2011-11-09 台湾醒报／陈昭妤 《赛德克巴莱》、《那些年，我们一起追的女孩》，多部改编原着的电影接连破亿，也带 动改编剧本的风潮。协助改编《男孩别哭》、《真爱旅程》等名片的制作人杰夫．夏普今 天也来台分享经验。他说，美国的改编电影之所以成功，在於出版商和电影公司结合紧密 ，像柏林影展就和法兰克福书展结合，许多导演都会到书展中找好作品改编，成效相当好 。 夏普说，去年在美国，有30%的电影作品源自文学出版品，改编自短篇小说的电影票房更 逼近了26亿美金，相当惊人。他说，出版商和电影公司结合紧密，是美国改编电影成功的 主因，许多作品出版前就会先和电影公司连络，接着开始找演员、筹资，常常书籍上市时 ，电影也跟着上映。 他以《贾伯斯传》为例，这本书在决定撰写时，就有许多电影公司接洽，因此写作期间， 电影公司就开始筹备拍摄计画，以致於书一上市，电影也差不多要开拍。夏普笑说，「连 我也很期待由谁来演贾伯斯！」 此外，夏普也分享改编电影《真爱旅程》的经验，他说，当初看完原着後，便开始找男、 女主角，吸引厂商投资，所幸凯特温丝蕾一看完书就表示相当喜欢，并答应接演，而後又 找到李奥纳多．狄卡皮欧担任男主角，重量级卡司到齐後，梦工厂才点头开拍。 但夏普也笑说，凯特温丝蕾的前夫山姆曼德斯是名导演，为了说服其执导《真爱旅程》， 甚至在凯特家的厨房、房间等处放满原着，吸引他接拍，「可惜，山姆曼德斯是接拍了， 但拍完也和凯特温丝蕾离婚了。」夏普惋惜说着。 首次改编原着就成功的《星空》导演林书宇今天也和夏普连袂出席座谈会。他表示，当初 是几米在看过电影《九降风》後，觉得自己很适合改编其作品，便主动寄新书连络，而自 己看过後也相当感动，决定用电影语言说出《星空》这个故事。但他也坦言，绘本的故事 较淡，要加入剧情又不违背原着精神，很难。 林书宇说，几米的绘本里，很多画面都是暗示性的，因此他必须延伸出一个完整的故事， 像电影中男、女主角在文具店偷东西，以及林晖闵的素描本里出现裸女等情节，都是为了 加强剧情的张力。「整整花了一年我才完成剧本的改编，连九把刀都笑我真有种，敢改编 绘本书。」林书宇笑说。 夏普表示，台湾现在最需要的就是建立出版界和电影界的媒合平台，像美国就有许多经纪 公司专门接洽改编剧本的事宜，台湾刚起步，可以先参考柏林影展和法兰克福书展的经验 ，成效非常好，而台湾明年2月也将举办国际书展，可以先以此试水温，让好的作品有机 会跃上银幕，并让电影界和出版界互利。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.103.152