作者Landius (原来我是漆原派啊)
看板Sangokumusou
标题[战无二] CG Movie翻译~德川家康之章
时间Sun Apr 16 01:35:01 2006
【忍耐的意义】(家康OP)
德川军在姊川合战之中,要对付的是庞大军势的朝仓军,
在战斗准备完毕,准备出阵时,四天王之首的酒井忠次便说了:
『…织田军对付的是只有他们十分之一兵力的浅井军,
相较之下,我们德川要面对的是我们三倍兵力的朝仓军,
我们根本就是织田的踏板…。』
家康『只能忍耐。』
身为德川家臣的本多忠胜听到了这句话,反问了他的主公:
『忍耐之後的目标,您看到了什麽吗?』
家康『目标吗…。』
忠胜『如果没有目标的忍耐,就算不上是自重。』
忠次『…这叫卑屈。』
家康不想再回应这个问题,便上了马,指挥全军:
『三河武士的坚持,现在正是让敌人见识的时候,全军前进!』
------
【沉重的负担】(三方原之战)
从三方原逃回的家康,快速驱马进入了本城。
门番『主公回来了!』
在家康归阵的瞬间,门番兵迅速关上了大门,防止武田军攻入,
逃回的家康还来不及将马停下,便从马上摔落,
底下的兵卒们想要扶起家康,都被家康所拒绝了。
家康『我失去了许多的家臣…。
如果…我能够看得到我的忍耐有什麽…目标的话…,
对不起…,对不起…!』
这时忠胜走过来,捡起了主君的战兜,边说着:
『他们都是为了实现自己希望的未来而死,
他们的未来也都托付给了主公您,
您看得到吗…?
主公您的目标…,您忍耐的目标。』
悲哭的家康,终於体会了忠胜的话,抬起头来,停止哭泣说道:
『嗯,我看到了。
他们的希望,他们已经看不到的未来,
…那是个泰平之世。』
忠胜『死去的他们所希望的未来,主公您一定得要背负着不可。』
家康『真是沉重的负荷啊。』
------
【本能寺之变】(小牧长久手之战)
旁白『天正十年六月,京都本能寺。
织田信长遭到家臣明智光秀的谋反,在红莲之火中殒命。』
------
【小田原参阵】(小田原城攻略战.东侧)
秀吉『这并不是单纯的攻伐北条的战争,
是一场以展现我的力量,让全天下不再有想要作乱的念头,
然後,再创造出让所有人都能欢笑度日的世界…,
这就是一个这样的战争。』
现在是在丰臣军本阵的帐中,秀吉对着所有与战的大名诸将如此说着。
此时,传令进来,向主公报告:
『伊达政宗大人,为了拜见主公而来。』
秀吉允许,政宗从帐外进入,
所有在场的大名与诸将都在看着政宗,内心都有不同想法。
左近:『奥州王.政宗也要屈膝於丰臣之下了吗?』
庆次:『可能会被杀掉也说不定,
但是他并没有任何惧怕之意,更可说是傲然,
颇有倾奇之风啊。』
步入帐内,走到秀吉面前的政宗跪下了:
『我的迟来,请您见谅…。
话才刚说完,政宗看到秀吉拔刀,似乎要砍了他的头,不禁害怕紧张了起来,
结果仔细一看,抵在政宗脖子上的是普通的扇子,这就是天下人的气魄吗?
秀吉『如果你再慢一点出现,你这颗头可要飞了。』
政宗完全被压倒臣服了『是。』
秀吉张开了扇子,对着所有大名诸将说了:
『那麽,就迎向泰平之世的最後一战吧!』
------
【关原决战】(关原之战)
东西两军於关原布阵,东军本阵中,家康与忠胜交谈着。
忠胜『敌军比我军人数更多,也占据了高处布阵,并且以鹤翼阵包围我军。』
家康『我呢,到目前为止,背负了所有人的未来、泰平之世之愿的重担,
确实地度过了这麽长一段的路,
这一步,没人可以阻止我,只能尽我所能地胜利了。』
------
【天下统一】(家康ED)
家康望着天空,想起了一生之中先他而死去的家臣们。
家康『大家,我成功了。
这段泰平之世,可以持续两百年吧,
在这之後…
在这之後,就交给未来的人吧…,
交给看得见未来、能够负担沉重的负荷,
并且可以因此前进的未来之人。
我该做的事,已经做完了。』
--
《本人黑页:》「我已失去良知,因为ˍˍˍ就是我的良知。」
アイラ青山素子麻宫アテナ亚里亚アンゴル.モアイヴいつきいろはうさだヒカル
大野加奈子砂沙美サラ.アディエマス大道寺知世立花誾千代貂蝉塚本八云津名魅
ディズィー长濑枫はづき双叶ほたるプリムラ水原历ライネ离珠リファニーリムルル
りんレイチェル。
....... _| ̄|○ ~「おのれ~、给我一个以上皆是的选项啊!!」
个人网志:
http://blog.webs-tv.net/user/landius.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.132.211