作者Yenfu35 (广平君)
看板Sangokumusou
标题[战BA] 为什麽佐助叫幸村「旦那」？
时间Fri May 20 21:13:14 2011
第一次来这里，请多指教。
我上周日去耕莘文教院参观了同人动漫展售会，并买了主办单位的合本。
其中几则有佐助的四格漫画中有讲到「旦那」。
我完全没接触这类游戏，所以根本不明白。
刚才跑到日文维基百科查「旦那」，又去日本雅虎查「猿飞佐助 旦那」，
才知道这是战国BASARA中佐助对幸村的称呼。
另一方面，维基娘告诉我，「旦那」是对自己的配偶的称呼。
所以我想请问：
1.是因为在战国BASARA的设定中，佐助和幸村有「那种」情谊吗？
2.同人作品中也常把佐助和幸村配对吗？
3.战国兰斯把上杉谦信和直江兼续配对，不知其他电玩有无此现象？
谢谢罗！:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.10
1F：推 yclamp:我记得旦那除了配偶外也有大哥或是大ㄟ的意思在吧 05/20 21:20
2F：推 RitsuN:旦那也可以泛指供给自己生活所需的人 05/20 21:20
3F：→ Alphas:大概是像 少爷 那种称呼吧 05/20 21:21
4F：推 younjken:殿下的意思 05/20 21:25
5F：推 Landius:就"老大","大仔"这样的意思啊. 05/20 21:34
6F：推 oTrinitYo:题外话一下...记得银魂里面 冲田也会这样称呼银时 05/20 21:36
7F：→ kreites:老大的意思 05/20 21:44
8F：推 nobushige:这个词有许多用法 主人、老爷、丈夫、施主、常客 05/20 21:45
9F：推 evilture:冲田叫银时旦那 中文字幕组都翻成"老板" 05/20 21:45
10F：推 SRV:台语里老婆称先生也会叫"头家"啊 (阿妈比较常说)XD 05/20 22:31
11F：推 opklm:老大或老爷之类的吧 乱太郎里有出现「若但那」是少爷 05/20 23:14
12F：推 Tabrith:这个问题真的是问错版了(误 (哪有误 (不要用OS吵架啦 05/20 23:36
13F：推 korinaga:楼上真活泼= =+ 05/20 23:42
14F：→ lisoukou:猿飞佐助是『真田十勇士』的其中一人 05/21 00:03
15F：→ lisoukou:而『真田十勇士』是幸村管的 05/21 00:04
16F：→ lisoukou:再加上上面几楼已经解释『旦那』的用法 05/21 00:05
17F：→ lisoukou:原PO应该知道是怎麽回事了吧?^^ 05/21 00:06
18F：推 ThankYou9527:老板、头仔 05/21 00:12
19F：推 oTrinitYo:我和某楼有同样感觉XD 05/21 00:13
20F：→ e1000060:潘仔(大误) 05/21 08:58
21F：→ Yenfu35:我懂了。谢谢！<(_ _)> 05/21 09:28
22F：推 zeches2001:以为战BA也要玩腐腐风(大误 05/21 11:07
23F：推 msc1023:战BA第一季动画佐助就常吐槽信玄公与幸村有"基情"啊~~ 05/21 12:15
24F：推 langrisser:不如叫斗阵仔 也是有配偶跟搭档的双重含意 05/22 15:06
25F：推 r40638:楼楼上那是字幕组的恶搞，台词没有这种吐槽 05/24 00:25
26F：推 Tampa:你都没在看银魂吼XD 旦那 是老板的意思 05/24 05:01