作者goingdown (山水有相逢^_<*)
看板Sangokumusou
标题Re: [三国] 本周法米通:祝融登场确定+编年史
时间Thu Dec 16 19:42:14 2010
※ 引述《goingdown (山水有相逢^_<*)》之铭言：
以下是目前(12/16更新)在官网登场的人物，在声音试听所说的台词。
因为是自己用肉耳听的，所以有错误的话欢迎不吝指正喔～
至於翻译就交给其他高手啦～
魏
夏侯惇：この夏侯元譲の武、见せてやるとしよう！
甄姬：私がたっぷり愉しませてあげますわ。
曹操：乱世の先を筑くのは、この曹孟徳よ！
夏侯渊：夏侯妙才さまの出番だな。待ってたぜ！
蔡文姬：次代のため、美しき旋律を奏でましょう。
(时代)
曹仁：曹子孝、鉄壁の盾となり、天地を守らん！
吴：
周泰：...周幼平...参る...
陆逊：陆伯言、全力で戦いましょう！
凌统：へい～この凌公绩の出番って訳かい？
大乔：あの...私、戦います！
吕蒙：吕子明の知勇、刮目で见るがいい！
丁奉：丁承渊、爱しき风景を胸に描き、戦わん！
孙策：よっしゃ！孙伯符、行くぜ！
周瑜：周公瑾、戦场に胜利の调べを奏でん！
蜀：
鲍三娘：アタシのカッコいいとこ、见ててよね！
赵云：信じる者のため、赵子龙、いざ参る！
马超：この马孟起、何者にも屈しはせんぞ！
星彩：托された思い、果たしてみせる。
姜维：姜伯约、大志を成すまで突き进む！
马岱：オレの出番だね。马岱、行くよ～～～
黄忠：黄汉升、若いもんには後れを取らんぞ！
晋：
司马师：司马子元、天下の顶点を目指すぞ！
司马昭：司马子上ってんだ。まあ、适当にやる～
王元姬：戦の真実を见抜く。それが、私の役目。
诸葛诞：诸葛公休、一族の夸りを胸に！いざ！
司马懿：この司马仲达の智谋を、见せてやろう！
邓艾：邓士载、任务を遂行する。
锺会：私は选ばれた人间、锺子季だ。
郭淮：郭伯済、死ぬ気で参ろう～
他：
祝融：火の神の末裔祝融、派手に燃やすよ！
孟获：大王孟获、乱世を平らげてやるぜ！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.69
※ 编辑: goingdown 来自: 140.119.144.69 (12/10 01:21)
1F：推 yclamp:郭淮的声音听了确实有种快死的感觉... 12/10 02:01
2F：推 yung80111:是子上吗? 还是子尚? 12/10 02:41
3F：→ goingdown:官网是写子上~不过我也觉得应该是子尚 12/10 02:51
4F：→ goingdown:刚查到了 正史是子上 演义是子尚 12/10 02:54
5F：推 izsoak:不知道日本人对字的误会什麽时候才会改 12/10 08:39
6F：→ izsoak:字是称呼别人用的,称呼自己要用名 12/10 08:40
7F：推 Godslayer:邓艾的台词真的有Snake大叔的感觉XD 12/10 09:23
8F：推 dogyellow:称字是敬称 称晚辈和自称都称名 就像日本人不会自称さん 12/10 10:27
9F：推 jackerxx:因为字都是两个字组成 比较像日本人名字的感觉吧@@ 12/10 11:04
10F：推 RitsuN:可是我记得名只有家中长辈才能用耶... 字反而是一般称呼用 12/10 11:38
11F：推 asewd:「名」自己也可以用，称呼自己多用名，不用字 12/10 12:31
12F：→ asewd:「字」也不一定两个字，当时的名也不一定一个字XD 12/10 12:32
13F：推 dogyellow:我的意思是用字自称好像日本人自称我是某某桑 很奇怪XD 12/10 12:41
14F：推 crabwind:要是推文不讲...我都快被日本人误导了orz 12/10 15:35
15F：→ crabwind:话说有人可以来个翻译吗...感恩~ 12/10 15:38
16F：推 RitsuN:但演义赵云跟曹操自我介绍(误)不也是说「我乃常山赵子龙」 12/10 16:25
17F：推 Musasi:还有张飞也说过「我乃燕人张翼德也！谁敢与我决一死战？」 12/10 17:26
18F：推 atheistdopy:王元姬：一族の夸りを胸に！いざ！ 12/10 18:58
19F：推 crabwind:王元姬：一族の夸りをおっぱいに！いざ！ 好像太糟糕了.. 12/10 19:09
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.69
20F：推 yukimula:可以连线的话，我51%会败 12/16 19:42
21F：推 qhaabk:好像有连线了 我准备第一时间败中文版 12/16 19:44
22F：→ yukimula:有中文版情报吗? 这样就不想败日文版了 日中能互连吗? 12/16 19:49
23F：→ allengood:就无双mr的情况 日中"不能"互连 所以等中文吧 12/16 19:59
24F：→ allengood:目前的情报显示 可以网路协力(希望可以4人呀) 12/16 20:01
25F：→ yukimula:那2007年出的5日文跟5中文 间隔时间多久? 12/16 20:07
26F：推 qhaabk:日文2007/11 中文2008/9 12/16 20:15
27F：→ yukimula:也太久了..............第一时间的中文版也得漫长地等了 12/16 20:25
28F：推 qhaabk:请问钢无三连线是随机的吗 不是的话 考虑一下三无六日版好 12/16 20:33
29F：→ qhaabk:了 找在台湾的连 总不LAG了 12/16 20:34
30F：推 martian001:等PC版的人... 12/16 20:43
31F：→ a502152000:PC还早的很呢 慢慢等吧(茶) 12/16 20:45
32F：→ allengood:其实五代帝王 无双MR中文版 只隔了三个月左右 这次6代 12/16 21:47
33F：→ allengood:中文化应该也不会拖太久 12/16 21:47
34F：推 yukimula:希望毕业前会有 12/16 23:05
35F：推 korinaga:希望尽早有中文版消息出来 12/17 00:13
36F：推 pilimovies:靠....看到这ID为什麽只会想到"慕维!你正下来!"= = 12/17 00:16
37F：推 f4umoe:哲青你说呢 12/17 00:38
38F：推 nanaya006:会...会出psp版吗 〒△〒 12/17 22:36
39F：推 d29872523:老实说...我觉得元姬的声音好解嗨... 12/17 23:34
40F：推 korinaga:同感 12/17 23:52
41F：→ yukimula:psp有可能，可是画质已经烂到我看不下去了 12/18 00:58
42F：→ a502152000:PSP的画质...虽然我有PSP 但打死也不会买 12/18 01:00
43F：→ yukimula:以前没PS3只能期待PSP冏版就很开心了，现在已经看不下去 12/18 01:04
44F：推 nanaya006:=..= 我只有psp可以玩 画质是还好啦 动画没什麽影响 12/18 15:17
45F：→ nanaya006:但是 战斗胜利那边的确是画质有点差人也有点变形XD 12/18 15:17
46F：推 satousei:解嗨 是什麽意思? 12/18 23:39