是身为「大稻埕」人的使命，一方面也是因为大稻埕之於整个 台湾文化的重要性。叶丹青笑说与哥哥在一起工作前其实「不熟」，这几年才因共同创作 更了解彼此，「我们常吵架，吵完了还是坐下来一起吃饭」，展现两人既是家人也是工作 夥伴的情感。 李安一席话 发觉创作不能自溺 叶丹青透露在2012年「少年Pi的奇幻漂流」台北首映时，曾有幸与李安聊天，李安告诉她 在创作时，许多作者会往自己的心里挖，逆着毛触碰最深的自己，但那是很危险的，因为 观众来看电影，是希望从电影中看见「自己」，而非创作者，所以作者其实应该要顺着毛 检视内在，才能更靠近观众。这一席话对当时的她有如醍醐灌顶，了解到创作不能「自溺 」。 叶丹青感谢李安的无私分享，了解到台湾电影需要更多不同的格局。於是年纪尚轻的她， 才能创作出「大稻埕」这部有大时代感又带着诙谐特质的剧本，可望打开贺岁电影的另一 种眼界。 创作大稻埕 相关书籍看了30本 对比哥哥从学生时代就调皮爱玩又参与各种社团的外向性格，叶丹青坦承自己比较乖，北 艺大毕业後就投入家族事业，比哥哥还早「入行」，从制片到剧本创作，她把每一个剧本 都当成下一个的练习，叶丹青在写「大稻埕」前至少看过30几本以上的相关书籍，自认没 有文史底子的她，谦称记性很差，看完资料多半就会忘记，但这也让她在创作时能丢开包 袱，感受角色在剧本时空里的「呼吸」。 拜猪哥亮所赐 下笔耍狠更大胆 「大稻埕」中的灵魂人物猪哥亮也是叶丹青创作时的「老师」，因为猪哥亮太了解观众要 的东西，曾经跟她说：「你要狠一点，把观众的心拆下来，丢进水沟里洗一洗再装回去！ 」这让她学着下笔要更大胆，才能让观众被撞击。 叶丹青透露目前有很多其他故事在酝酿中，但她特别想写Happy Ending的剧本，像是好莱 坞所谓的「约会电影」，因为这是个看似简单却很难写好的类型，又有温暖人心的作用， 「电子情书」就是最好例子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.108.111