※ [本文转录自 Theater 看板] 作者: JennyGarner (我是新闻史瑞克赵多康) 看板: Theater 标题: [外电]好莱坞剧作家 被Ａ钱 时间: Fri Oct 7 13:38:50 2005 纽时精译>> 好莱坞剧作家 被Ａ钱(2005/10/3纽时周报五版头条) 曹国维译 米拉‧奈儿，美国西部剧作家公会有你的东西在那里。这位奈儿小姐可能是曾编写执导 「浮华新世界」、「雨季的婚礼」和「密西西比风情画」那位，也可能不是。 很难确定到底是不是。除非她到美国西部剧作家公会网站，能够找到藏在「Services」 （服务）按键後的指示 ，她才会看到下拉选单中有一个注明「Uncollected Monies （未领取款项）」的横幅，点选进入後在搜寻栏位键入她的名字，然後填写一份需要 驾照号码和社会福利号码的领款表格。 即使是汤姆‧克兰西、班‧赫克特、普莱斯顿‧史特吉斯、纳布可夫、保罗‧盖利柯和 查理‧布考斯基这些赫赫有名的作家，或他们的资产管理单位，都得同样这麽做。透过 剧作家公会这个不太容易发现的网站搜寻机制，可以看到以上所有作家都有钱握在公会 手上，列为「无法支付款项」，其中一大部分来自所谓的国外使用税，就是一些国家 对录影带租、售和其他用途的课税，补偿版权所有人的作品被重复使用。 公会人员说，今年四月以来，大约600万美元被列为无法支付款项，另有1,800万美元 被交付信托管理，估计其中可能将有40％会归入无法支付项下。 这些无人认领的钱财为何累积在剧作家公会，以及公会是否已尽力寻找包括许多非会员 的法定所有人，已成为闹翻这个好莱坞公会的最新一起争议。过去两年，公会捱过的 风波包括电影工作人员表的仲裁过程，和两位会长在压力下辞职。 作品包括「热夜狂欢」和「铁面人」的剧作家兼导演威廉‧瑞查特，最近在洛杉矶上级 法院控告剧作家公会，并寻求集体诉讼，控告事由之一是剧作家公会以诈欺手段收取和 保有应属他人的钱财。诉讼提出前，受访的公会代表说，钱多出来单纯只因收款激增， 以及寻找合法所有人过程的非蓄意延误。 曾任米高梅／环球片厂首席法律顾问的罗伯‧哈多，目前担任剧作家公会、导演公会和 演员公会顾问，职责包括代表剧作家公会，就一些问题和美国以外的国家打交道。他说 ：「我在寻找财源这方面做得不错。我们只是在另一个方面不够快。」 导演兼剧作家普莱斯顿‧史特吉斯的遗孀安妮认为，这样的解释无法服人。毕竟史特 吉斯夫人根本没有失联，三个月前她才接受剧作家公会邀请，到公会总部的史特吉斯 厅，为亡夫画像揭幕。史特吉斯夫人说：「我想，他们就像美国国税局，只要你搬一次 家，他们就不会把退税支票寄给你。」 早自1990年起，三个好莱坞公会就开始代表会员和其他曾参与影片制作的非会员收取 来自外国使用税的收益。哈多说，迄今他已从12个国家抽取收益，而且正在和另外三个 国家谈判：比利时、瑞典和罗马尼亚。拉脱维亚和立陶宛可能是下个目标。 他说:「这 是个很棒的计画。他们给我们钱，我们完全不用回报。」 剧作家公会助理执行长查尔斯‧史洛坎说，让公会为非会员累积这些钱，总比把这些钱 留给外国政府好。 根据一份2004年的帐目报表，剧作家公会现有的无法支付款项，加上全数外国使用税， 超过2,300万美元，约是公会总资产的40％。但史洛坎说，这2,300万美元中大部分已在 次年支付。 史特吉斯夫人既然知道剧作家公会正在抽取外国使用税，她打算提出一个特别的要求。 她说：「福斯公司1933年推出『权力与荣耀』，普莱斯顿理应拿到影片利润的一定 成数，但福斯说他们从来没法从拉脱维亚拿到半毛钱。我想他们现在仍然扣着他该分得 的钱，也许公会可以叫他们吐出来。这样不是很酷吗？」 ============================================================================== 关键字句 读者可能对「西部剧作家公会」这个名字有点疑问，莫非还有个「东部剧作家公会」？ 的确如此。美国幅员辽阔，加上娱乐业发达以致剧作家众多，因此以密西西比州为界， 分为东西两个剧作家公会，各有数千会员。 西部公会被剧作家控告（file suit）的原因，在於没有积极通知他们领取应得的版税 或权利金，就将这些钱列为「无法支付款项（undeliverable funds）」，意思是找不到 这些钱的法定所有人（rightful owners），无法将钱交给他们。 公会并未积极公告要所有人领取代管的钱，只在网站一个不起眼的角落藏了一个「未 领取款项（uncollected monies）」的项目，还要剧作家们自己搜寻。英文第一段的 navigate，本义「航行」，引申义是在网站上寻觅。 【2005-10-03/联合报/4版/UNITED DAILY NEWS】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.154.49 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.77.126