http://eweekly.atmovies.com.tw/Data/367/33672441/ 开眼e周报　vol.367 文：保温冰 「真一来到野田惠的房间，被满满的垃圾堆吓了一跳……随着两人促膝而坐，打开心房， 表露出真心话……真一双手放上钢琴，悠扬的乐声流泻开来……」 还记得这部片吗？初始为漫画，先後改编为电视、动画、电影的《交响情人梦》（《交响 情人梦最终乐章 後篇》《交响情人梦最终乐章 前篇》），现在又找到另一种形式，让盲 人也可以「看」到。 进入台北市图启明分馆视听室，黑暗中，黄英雄老师的声音搭配着银幕上壮声壮影的情节 进展，一字一句跟着起舞。而银幕下的观众，很多都是看不到银幕的盲胞，随着黄老师精 彩的口述，盲胞们也可以感受到电影的推展、纠结、甚至意境。这一场「口述电影」，声 音无疑就是主角，当它们与视障者相见欢……关了灯的影厅，彷佛也有了重见光明的意义 。 「开始口述电影，为广大盲人服务，是出自2002年，当时，纯粹出於一个回馈社会的心态 ，一路坚持下来，陆续获得各界的支持，至今录制了两百多部口述电影。」但黄英雄老师 不以此为满足，他更发下宏愿，要累积一千部。让这些声音资产，全都保存、流传下来， 来日造福更多盲胞。 当然，不单是口述而已。或许不明就里的人，会以为黄英雄老师只是覆述电影中的对白和 演员动作——然而光从现场片单，就不难看出黄老师驾驭各种类型的企图。像《王者之声 ：宣战时刻》就是一部聚焦「口吃」的历史片，黄老师声音的全程参与，不正与影音一拍 即合，饶富趣味的将「说话」主题，激撞出另一番滋味？另外，改编自村上春树名作的《 挪威的森林》，黄老师的口述，更掺混了意境的提炼与赏析，让一部公认不易拍出精髓的 文学电影，增添雅俗共赏的可能。 「对我来说，其实哲学意涵丰富、步调沉静的电影，是最好发挥的。」他举例土耳其远近 驰名的约瑟夫三部曲《卵》、《乳》、《蜜》，就能透过口述的诠释，让电影中不易领会 的哲理，能够以更亲民的姿态，与盲胞产生情感的共振。然而，这个服务社会的浩大工程 ，亦非一己之力所能承担。单是公播版电影，一部动辄要价三千五百元，以现今每周一回 的活动，累积下来，也是一笔不小的开销。 所幸，这麽有意义的公益事业，厂商或多或少愿意赞助，即使未获赞助，黄老师也愿意自 掏腰包来与盲胞们结善缘。细节执行方面，亦毫不马虎，黄老师坚持为每部片撰写三千字 导读的一贯原则，也透过点字，让广大盲胞有了更高规格的享受……而他自愿放弃声音版 权，以提供国家使用，更让人对他无私的善举大感敬佩。 「声音资产会保存下来，对我来说，是最重要的……视障者在人生历程中半途失明，他们 一定也会再渴望看到电影。」与这些视障者频繁互动，当然也让黄老师结交了不少朋友， 其中，来自中和的廖先生，几乎每次都乘坐复康巴士来共襄盛举，黄老师与他可说无话不 谈，甚至常常不辞辛苦载他到捷运。长久下来，更有视障者打电话到黄老师家，邀他一同 出游……充分展现当今社会少见的互信、互赖。 这个行之有年的活动，也让黄老师「讲」出了一番心得——尽管挑战过科幻钜作《阿凡达 》，但片单里好莱坞商业片仍属少数，因为步调太快速、情节太跳跃，盲胞不易吸收。黄 老师偏好中规中矩，单条线发展的文艺电影。比方匈牙利电影《田园春光》或卢贝松极富 实验性的《最後决战》，这种完全没有对白的电影，就是黄老师大展身手的时候了。 「长不是问题，快才是难度。」像近期他才挑战过大卫芬奇的《社群网战》，面对这麽一 部节奏敏快的电影，黄老师就简略对话细节，运用了切入情境的方式，将场面的氛围烘托 出来，展现另一番风格。 提姆波顿那部时空、场景错综复杂的《大智若鱼》则让黄老师史无前例暂停放映，与观众 协商使用另一种「断续进行」的方式来讲述……两小时的电影，讲了三个多钟头，也是一 个很难忘的经验。他亦偏好《3只猴子》、《远方》这类沉静而带有寓言色彩的电影，它 们都有一个共通特色：讯息新颖，且不离开人的本质。 阅片无数，亦对影评涉猎颇深的黄老师，心中也有推崇的导演，比方贝托鲁奇，黄老师就 很喜欢他执导的《遮蔽的天空 [英]》，这部片与佛教的讯息频率甚是接近，影片中透过 一对迷失沙漠中的夫妻，来铺陈诸於黄粱一梦的意境，确是将「原来生命不过如此」的哲 思，处理得相当有味道……黄老师正喜欢这样，以宗教的角度来阐述哲学的厚度。 「包括《波米叔叔的前世今生》在内，许多电影都没办法被全然解释，正因如此，我才更 要透过口述电影，以及映後与观众的对谈，来将这个活动，提升为一种思维的激撞。」 这些撒出的种子，也逐渐看到回响，不但前几年获得了台北文化奖的肯定，近期中影也积 极与黄老师接洽，着手将「李安三部曲」录制为口述电影，以飨广大盲胞。即便对文化推 广贡献良多，黄老师仍是一派谦逊、淡定：「电影不脱离『心』的问题，只要把心掌握住 ，文学、哲学都在你脚下。」对他来说，电影就是生活，就是一种心灵的展现，只要找对 方式看待生活，任何人都可以活出一番风景。 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 123.192.255.80 (10/26 21:31)