翻唱别人的歌就如行钢铫，值得翻唱的歌，无论歌曲或歌者的质素，都不能低，要演绎 得比旧版好，难度相当高。所以，若非艺高，许多人都不敢翻唱旧歌。综观当今一女歌 手中，相信也只有横跨两个年代的郑秀文，有足够的实力和胆识这样做。由 Sammi 亲 手挑选歌曲的《Sammi Vs Sammi 》，是她第一次推出翻唱旧歌的大碟，也极可能是在 华纳的最後一张作品。 不少极具实力的歌手，总会在其生涯中的某一个点，翻唱过「别人的歌」。早期的有谭 咏麟、张国荣和刘德华等，近期的则有黄凯芹，以及将加入翻唱行列的黄耀明，全是唱 得之人。翻唱作品的一大卖点，是乐迷可以将新旧歌者比较；若歌手挑选了合适的歌， 便加倍突显歌者的功力。林忆莲在最近的港乐演唱会上，翻唱王菲旧作《静夜的单簧 管》便是最佳例子。 天后唱天后 从 Sammi 挑选的歌曲，显见她挑战难度、一显功力的心。好像杜丽莎的《假如》，以 及邓丽君的《偿还》，都是珠玉在前，要唱得比前人好几乎是没可能，但 Sammi 已尽 了最大的努力。王菲的《多得他》、林忆莲的《灰色》，都是 80 年代的经典；天后的 旧作，也是天后才够班翻唱。 Sammi 曾跟杜丽莎学唱歌，这次更重金礼聘「师父」为《Sammi Vs Sammi》监制。 Sammi 在早前红馆个唱《Sammi Vs Sammi》上，跟杜丽莎在台上合唱，为这张精选碟做 了最佳宣传。在师传的指导下，Sammi 的唱腔亦大有变化，例如《抬起你的头来》和 《唯独你是不可取替》，便有点杜丽莎的腔调，亦听出 Sammi 挑战「气量」和唱功的 野心。 向难度挑战 说到挑战气量和唱功，首推由 Bonnie Taylor 主唱的《Total Eclipse of the Heart》。原唱者是个十足十的「气袋」，演绎这首出名难唱的歌自是游刃有余；落在 Sammi 手上，则是其志可嘉。其实 Sammi 爱挑战英文歌早有前科，数年前她便在个唱 上翻唱 Roy Orbison 的《Crying》（ Sammi 的偶像 K.D.Lang 後来也有翻唱），唱出 点点女性忧怨。女歌手翻唱男生的歌，往往弥补了男生没有的柔情，Sammi 翻唱陈奕迅 的《抱拥这分钟》，便突显了她本身的优点。 幕後班底加分 《Sammi Vs Sammi》的另一大卖点，就是幕後班底。除了杜丽莎外，有人山人海的陈辉 阳、蔡德才、梁基爵和 Pixel Toy，资深制作人 Billy Chan 和崔炎德等，组成一个创 意和技术兼备的班底。每首歌的 arrangement 各有特色，有以弦乐为主调，有爵士乐 的元素，也有电子跳舞音乐，精采之处甚至「喧宾夺主」；若说大碟值回票价，这个班 底便占了一个相当分量的价值。 《Total Eclipse of the Heart》的编曲由慢板渐进至中快板，展示了一次漂亮的变奏 ；中段以流丽的钢琴衬托，与适度的电结他互相交错，营造了一种澎湃感，亦弥补了歌 者的不足之处。另一首编排出色的作品，是卢巧音原唱的《喜欢恋爱》，三种 Sammi 的声音（独白、哼歌和唱歌）同步出现，很有一种丰富的感觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.106.236