作者STELLA0901 (STELLA)
看板Sangokumusou
标题[战国] 超KUSO~~阿市外传「贱岳之战」对话翻译
时间Sun Apr 9 19:40:44 2006
阿市的外传真是太好笑了!!!!宁宁还被浓姬威胁!!!稻姬想成为天下第一的理由太好笑了
!!!话说回来,兰丸还真可怜.....天下第一美女争夺战!!!.....如果要我选的话....我选
宁宁!!!!
浓姬的外传虽然也一样,但对话差很多,以後再翻!!!我觉得阿市的以较好笑!!
-------------------------------------------------------------------------
--(お市)--
为了选定战国第一美女而争斗是无意义的。
--(浓姫)--
说的也是,已经是不变的事实了。
--(お市)--
那麽大嫂,就请您乖乖的退军吧!!
--(浓姫)--
战斗是无法避免的,小女孩还搞不懂。
--(阿国)--
迷了路,不知怎麽的就来到了这个激战之地。
唉呀!!好可爱的小姐!!!
我要做可爱姑娘的同伴。
--(远藤直経)--
为了阿市小姐,大家要忍耐!!!!
--(お市)--
为了我,让家臣面对这些....我现在就去帮忙!!!
--(浓姫)--
装做一副对决定天下第一美女没兴趣的样子.....其实你还蛮努力的嘛,阿市。
--(ねね)--
喂!!你们两个!!不要再吵架了!!!
--(浓姫)--
宁宁...你当然会做我的同伴吧??
秀吉,对你是很重要的吧??
--(ねね)--
嗯.......我是您的阵营....但吵架是....不行的....
--(お市)--
骚动已经演变成这种地步了....
お义姉様の仆どもを片付けて収拾を図りましょう」
--(长政)--
阿市才是最美的!!!
让我来证明吧!!!
--(お市)--
长政大人,请您不要再挑衅大嫂了。
--(浓姫)--
"我想成为天下第一",说出来让我看看。
--(お市)--
不...不要。
--(浓姫)--
迷倒(打倒)了那麽多男人,还不承认吗?
--(お市)--
我....没有那样的意图.......
--(长政)--
讨罚不认同阿市美貌的不义之辈!!!!
我们也出阵吧!!!
--(ねね)--
浓夫人是天下第一,这样可以了吧!!!不要再吵架了!!!
--(宫部継润)--
的确,浓姬很美。
--(ねね)--
话中带刺的小孩,我要处罚喔!!!
--(浓姫)--
我也该出场了。
--(长政)--
糟了!!!被敌人包围了!!!
--(お市)--
不去救长政大人不行!!
--(浓姫)--
阿市,没有办法保护长政的话,配不上天下第一的名号喔!!
--(お市)--
这样单方面的....
--(信长)--
阿市,不错嘛.....做到这种地步,是想要成为天下第一美女吗......
--(お市)--
哥哥,给我闭嘴!!
--(浓姫)--
都打倒这麽多人了.....你就说出口吧!!!!
--(お市)--
我.....真的是.....自己....天下第一的.....美.....
--(浓姫)--
终於承认了呢。
在小孩手下工作,快乐吗??还是......
--(赤尾清纲)--
这这这...我对...阿阿阿市小姐.....
--(浓姫)--
真容易动摇阿!!
--(阿国)--
我在诱惑这方面可是不会输的!!
那位小姐,要不要和我一起回出云??
--(お市)--
你诱惑我干嘛???
--(お市)--
我就释天下第一的美女!!!这就是我的宿命!!!
--(浓姫)---
态度不要转变的这麽快嘛.....
--(长政)--
阿市,不好意思,得救了!!
--(お市)--
长政大人,这里就交给我吧!!
--(长政)--
太了不起了!!!我真是幸福!!!
--(浓姫)--
阿市,我要上了喔!!
--(お市)--
我感到一股相当深的执念......
大嫂....对天下第一美女的称号如此的.......
--(ねね)--
阿市小姐,为了这种事吵架是不行的吧!!
--(お市)--
跟我说也是没用的。
--打倒宁宁--
--(ねね)--
真是的!!!不给我停止炒架反道还将了我一军.......
坏小孩!!给我记住!!!
--(信长)--
玩的够高兴了....好了!!全军撤退!!!
--(お市)--
这样一来,我就是天下第一.......
--(誾千代)--
等一下!!!
--(誾千代)--
这是女人之间的决斗,男人给我退下!!
不退下的话.......就给你好看!!!
天下第一的称号,当然最符合立花家的当主!!!!
--(お市)--
为什麽???
--打倒誾千代--
--(誾千代)--
天下第一.....多麽高的一道障壁...
但是下次我一定会越过它!!!
--(稲姫)--
擅自决定天下第一的话我很困扰的!!!
--(稲姫)--
拥有天下第一的父亲的我,当然是天下第一!!!!
--(お市)--
哪有这样.....真愚蠢.....!
--(稲姫)--
真是强阿.....
但我也不会输的!!!!!
--打倒稻姬--
--(稲姫)--
阿市小姐.....好可爱.....
--(お市)--
谢...谢...谢谢你.....
--(兰丸)---
什,什麽阿...这样激烈的战场.....!
--(お市)--
就算是为了被打倒了的大嫂.....
天下第一美女的称号,不会让给你的!!!兰丸!!!
--(兰丸)--
虽然还搞不清楚状况,总之是被卷进去了.....
--(兰丸)--
已经可以了吧!!!请住手!!!!
--(お市)--
不要!!!!我背负着大嫂对天下第一美女的执念....和兰丸间的战斗是我的宿命!!!
--(兰丸)--
怎样都说不听的话.....
就只能打倒阿市小姐,承受美女的称号了!!!!
--打倒兰丸--
--(兰丸)--
这样的战斗....明明就不是我的本意......(退场动画中兰丸的台词是:我...不是女的
....XDXDXD)
--(阿国)--
天下第一美女,是在说我吧?
我要上了喔!!
小姐,请原谅我!!
せやけど、天下一の美女ゆうたら、うちどすよって」
--打倒阿国--
--(阿国)--
「力技やわ~ なんでもありやな
出云に帰ろ」
--(お市)--
这次我总算是天下第一.......
--(浓姫)--
真可惜阿!!还没结束呢!!!!
--(お市)--
大嫂.....!!多可怕的执念!!
--(浓姫)--
小脚色都除掉了,这次是顶点的决战罗!!
--(お市)--
我不会再退缩了!!!大嫂,决胜负吧!!!
--打倒浓姬--
这次我真的是天下第一美女了!!!!
--(长政)--
阿市!!我爱你!!!!!
----------------------------------------------------------------------
最後还投个闪光弹....是怎样....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.166.5