作者MiaLai (无恙小不点)
看板Salary
标题[心得] 智权事务所甘苦谈
时间Tue Sep 3 21:17:33 2024
我本科是生科出身，当初选择进入法律服务业，是因为这行业越做越有价值，而且不需要
待在实验室或药厂轮班。求职过程顺利，只花了一周就录取了离家近且待遇尚可的事务所
。所内的长官说录取我是因为我有室内设计公司打工的经验、英语能力不错，还自学韩文
通过了韩检。
进事务所後，我从基本的检索、答辩做起，陆续开始接触翻译案，但在与翻译核稿主管的
相处中出了些问题。他表示想离婚与我一起生活，这让我感到困扰，即使我当时有男友，
两人相处已经变得不自在。然而，所内的同事似乎误解了我和主管的关系，甚至经理还暗
中观察，让我倍感压力。尽管我一直隐忍，却没想到所内反而认为我与他有情愫。
後来事情演变得更严重，几乎全所的人都知道这件事。所长和合夥人虽然介入调解，希望
不要因此影响工作，但我已经被贴上了「勾引有妇之夫」的标签。无意惹事的隐忍，反而
让情况失控，这让我非常疲惫。
感情上的压力也影响到工作，分手後状态不佳，我求助身心科接受治疗。所内刚好年资满
半年後开始分配我生物和设计专利案。我直属主管擅长设计专利，她指导我写稿应该越简
洁越好，这样专利范围才会大，我便按照这样的方式撰写。但後来被批评案子没写到副所
长想要的重点，却是时隔一年才得知原因。
副所长也提到我产出的建议过於限缩，客户渐渐不愿让我承办，但我处理的每一案都是经
由直属主管核稿才给客户，这批评其实不只针对我，也同样针对我主管。当时我坦承自己
贪求速度、疏於细节，但那场面谈尴尬至极。
自从翻译核稿主管的事情爆发後，我的翻译案也被抽走。面谈时，副所长说我目前被定位
在机构组，试行绩效制後我只会有机构案，但我心想既然如此，当初为什麽不找机械系的
人？我提出想重新做翻译案时，副所长问我是否因为想冲点数，这让我感到非常无奈。
虽然面谈时间超过预定，但至少让我看清楚了一些事。所内的教学方法和决策体系，至少
在我入职第二年时就已经显露不对劲，而不是等到30岁时才发现自己被架空。
我仍在思考，这一连串问题的根本原因在哪里？是副所长过於武断地评判我的人格，还是
事务所本身的运作有缺陷，导致我无法专心完成手边的工作？我希望能理清这些问题，找
到一个适合自己的发展方向。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.154.195 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Salary/M.1725369455.A.D81.html
1F：推 pttnowash: [新闻] 飨宾少东爆性骚3】他被妻抓包竟想开除被害者 09/03 22:20
2F：推 leptoneta: 跳槽治百病 专利事务所不是只有这一间 09/04 00:35
3F：推 cp120420: 我觉得你对於自己的工作上和与长官相处的问题都是轻描淡 09/04 05:34
4F：→ cp120420: 写轻轻带过，有些时候该反过来深度思考看看自己的问题… 09/04 05:34
5F：→ cp120420: 你也都说你疏於细节，你们法律的最不能错的地方就是那 09/04 05:35
6F：→ cp120420: 个细节不是吗…？尤其是用字上特别要注意的，你这样的工 09/04 05:35
7F：→ cp120420: 作能力在这行业待久了很难不被看破手脚。还有无风不起 09/04 05:35
8F：→ cp120420: 浪，该跟人保持距离和避嫌，都出社会了还不知道怎麽保护 09/04 05:35
9F：→ cp120420: 自己吗…太天真了吧？希望你能从中学到教训 09/04 05:35
10F：推 Tochter: 同意楼上，你对於自己负面、有做错的部分都轻描淡写、轻 09/04 09:24
11F：→ Tochter: 轻放下，即使文字试图修饰得再好，有点经验的人都大概可 09/04 09:24
12F：→ Tochter: 以想像你现实生活中是哪种人。你最後一段文字，想找出根 09/04 09:24
13F：→ Tochter: 本问题到底在哪里，但指责的却都是别人，没有一丝一毫检 09/04 09:24
14F：→ Tochter: 视自身的部分，不是说公司跟上司一定没问题，只是一般状 09/04 09:24
15F：→ Tochter: 况会同时检视别人和自己，而你只指责别人。加油吧，不经 09/04 09:24
16F：→ Tochter: 一事不长一智，过去的就当他过去了，只是如果你是真心的 09/04 09:24
17F：→ Tochter: 希望能变得更好，懂得检讨自身、拿捏社交分寸、提升工作 09/04 09:24
18F：→ Tochter: 能力、抓准长官的工作指示，这些都是可以试着努力看看的 09/04 09:24
19F：→ Tochter: 方向。 09/04 09:24
20F：嘘 BURNFISH: 无风不起浪 09/04 10:07
21F：推 MosDonalds: 我也好奇你跟主管怎麽互动，如果主管告白示好，正常 09/04 12:11
23F：→ MosDonalds: 吧，如果你是为了工作上的利益而迎合主管，导致被误 09/04 12:11
24F：→ MosDonalds: 会，那建议你不要那麽委屈…… 09/04 12:11
25F：推 wseedw: 专利事务所很多，翻译案外包的工作机会也不少，不一定要 09/04 12:57
26F：→ wseedw: 待在这家，但是不注重细节是这行的大忌，你轻忽的都会在 09/04 12:57
27F：→ wseedw: 答辩时变成埋自己的坑 09/04 12:57
28F：推 wseedw: 另外除非大所，不然跨领域写案子是这行的常态，你只能鞭 09/04 12:59
29F：→ wseedw: 策自己学习并跟上，只想做生物领域的案子在小所是不可能 09/04 12:59
30F：→ wseedw: 的 09/04 12:59
31F：推 wseedw: 另外关於范围过窄的问题，推给核稿主管是不对的，你是经 09/04 13:01
32F：→ wseedw: 手的第一线，你最了解客户的需求，做不好被客诉学就是了， 09/04 13:01
33F：→ wseedw: 推给主管对你的职涯没有任何助益，因为你迟早有一天会独 09/04 13:01
34F：→ wseedw: 立作业 09/04 13:01
35F：推 ithil1: 附属项表示：蛤？ 09/04 15:30
36F：推 YCTING: 擅长设计专利教你写稿？ 图式：当我塑胶 09/05 10:58
37F：推 www22550: 你的文章描述太过主观片面，无法看清全貌 09/06 12:33
38F：推 titi123918: 我只能推无风不起浪 我也是女生 至少没见过听过有男 09/08 09:19
39F：→ titi123918: 主管看一眼就跟人说想离婚跟人在一起 09/08 09:19
40F：→ titi123918: 既要又要 全盘皆失 这我从叙述中看到结果 09/08 09:20