※ [本文转录自 movie 看板 #1ELwQOxB ] 作者: TerenceX (TerenceX) 看板: movie 标题: [新闻]【赛德克．巴莱】邱若龙：一部电影就只是一部电影、一次启动 时间: Fri Aug 26 21:58:43 2011 http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/770 随着《赛德克．巴莱》越来越多的内容披露，似乎也出现了许多「雾社事件」的专家们提 出意见，但这部电影的美术设计与考证，邱若龙当然也就是个专家，虽然他自己可能从来 不这麽想。 从动手编绘「台湾第一部原住民调查报告漫画」《雾社事件》、拍摄《Gaya──1930年的 雾社事件与赛德克族》纪录片、担任公视电视剧《风中绯樱》美术设计、制作原住民神话 故事的卡通动画，到《赛德克．巴莱》。邱若龙这个名字，一直和「雾社事件」连结在一 起，更特别的是，这还跨越了各种视觉表现形式，除了研究，那许多的文献纪录与田野调 查，彷佛还有种为此纪录为此发声的动力。 他能为我们解释很多事，而且总能用有趣而生动的方法。访问当天他第一件为我们解释的 事情，是为什麽他没能应我们请求，带一把当年在雾社实际使用的番刀来。这原因当然不 是他那如同博物馆般丰富的工作室里没有这物件，只是当他要出门前，不知道楼上的阿伯 发生了什麽事，大楼里出现了大批警察。 我们脑中很难不浮现他顶着平头戴着巨大圆黑胶框眼镜，骑着打档机车背着番刀，从他在 台北的工作室出门，杵在街头等红灯的影像。 但当我们翻阅这位被以老师尊称的邱若龙，为电影所绘的详细美术设定手稿，物件的比例 、构造乃至材质的细节，他随时可以一丝不苟。当工作人员送来一个「作旧」的道具请他 看，他对於刀鞘底的弧线就皱起了眉。但更不容易的是，他有的是了解越多越知道重点的 包容与弹性。 有看到网路上的许多质疑与回应吗？对於这，他很快举了一个例。有人指正当时的日本警 察配戴的是颈章、而非肩章。他知道这问题，除了这时代确实有日本警察是配肩章之外； 更重要的理由是，在视觉上若用的是小小的颈章，画面里日本人学生军警看起来会几乎类 同，除非要像老电影那般，在电影进行中打上「日本警察」，否则观众可能会看不懂。他 又举了一个例，片中有一场赛德克人与布农族人的战斗，但其实片中的布农部落位在今日 的仁爱乡，部落服饰与赛德克人极为相近，为了让观众看懂，只好「把位置往南移一点」 ，让他们换上靠近今日信义乡的布农人服饰了。 「总要让观众看得懂，才能继续。」当时他完成漫画《雾社事件》，这是个严肃的作品。 他用较写实的画风，选择了一个比较简单的角度来说故事：将「德克达雅」（Tgdaya）群 的莫那鲁道当作英雄。但他也清楚地知道，这只是一个角度而已。无论是1950年代的抗日 爱国意识，或者是当前积极建立本土意识的热血，都只是当下的一种风潮，但曾经发生过 的事情就在那里，他一方面得纪录、一方面得找个方法让大家看得懂，并且继续去了解。 最初只是个偶然，开始接触赛德克朋友，甚至成了赛德克女婿，长住於春阳部落；後来也 认识了雾社事件的重要人物（怎麽认识的？「我朋友的弟弟的太太的姑妈」）。她有三个 名字，赛德克族名：娥宾.塔达欧、日本人要她改名高山初子、国民政府又改她名为高彩 云。——作为当事人与幸存者，她的口述历史，曾改为小说与同名电视剧《风中绯樱》。 身为汉人的他，与道泽群赛德克人成为亲友、但又从德克达雅群的高山初子口中听到了另 一角度的雾社事件故事，这样的位置让他对於诠释角度容易敏感，不再那麽容易去用不同 立场，简单地作出道德判断。 他更在乎的，可能是赛德克文化本身，与周围的历史元素。所以他用自己的力量，为部落 耆老作的口述历史纪录片，要在这些无尽的文化宝藏还未凋零之前，把「藏在老人衣柜」 里的真实文化智慧尽量留存下来。 对於因为汉人往往早有刻板印象，所以很难解释的出草文化，他笑了笑，解释道「杀戮是 人类任何文明里都有的元素，但赛德克人是对敌人最和善的民族，对於砍下来的头，是当 亲友般尊敬，上祭台又敬酒，而且就当作是自家人那般。」 「一部电影只是一部电影，一部电影不能解释一段历史、一个文化」作为《赛德克．巴莱 》的考证与美术设计，他对於引发的争议与讨论并不反感，无论是族群的或者是考证细节 上的，「就像是二战的纳粹，有这麽多各种媒材的作品出现，我们不该只相信单一的哪一 部，也不用去担心他的争议，因为他被说出来了，也出现不同角度的各种诠释，之中的仇 恨有所化解、而历史也被记得了，能继续下去了解。」 「就像一个同心圆，对这段历史与文化越了解熟悉的人，在上映前，一定反而对这部电影 有些担心与质疑，但我想对於雾社事件，《赛德克．巴莱》用大的架构和规模把故事说了 出来，那些技术上困难的战争场面、时代场面，导演也已经建构出来了」他开玩笑地说， 「这部电影里可以有的爆炸刺激场面，应该可以让观众看到饱，其他导演不用再苦恼要拍 这些，之後就能有更多其他的角度，更精致地说之中个别角色的故事。」 「其实也不只是雾社事件，还有很多属於我们这块土地上的故事我们可以讲，毕竟我们不 讲，别人更不会来讲吧？」他说这段话时的表情可是很认真，「而且啊，如果别人真的要 拍，我们反而还更不放心吧？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.78.113 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.215.115 ※ 编辑: DramaLogue 来自: 114.34.215.115 (09/03 00:12)