※ [本文转录自 movie 看板 #1EIqj1W6 ] 作者: TerenceX (TerenceX) 看板: movie 标题: [新闻] 【赛德克．巴莱】魏德圣：此刻正在发生的，是一件大事 时间: Wed Aug 17 13:01:49 2011 http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/758 作者：林泰玮 / 2011-08-16 在八月出版的导演手记《导演、巴莱》简短自序之中，魏德圣写到「离宣传期愈来愈近， 就会离自己愈来愈远。趁自己还是自己的时候，整理出这些。」在我们见到导演的这一天 ，他刚一路从联访记者会与连续多场专访进行到此时夜里，他的这一天，工作还没有结束 。 电影的宣传是重要的，他不能辜负台湾电影史上最庞大的工作团队的每个夥伴，不能辜负 相对少数在资金与资源上给他支援的投资者；最重要的是，他相信这是件好事，一件大事 。 不过令人好奇的是：为什麽是「雾社事件」？为什麽是《赛德克．巴莱》？ 不少人知道，开始是十几年前的魏德圣，在退伍後写了「赛德克．巴莱」剧本初稿，他一 面从不多的文字资料里了解「雾社事件」，一面修改这分剧本。直到他看到漫画《雾社事 件》的作者邱若龙，拿到了《Gaya：1930年的雾社事件与赛德克族》纪录片辅导金。他采 取了行动。 当时他对邱若龙的了解，除了是创作出启发他的漫画作者之外（现由远流以《漫画．巴莱 》重新出版），两人并不认识，而邱若龙的纪录片题材又与他的剧本相关。自述当时对收 音或拍摄都不帮不上忙的他，主动去找邱若龙参与纪录片拍摄。 「其实我对雾社事件并没有使命感。」魏德圣很明白地说，「但我当时愈了解这个故事， 愈觉得这是很屌的故事。才八十年前，台湾有这麽一段重要的历史，这明明可以是一部史 诗电影啊，但多数台湾人只知道『莫那鲁道』与『雾社事件』八个字。」 「可以有一部台湾的史诗电影」，开始了一个梦想。他留着故事，一再修改着剧本，故事 後来的发展，从百万制作短片到《海角七号》效应，连同「魏德圣」这个名字代表了别的 意义，这是全民都知道的事了。但这带给他的，除了鼓励和比想像中少的资源，其实更多 的是压力与困惑。他知道《赛德克．巴莱》要从剧本到电影，并不如阅读媒体鼓吹的那些 关於热血逐梦的文章，就能到达的距离。何况这部电影，除了必将类同《海角七号》，被 当作是台湾电影许多面相的代表，还可能被加上展现一个民族、一种文化、一段历史的沉 重使命。 拍片过程里，来自部落、总顾问郭明正老师的反应，魏德圣总是认真看待。当年他自制百 万预告片筹资，在部落里多数人都抱持简单的支持态度；但《赛德克．巴莱》确定开拍之 後，他回到雾社发现，许多人对此计画产生许多疑虑：会不会有不良的商业模式？会不会 挑起三个亚群间从古到近的纷争？能否忠实传达文化的样貌与讯息？毕竟，对於原住民长 久的忽视与刻板是不争的现况；但一个「拍片的人」，魏德圣，如何能用一部电影回答这 些问题？ 他知道，这些疑问将持续跟随着电影的拍摄作业，也知道许多部分会跨出作品、跨出一部 电影，直到上映之後影响许多人对这电影的反应。他经历过这些。 在《导演、巴莱》中，曾写到一段与韩国团队讨论的过程，他告诉他们，这些人是一群猎 人，会用猎人的方式思考，他反对对方提出的精巧陷阱设计、某些好看花俏的打斗。比如 动作设计团队提出，要把猎刀拿来丢射、要在动作中表现兄弟情谊，他心想，如果是他， 才不会在战场上把手上的武器丢出去；作为导演，他也不要那些在枪林弹雨中回头去救一 个受伤的人，然後牺牲的制式桥段。 回归到人，回归到人性在当下的决定，这是他最主要的想法，也是他对电影中一场有争议 的戏，最主要的观点：在战事後期，确定必死的情况下，莫那鲁道的妻小都决定要以死殉 难，但当时是莫那鲁道开枪动手的？有些人认为这不符合赛德克文化里最重要的Gaya规范 。 但魏德圣想的是，在这非常处境下，我们的英雄莫那鲁道是否可能有那人性空间，做出非 常之举？「先别用当代人的後世之明做价值批判，甚至先不要问你在那处境下会做什麽决 定，」他有些激动地说，「你敢经历吗？你敢让自己身在那样的处境里吗？」对於故事里 的许多人物、许多决定，他是这麽去想的。他的解决方案是，当莫那鲁道枪火发射的镜头 之後，下个分镜就会接到他背负着妻小屍首的场面，留下一个可供观众各自解读的空间， 但维持住故事的节奏。而他也知道，类似这样的争议还会出现，虽然电影根本还没上映， 作品根本还没被看过。 他最想对观众说的话其实很简单：「希望观众不要带着武装进电影院。」无论这武装是负 面的质疑：会太过商业、会不够商业；或者善意的期待：传承文化、振兴产业。他希望关 心这部电影的观众，能抱着「看一位朋友的努力成果」的心情进电影院。对於成品，他有 信心大声说出：这部电影没有对不起任何人。 他知道愈靠近愈关心这些文化与族群的人，愈容易担心愈容易有疑虑；也知道无论从台湾 电影产业，或者从原住民精神与历史来说，达成目标都不容易。何况《赛德克．巴莱》从 一段历史一个好故事到一部制作规模庞大的史诗电影、从提醒一段文化一种精神到电影放 映时观众的感受与思考，之间都有一道桥梁需要搭建，那重量可不比戏中搭建的竹桥和雾 社街场景来得轻。 当谈到雾社事件的主角——因为这段历史而被迁出雾社的清流部落族人朋友时，魏德圣有 个忧虑：「我担心这电影对他们会有冲击，」如同《海角七号》为垦丁带来的观光人潮超 载，「我希望他们能做好准备，让负面能量降到最低，让正面到最大，比如让大家深入了 解这些文化，甚至部落观光发展。」才说过自己对此没有使命感的魏德圣，此刻眉头紧蹙 。 定位自己「就是一个拍片的人」，魏德圣正走在「做一件大事」的中途，虽然他心里还有 着矛盾、虽然爱好大格局的他，对每个细节每个层面都想关心，但他相信这些痛苦会值得 ，也依旧相信关於即将发生的，「不只是件大事，也会是一件美好的事。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.78.113 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.215.115 ※ 编辑: DramaLogue 来自: 114.34.215.115 (09/03 00:11)