影艺学苑秋季班课程 [专业影视翻译] 师资：姜金龙 国立政治大学新闻系、翻译美商八大及华商电影院线2000余部 前Sunmovie电影台编译中心经理、Discovery等特约翻译 开课日期：11/14-1/30(二) 晚上 7:30~9:30 上课堂数：12周 每周课纲： 第一周：翻译概论：定义、常见专有名词、翻译能力、翻译标准 第二周：英中翻译策略 第三周：影视翻译要点 第四周：字幕翻译与影视後制的关系 第五周：矫正积非成是的中英文理解 第六周：同一段英文对白的两种中文翻译，比较翻译的优劣 第七周：习作单句翻译，练成颠覆原形的译笔(一) 第八周：习作单句翻译，练成颠覆原形的译笔(二) 第九周：练习翻译纪录片(一)文学、艺术、政治 第十周：练习翻译纪录片(二)医学、环保、动物生态 第十一周：练习翻译类型电影(一)文学、动作、恐怖 第十二周：练习翻译类型电影(二)科幻、古装、黑社会 预知详情及报名，请至影艺学苑官网:http://www.filmarts.org.tw/ 欢迎来电洽询，电话:02-2370-9474 地址:台北市武昌街二段89号3楼(In89豪华数位影城旁) -- ▃ ▂ ▂ ▅▅ ▋ ▃▃ ▃ ▃ ◣ ▄ ▁ ▁ ▄▄ ▊ ▁▎ ▂ ▏ ▋ ▅▅ ▌▅ ▅▅ ▄ ▄ ▎ ▅▅ ▄ ▄ ▎ ▄ ▃ ◣ ◣▂▂▂▂▅◤ ▄ ▅ ▉ ▊ ▆ ▅▅ ▅ ▅ ▅ ▅▅ ▃▃ ▄◣ █▅▅ ▎◤ ▅▆▄▃▄▆ ▄▄▄ ▃ ▅ ▋ ◣ ◢ █ ▄▄ ▄▄ ▃ ◤ ◣▂ ◢ ▅█▄▅◣ ▊◤ ▅ ▄▄▄ ▊▌ ▋ http://www.filmarts.org.tw ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.125.251