作者rosemadder (miku)
看板Sandee
标题[心得] 当倾斜的倾斜重复的重复的电影
时间Mon Dec 15 15:49:48 2008
粉红色里的一首歌
当倾斜的倾斜重复的重复
夏宇写的词让我想到一部电影"王牌冤家"
(中文片名翻的很不高级,冏)
原英文片名是Eternal sunshine of the spotless mind
我暂译为纯净心灵里的永恒日光
编剧跟导演都非常的厉害喔!!大推荐(离题)
剧情和这首歌词有种奇妙的共鸣
尤其这几句
"照着镜子像一个全新的 还没有擦伤过的火柴盒
当倾斜的倾斜 重复的重复并一再 一再倾斜地重复
你所错过且亦被斜切过的不寻当之街 我们所错过的糖果纸等等
黎明比爱陌生爱比死冷"
片名刚好也是取自诗人Alexander Pope所写
略...The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind........
http://www.wretch.cc/blog/rosemadder/11757420
忍不住地又拿珊妮的歌来练习中翻英了...谁叫词写的这麽好呢...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.45.14
※ 编辑: rosemadder 来自: 61.225.45.148 (12/15 15:54)
1F：推 heretic52:这部片很棒！但中文译名真是糟透了。 12/15 16:25
2F：→ ciccone:推一下永远12岁的Michel Gondry!!! 12/15 16:27
3F：推 Yooko:推这部电影！ 12/15 16:28
4F：推 Jcleopatra:推王牌冤家！ 12/15 19:32
5F：推 cielofan:当初看完这部片大哭，想到的歌是76的继续 12/15 19:42
6F：推 qwasd1:真的很好看 现在39vcd很多喔 不过不知是不是盗的 可以! 12/15 22:34
7F：→ qwasd1:漏了收藏 12/15 22:34
8F：推 ogawabass:真的很好看 最近看了M导的be kind rewind也很温馨可爱~ 12/15 23:10
9F：推 bond1419:我以前在亚艺买过那种以前出租过的二手版的 12/15 23:11
10F：→ bond1419:画质非常烂，像8mm的，我後来看hbo才发现不是本来就这样 12/15 23:12
11F：→ bond1419:要买的话千万要小心那个版本，虽然他是正版的 12/15 23:12
12F：推 bond1419:零售版得好多了，出租版的千万不要买阿 12/15 23:17
13F：→ bond1419:（话说回来这个故事用这种烂画质来演也有一番滋味） 12/15 23:18
15F：→ bond1419:看一下好像有很多种版本，但是差很多 12/15 23:19
16F：推 braveshsu:但是这首歌其实是"花吃了那女孩"的插曲哦 12/16 02:22
17F：→ ciccone:这片我买美版,超丰富特别收录,导演是常和Bjork合作的导演 12/16 08:49
18F：推 theTime:这部片是全世界电脑动画最棒的一部片… 12/16 10:16
19F：→ rosemadder:"恋爱梦游中"也很棒!! 在这里也有共鸣真好*** 12/18 18:40