作者woti (.......)
看板Scenarist
标题[讨论] 我写了一个电影剧本,让大家评论
时间Thu Jan 28 03:57:11 2010
剧本名称：古墓奇兵三（中英文版本）
『中国浩瀚无边的地底埋着无数帝王墓，中国唯一女皇帝缓缓苏醒。萝拉与中国军方
合作，深入远古森林，超出常理的危险，恶梦般的遭遇，未知的敌人，
拼凑出隐藏千年的真相。』
http://mypaper.pchome.com.tw/cit999/post/1320573832
我先贴出两段，一共有20段，147页A4单面纸（不含插图）。
小弟花费了一年的时间（大部分在摸鱼）跟近十万的翻译费，一改再改，摸索中成长。
过程历练：
1.寄给电影公司 → 被退回 （理由：来路不明，不知是否抄袭他人作品。）
2.寄给CAA经纪公司 →退回 （理由：↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑）
惊觉需要证明原创性 → 多方打听 → 得知美国编剧协会（WGAW）能申请证明文件 →
寄去 → 被退回（理由：格式不合） → 改过後寄去 → 证明文件入手（超级高兴）→
寄询问信给80家美国经纪公司 → 等回应中....
如果认为不错请给我个回应，如果有认识美国相关的人或是相关的网站论坛，
可迳自转贴，搞不好台湾会出大人物（含手指白日梦）。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.210.83
※ 编辑: woti 来自: 114.27.210.83 (01/28 04:02)
※ 编辑: woti 来自: 114.27.210.83 (01/28 04:09)
1F：→ foxhound1204:加油 01/28 04:17
2F：推 takuto:好有毅力......能请问WGAW的格式是？ 01/28 04:30
3F：推 foxhound1204:EXT./INT. LOCATION - DAY/NIGHT 字体courier new 01/28 04:32
4F：→ foxhound1204:还有很多吧 跟台湾不一样 01/28 04:32
5F：→ foxhound1204:去WGAW只是保护你的创作 备档 01/28 04:33
6F：推 takuto:嗯......我决定格式交给之後要翻译的人去搞XDDDDDD 01/28 04:37
7F：→ takuto:话说回来，我觉得这个剧本作了太多导演的工作，让人很难专 01/28 04:39
8F：→ takuto:心去想像他到底在说什麽...... 01/28 04:39
9F：推 foxhound1204:这内容比较类似shooting script,一般来说只要有对话 01/28 05:27
10F：→ foxhound1204:action跟description就好了 01/28 05:28
11F：→ foxhound1204:不过这样钱大概会比较多欧(开玩笑) 01/28 05:29
12F：→ woti:今天收到一家经纪公司的回信.....（拒绝）QQ 01/28 12:27
13F：→ foxhound1204:因为古墓奇兵算franchise,通常是有版权的给旗下的编 01/28 12:29
14F：→ foxhound1204:剧写.比较好卖的是原创性比较高的剧本 01/28 12:30
15F：→ foxhound1204:像zombieland就是路人写的 01/28 12:30
16F：→ foxhound1204:不过也才一家而已 说不定真的被看上也说不定 01/28 12:30
17F：→ foxhound1204:你就发了 卖掉一个剧本比在台湾当苦力好多了 01/28 12:31
18F：推 frafoa:目前为止，没有听过中翻英翻译剧本卖出去的。 01/28 13:07
19F：→ frafoa:你写的是人家franchise的spec。 光是这点经纪公司就不会 01/28 13:08
20F：→ frafoa:愿意回你的inquiry信。对 agenct、manager 来说，签一个新 01/28 13:10
21F：→ frafoa:的编剧是很大的投资。基本上都是从几个大比赛的决选圈开始 01/28 13:12
22F：→ frafoa:挑人。我朋友进了PAGE的SEMI决选，奖励是十个AGENCY的联络 01/28 13:13
23F：→ frafoa:方式。不过到现在全部都是PASS。另外一个朋友的电视剧spec 01/28 13:14
24F：→ frafoa:拿了学生剧本比赛大奖。经纪人只问他有没有其它original的 01/28 13:15
25F：推 frafoa:材料。基本上英文剧本的格式不是绝对，我很欣赏的两位编剧 01/28 13:19
26F：→ frafoa:Alan Loeb和Jamie Linden乍读之下都像是初心者的首部剧本 01/28 13:20
27F：→ frafoa:Jamie Linden更是有在纸上导演的习惯。 01/28 13:21
28F：→ frafoa:既然你已经走到这步了。inquiry怎麽写应该有底。 01/28 13:23
29F：→ frafoa:好好把logline、一页synopsis、三页treatment准备一下。当 01/28 13:24
30F：推 frafoa:比较可惜的是你这篇是中翻英。就算有公司愿意收剧本了。 01/28 13:30
31F：→ frafoa:做coverage的reader非常可能不会认真看。你原来自己编剧的 01/28 13:32
32F：→ frafoa:声音会失真。 01/28 13:34
33F：→ woti:好复杂.....看来我以前想的太天真了 01/28 14:00
34F：推 ringfan:推毅力 01/28 14:26
35F：推 frafoa:今年Big Break剧本奖的得主说这是他的第十五个剧本。 01/28 22:16
36F：→ frafoa:大家都是一直写下去努力的。每年可是上万个剧本在WGA注册 01/28 22:18
37F：→ frafoa:其中有九成根本没搞头。但是有一半的人会继续努力再改再投 01/28 22:18
38F：推 showgrace:frafoa大：据我所知《双瞳》就是中翻英卖到好莱坞的剧本 01/29 10:52
39F：→ showgrace:虽然中间是透过陈国富的，不过相信我，哥伦比亚公司当时 01/29 10:52
40F：→ showgrace:对陈国富的认识其实也不多，他们是看了剧本才愿意投资的 01/29 10:53
41F：推 showgrace:，当然陈国富也是趁《卧虎藏龙》潮流才敢这样搞。 01/29 10:56
42F：→ showgrace:台湾人要去好莱坞目前成功的案例全是透过关系， 01/29 10:59
43F：推 foxhound1204:那个圈子倚重的就是关系 -networking很重要 01/29 11:00
44F：→ showgrace:「千万不要透过正常管道让电影公司reader先读」 01/29 11:00
45F：→ showgrace:直接杀去日落大道胸口挂一个牌子「我有剧本要卖」 01/29 11:01
46F：→ showgrace:都比送去电影公司成功的机率高 01/29 11:01
47F：→ showgrace:发挥台湾人厚脸皮的精神，不然根本打不赢美国本土竞争者 01/29 11:02
48F：→ showgrace:就算你想得出《绝命终结站》、《夺魂锯》这种创意 01/29 11:10
49F：→ showgrace:也不建议送去电影公司给reader看。 01/29 11:10
50F：推 moonyjen:请问楼上为什麽说"不要让电影公司reader先读"呢?? 01/29 12:05
51F：推 foxhound1204:要给大咖的看才有办法插队的意思吧 01/29 12:09
52F：推 showgrace:华人用正当管道，在好莱坞编剧界是很难出线的。 01/29 13:01
53F：→ showgrace:所以华人才会被讨厌，因为爱插队。 01/29 13:01
54F：→ showgrace:可是这是没办法的事，按照他们的游戏规则，根本轮不到 01/29 13:02
55F：→ showgrace:我们 01/29 13:02
56F：推 ubad:建议找Entourage(明星伙伴)第5季-第2集来看 大概能知游戏规则 01/29 19:06
57F：→ AnonyME:头一次看到同人剧本，感觉好像蛮有趣的XD 02/01 11:59
59F：→ woti:楼楼上，不是同人剧本(同人剧本的定义？)，是真的在写剧本 02/02 00:35
60F：推 foxhound1204:我认为你只要把人物改成原创人物 稍微改一改还能再发 02/02 03:04
61F：→ ryomoko:问题是阁下用了罗拉这角色...那应该有萝拉角色版权的 02/02 07:01
62F：→ ryomoko:游戏公司，电影公司跟漫画出版社不会有意见吗？ 02/02 07:02
63F：推 AnonyME:同楼上...所以如果没有被授权顶多...只能出现在同人贩售会 02/02 17:43
64F：→ AnonyME:而已orz这也不难想像被退件的原因...... 02/02 17:43
65F：推 ayuELT:偶然晃到这篇文章.看推文学到蛮多东西~祝原PO继续加油! 02/04 19:51
66F：→ woti:目前收到近10封回应信，大部分是no，其中三封很妙。1.你的剧 02/06 22:40
67F：→ woti:本太长了，110～115页即可（我的是150页）。 2.目前他们需要 02/06 22:41
68F：→ woti:的是『现实剧』不是『非现实剧（鬼怪类）』。 3.萝拉电影版 02/06 22:42
69F：→ woti:版权需要重新购买..... 这三封都是指出事实 02/06 22:43
70F：推 fdtu0928:原po的努力得到近10个业主回应,其实已经很好了 ^^ 大部份 02/07 04:53
71F：→ fdtu0928:的剧本创作，是不会得到那麽多回应的（菸～），请加油 ^^ 02/07 04:54
72F：推 moonyjen:推原po~ 谢谢你的分享~ 祝你成功! :D 02/08 12:06
73F：推 bronze48:Awesome!! keep going and good luck! 02/12 07:13
74F：推 ringfan:得到有建议的回应是好事，请继续加油！ 02/12 17:56
75F：推 a45806722:推 09/22 21:06