※ [本文转录自 Ourmovies 看板 #1CpECLxs ] 作者: filmwalker (外面的世界) 看板: Ourmovies 标题: 百年母语的时光 战後台语片 开启本土电影光辉岁月 时间: Sun Oct 31 11:31:30 2010 民国99台湾久久－看戏一百年母语的时光 战後台语片 开启本土电影光辉岁月 2010-10-30 中国时报 【（采访／张士达、朱方蝉、黄文杰，整理／黄哲斌）】 你知道吗？日治时期结束後，台湾最早流行的电影是台语片，总产量高达一千多部，不但 歌仔戏、布袋戏都搬上银幕，当年还有「台语片金马奖」，印证那个辉煌的年代。 　一九五六年，何基明与麦寮拱乐社的歌仔戏电影《薛平贵与王宝钏》大卖座，为台 语电影打下基础。隔年，中国时报前身《徵信新闻》就主办第一届台语片金马奖，当时还 举办十大最佳男女主角票选的「银星奖」，参与票选民众超过十五万人。 　本报前身 主办台语片金马奖 　台语片金马奖虽引发社会热潮，但只办一届；五年後，官方主办的金马奖沿用同名 ，却只准国语片参赛。 　《卧虎藏龙》编剧、资深媒体人蔡国荣回忆，「从一九五五到一九六○年，台语片 产量高达一百七十八部，是国语片的三倍，迅速冲出台语片第一波荣景，金玫、白虹、小 雪都是代表明星」，当时几乎没有片厂，多半因陋就简或以歌仔戏布景拍摄，「等到李行 的《王哥柳哥游台湾》一卖座，开启随後的系列喜剧作品」。 　蔡国荣表示，八七水灾加上日片走私猖獗，先对台语片产生冲击；等到台视开播， 市场更加萧条。「台语片一度转往东南亚发展，或与日韩跨国合作，例如白兰与千叶真一 、高仓健合演深作新二导演的《海陆空大决斗》，同时出现国台语双声带电影，如张英的 《天下第一号》与李泉溪的《可怜天下父母心》。」 　有趣的是，当时也流行将畅销台语歌曲以剧情重新包装，拍成电影，例如《旧情绵 绵》；而一九三七年就曾由日本导演与李临秋合作拍摄的《望春风》，此时再度重拍，为 台语片掀起第二波高潮。为了抢拍，剧组多挤在北投取景，往往一家饭店有三部片在拍， 两、三星期就能杀青，「台语片愈发粗制滥造，出现走剪刀边缘的黄色路线，加上政府以 国语为尊的统治政策」，一九七○年代後，台语片渐没落。 　客语搬上银幕 可惜一闪即逝 　除了台语片，影史上还有一部纯客语电影《茶山情歌》，当年的女主角之一赖碧霞 ，也有段传奇故事。赖碧霞曾是台湾红牌的广告配音员，加上她拥有国、台、客、日语多 声带，因此被延揽至电台担任主持人，并在节目中演唱客家民谣。 　此时碰上台语片热潮，赖碧霞动念想将客家山歌搬上银幕，於是投入编写剧本。「 山歌对唱最难诠释，只好到处看戏、听歌甚至拜师学唱」，赖碧霞表示。因为这股热诚， 一九六五年，《茶山情歌》终於上映，遇上《梁山伯与祝英台》的黄梅调热潮，而且是黑 白片，「当年在客家庄戏院上映，大受欢迎，票房很好」。 　华语片 接手写台湾电影史 　《茶山情歌》之後，因为政府推行国语，许多与客家族群相关的电影都以国语发音 。对客语影视文化深入研究的客家电视台副台长汤昇荣表示，「在当时政治气氛下，以锺 理和、锺肇政的故事为背景的《原乡人》与《鲁冰花》都非客语发音；直到张作骥的《美 丽时光》有近半的客语对话、《不能没有你》有三分之一客语对白，二○○八年的《一八 九五》才算是第二部全客语发音的电影」。 　从台语片热潮到一闪即逝的客语片，母语电影打下台产片光辉岁月，随後才由华语 片接手，写下另一段曲折的看戏时光。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.148.42 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.208.33