张殿／报导 《南北喜相逢》印刻出土 《不了情》皇冠补遗 十年前的中秋节前夕，张爱玲逝世。是张爱玲〈金锁记〉里的句子：「三十年前的上海， 一个有月亮的晚上……隔着三十年的辛苦路望回看，再好的月色也不免带点凄凉。」 只要将三十年改为十年，怀念张爱玲岂不合仄押韵。 从国泰废弃仓库 找到《南北喜相逢》 就在回看张爱玲逝世十周年，好消息传来，香港学者郑树森将辛苦勾沉的《南北喜相逢》 全文字本整理出来，交《印刻文学生活志》九月号刊登。张迷得以重睹这部当时一流组合 ：王天林导演，雷震、白露明、刘恩甲、锺情、梁醒坡主演的电影文字风貌。 一九六一年十月张爱玲为了生计由美赴港为香港电懋影业写剧本，这个工作是由时在 电懋担任制片主任的宋淇所推荐。张爱玲一直待到第二年三月返美，近半年时间，根据 宋淇日後〈文学与电影中间的补白〉回忆，她共完成剧本《南北一家亲》、《小儿女》、 《一曲难忘》及部分《南北喜相逢》。 在这批戏作中，《小儿女》、《南北喜相逢‧选段》拍摄剧本刊在一九八七年三月 《联合文学》上，这是国内最早推出的张爱玲专卷。由郑树森策划并提供文字剧本。 《一曲难忘》则晚至一九九三年四月出土，仍刊於《联合文学》。至於一般咸认返美 继续完成的《南北喜相逢》，则一直未见到全文字剧本。 空难影响 结束编剧生涯 谈起这段时期，就必须回到六○年代张爱玲的电懋生涯，正在发展十分顺利之际， 一九六四年六月二十日，台湾的一场空难夺去电懋负责人陆运涛夫妇的生命，重创了电懋 。第二年电懋即改组为国泰，片务一蹶不振，张爱玲为电懋时期写的《魂归离恨天》 也因此没有开拍。如果当年不是这场空难，张爱玲继续以写作电影剧本谋生， 绝对收入不错，应可改善张爱玲後期拮据的生活。 谈到《南北喜相逢》等剧本的出土，或是天意，郑树森表示真是峰回路转充满了戏剧性， 就因为电懋改组，导致七○年代国泰全面退出香港，回归新加坡国泰机构总公司。 业务结束，堆在仓库里资料，包括电影文献、剧本等当然也就无法保留要全部清掉。 当时曾在义大利念电影的林年同，一度在国泰担任编剧及副导，知道其中有些文献 十分重要，仓库既废弃了，大家就去捡自己要的东西。张爱玲的剧本就被林年同在废弃物 中找到。上头还标明「张爱玲用」，显然是印好的编剧专用本。 郑树森说，或因一九八七年他将《小儿女》等剧本在台发表，才触动了宋淇把手上的 《魂归离恨天》、《情场如战场》拿出来发表。根据行规，剧本由电影公司出钱， 就是公司的财产；加上当时没有影印都是油印或铅印，数量也不多，张爱玲人又不在香港 ，所以这些铅印本才保留了下来。郑树森回忆，《魂归离恨天》也因为原始剧本在宋淇 手上，才得见天日。 粤语对白 实际由宋淇执笔 《南北喜相逢》共分五十二场戏，郑树森推断张爱玲是在回美後才完成这部剧本寄给宋淇 ，会推出「南北」系列，宋淇曾说概念主要来自香港社会南北共处的时代色彩，撞击出 很强的语言张力，但张爱玲只懂国语，剧本里的粤语对白，实际均由宋淇执笔。 这次粤语部分也经郑树森加以括号说明。郑树森甚至约好了该戏导演王天林，主要谈 张爱玲剧本，王天林临时病了取消访谈。《南北一家亲》、《小儿女》和这部 《南北喜相逢》都是王天林导演，郑树森表示，王天林提过对张爱玲印象不深，毕竟都是 由宋淇与张爱玲接触。 选在张逝世十周年旧作出土的，还有皇冠将在九月上旬出版的张爱玲补遗《沉香》里， 收入张爱玲上海时期《不了情》对话本，是最近由陈子善根据电影誊录後提供的。 《沉香》另收电影、广播剧本《一曲难忘》、《太太万岁》、《伊凡生命中的一天》及 张的遗物照。皇冠表示考量张爱玲作品的完整性，才将以往一直未收的剧本收入。 这一波张爱玲剧本出土，令人想起她在上海时期写的《倾城之恋》舞台剧一直未见； 而张爱玲香港时期所写的电影剧本如《桃花运》、《六月新娘》、《南北和》， 文字剧本一直未整理出，郑树森表示尤其是《六月新娘》，这部电影颇能代表张爱玲` 一贯的中产阶级姿态，是全面了解张爱玲的重要着作，尚待有心人士继续勾沉。 【2005/09/08 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220