作者SKnight (全ては时の中に…)
看板Scenarist
标题[影音] 黑泽明给青年人的建议
时间Thu Mar 3 16:38:11 2011
黑泽明给青年人的建议
https://www.youtube.com/watch?v=23AYfdwehXM
「对那些常来敲我家门,渴望当导演的人,我最想强调的是,」
「今天要拍一部电影要花很多钱,而要成为导演也是很困难的,
你必须学习经历各种事,才能成为导演,这不是那麽容易就实
现的。」
「但如果你真的想拍电影,那就去写剧本,你只需要纸和铅笔。」
「只有通过写剧本,你才能知悉电影结构上的细节,和电影的本
质。……」
「……写剧本是个苦差事,然而巴尔札克说过:『对作家(跟小
说家)来说,最基本和必须的,就是要耐得住,一次只能写一
个词的枯燥,那是当任何作家的首要条件。』」
「如果你记住这要点,再来看巴尔札克的大量作品,就会相当惊
讶。因为他写了大量文章,你我可能一辈子都读不完。」
「你知道他怎麽写作吗?很有趣的。他草草写完,就立刻送去印
刷,一页会印在很大一张纸上,他拿回印刷版本後,就在空白
处修改,最後只有极少的部份没改。然後,他会再把修订过的
版本送去印刷厂。这是种工作的好方法,对吧?虽然对印刷厂
的人来说可能挺麻烦的。」
「他用这种方法才写出这麽多文章,那可能是其中一个因素,但
最基本的,还是要有一次写一个词的耐心,直到达到所需的长
度。……」
「一旦你习惯了,写起来就会毫无困难。写剧本,你只需要纸和
铅笔。当成濑和我待在一个小旅馆写作时,我常去他的房间拜
访,他桌上会放着纸和一枝铅笔,我们谈话时,他就不时写点
东西,随後那就成为了他的一个好本子、有趣的故事。」
「但我要看他写的东西时,他只是轻轻一笑。因为他写的都是些
『谁谁谁,在屋里,做着某些事情』这样。」
问:「(笑)『某些事情』,难道没有细节吗?」
「对成濑来说已经够了,因为他会去执导,不需要那麽具体。」
「……乏味的写作工作,必须成为你的第二天性。如果你静静地
坐下来写一天,至少能写两到三页,即使这挺费劲。如果坚持
下去,最终就能写出上百页。我想今天的年轻人不知道这个窍
门,他们一开始就想立即写完。当你去爬山时,会被告知的第
一件事,就是别去看顶峰,而要专注在爬的路,一步一脚印地
耐心攀登。如果你不断看山顶,就会泄气。」
「我认为写作与此类似,你要逐渐习惯於去写作。必须努力学着
去尊重它,不是当成苦差事,而是养成习惯。但大多数人倾向
於中途放弃,我告诉我的副导演们,只要放弃一次,就全完了。
因为这会成为习惯,一遇困难他们就会放弃,我告诉他们无论
如何都要写到最後,直到取得了某种成果。我说:『永不放弃,
即使中途变得艰难。』但当事情变得艰难时,他们放弃了。」
「此外,现在的年轻人不太看书。我不认为他们当中有人广泛阅
读过俄罗斯文学。重要的是,他们至少要看些书。要是没有丰
富的储备,你就无法去创造。所以我常说『创造源於记忆』,
记忆是你的创作之源,你不可能无中生有。无论那是来自阅读,
还是来自你的亲身体验,你脑子里有东西,才可能去创作。」
「从这个意义上来说,阅读面广很重要。当下的小说是不错,但
我认为人们也该读读经典。因此,如果建立一所电影学校,强
调阅读应是重要的。」
(完)
----
这是前些日子有朋友分享给我看的Youtube短片
(档案是好几年前上传的了 可能板上也有人看过了)
给自己警惕 @@ 也分享给有兴趣听黑泽明谈话的板友 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.208.33
1F:推 EthanWake:德不孤,必有邻,有种当初的选择受肯定的感觉 03/03 19:23
2F:推 XTV:推 03/05 01:24
3F:推 mcbirdy:大感谢! 03/05 02:28
※ 编辑: SKnight 来自: 114.32.208.33 (03/05 03:35)
4F:推 dance2:nice 03/06 21:45
5F:推 bside:推推推~ 感谢翻译~ 03/10 00:27
6F:→ SKnight:不是我翻的啦 ^^" 只是把短片字幕打到BBS上而已(有略修改) 03/10 00:31
7F:推 shoue119:感谢分享^^ 03/29 12:29