※ [本文转录自 Ourmovies 看板] 作者: showgrace (夏天就是要打热炮) 看板: Ourmovies 标题: Re: 吴克群挤下张孝全 泰国拍鬼片-分享2 时间: Thu Jan 11 19:04:01 2007 然後我就遇到了梁弘志制片。 他之前拍过《恋人》，《梦游夏威夷》，并且代理过一些泰国片的在台发行， 他在泰国那边有些人脉，一直很想谈合作，可能是我运气好吧，洽值这个时候， 《窗口》剧本落到他手中。 他说他想试试。 基本上制作人说"我想试试"时，就要小心点。 因为这代表制作人自己没有钱，但或许有找钱的管道。 至於找不找得到钱，就要看造化了。 那时我已经有些看开，剧本写完了，在写作过程中我也发现自己有所成长， 回头再看一次这个剧本，我也觉得，无所谓了，下一本我一定会写得更好。 就这样，我就把剧本丢给梁制作，忙下一个案子去了。 当时大概是前年，2005年夏天，七，八月左右吧。 然後一年就过去了。到了2006年夏天，我接到梁制作打来的电话，案子谈成了。 不过，整个故事要拉到泰国去拍。 梁制作好像已经跟泰国签了一个类似约前约的东西，意思是，确定要合作， 泰国票房归泰资方，台湾票房归梁制作，海外票房均分，但是剧本要重写。 泰国资方喜欢这个故事题材，他们也有钱投资电影。 相较於台湾，投资泰国电影的风险小很多，他们国家的人爱看国片。 而且他们电影的後制工业很强，他们政府先是用免税的诱因吸引好莱坞去他们国家取景， 网路发达以後，泰国政府更鼓励好莱坞在当地成立後制公司，藉以培养本国的电影工业， 他们做得很成功，不过，泰国电影之所以能在本国保留很大的市场占有率， 制作人提出一个很重要的因素：台湾人习惯看字幕，泰国人讨厌看字幕。 原汁原味的泰国电影在泰国不容易赔钱，所以才一直会有人投资泰国电影。 意思是，站在泰资方的立场，他们是打算投资一部： "台湾人写的，一个题材还不错的，泰国电影。" 於是大难题产生了，我必须把这整个故事整个拉到泰国， 背景在泰国，泰语原音，用泰国的明星，否则泰国的钱不会那麽轻易的下来... 同时，我必须在片中保留一定的份量给台湾明星，不然这部片就变成泰国片了... 挖哩勒，我该怎麽做？以前有哪部片做过？ 见鬼10做过，一群华人跑去泰国玩然後遇到鬼...可是这完全不是我的故事呀， 如果我把剧本结构改成这样的话，那这个剧本之前的特色就完全不见了... 鬼来电2 好像也做过，但人家是续集电影，而且剧情中跨国来台的部分也只有惊鸿一瞥， 如果我参考鬼来电的架构修改，连我自己都觉得会变成烂片... 我修来修去，面临冲突与妥协，甚至打算放弃， 算了，我另外找制作人合作好了， 可是，还有谁呢？台湾制作人找来找去还不就那几个？ 现在好不容易有一线曙光，难道要放弃？ 我也曾经跟制作人商量，乾脆大妥协，把整个故事搬去泰国，变成泰国片算了， 台湾票房垮没关系，泰国票房不能垮，这样他们才会继续投资我们... 我们就认命的当台佣，帮泰国人赚钱好了... 当然，这种丧权辱国的想法马上被理想压抑下来，我开始朝积极面思考， "唉，难得有这种机会，就好好把握吧..." 於是我只能继续焦头烂耳的，企图创造新的剧情组合... 先这样。关於修改剧本的过程我真的很想在这里多吐点苦水， 不过可能牵涉泄漏剧情，可能要等片子上映後才能跟各位分享， 现在片子终於要拍了，也开始宣传了，至於好不好看？ 我只能说，剧本上我已经尽力了，角色与语言之间的问题也尽量克服了， 那种外国人假装是华人说瘪脚中文，或是华人假装是外国人说瘪脚外文的尴尬场面， 基本上是不会出现的。 导演是一部不太有名的泰国片《鬼冷气》的导演， 如果真的不好看，我也只能欣然接受各位的嘲讽辱骂， 届时还请各位多多捧场。 其实这还是广告文，我只是想让广告文有更多讨论的空间... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.210.234 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.91.142