作者cathygirl (凯茜)
看板Salary
标题[心得] 如何用ChatGPT让你的英文书信用法更道地
时间Tue Feb 14 18:33:47 2023
大家好~~
我是Cathy，我以前当过台积电的研发工程师跟新创公司产品经理，
我很喜欢英文所以现在在教英文＆创作英文教学内容，
有学生在科技业跟我分享他写信常觉得写很台，要怎麽避开中式英文？
我来分享怎麽用Chat GPT 这个AI软体帮你修改书信，并且从修改的版本中学到更好的英
文用法喔！
https://i.imgur.com/R0kH6ce.jpg
https://i.imgur.com/7krw1ac.jpg
↑点开图卡概念更清楚唷
假设学生的书信原文是长这样 :
XXX is a IC for mid-end DRR and gaming monitor, it needs to consider enough
compatibility for product verification.
Justin communicates with customer and RD to arrange a complete verification
environment. Justin do his best to communicated with PM and TM to get a
go-to-market strategy in line.
所以学生的信想要介绍某个IC的功能,
并且他想描述某个同事跟其他部门合作跟沟通的事务
#首先我在ChatGPT输入：
『请帮我修改这段英文的文法跟道地度，并多给我几个版本』
接着Chat GPT生出了几个版本，
我就挑了一个我觉得比较接近我想表达意思的版本：
The XXX IC is designed for mid-end DRR and gaming monitors.
In order to ensure compatibility and verify the product, Justin works closely
with customers and R&D to set up a comprehensive verification environment. He
also communicates with the PM and TM to develop a go-to-market strategy.
每个人书信沟通想要强调的重点都不一样
大家都可以跟Chat GPT要求自己希望强调重点的方式
#接着观察这段话的架构
可以观察到Chat GPT提供的版本架构拆成两个重点：
1. 先强调某某IC的功用
→ The XXX IC is designed for mid-end DRR and gaming monitors.
某某 IC 是设计给DRR 跟gaming用的
2.再解释同事做事目的 & 实质做事内容
→ In order to ensure compatibility and verify the product, Justin works
closely with customers and R&D to set up a comprehensive verification
environment.
He also communicates with the PM and TM to develop a go-to-market strategy.
为了确保相容性跟验证产品, Justin跟客户还有研发部门密切合作来设立一个完整的验证
环境，他也跟PM还有TM发展出一套进入市场策略
#最後模仿英文句型跟用法
1.拆解句型使用规则
学生一开始想介绍某设计某个IC的目的，
可以观察Chat GPT给的句型是:
→ 某产品 is designed for 某目的
所以套用公式这句话就变成:
The XX IC is designed for mid-end DRR and gaming monitors.
某某 IC 是设计给DRR 跟gaming用的
2.用因果句型逻辑更清楚
可以观察到原始版本写作的因果关系比较薄弱，
这里用 "In order to" 带出同事做事的目的，
後面再接上为了达成目的他要做甚麽事
句型拆解：
→ In order to 达成某目的, 谁...
套用句型:
In order to ensure compatibility and verify the product, Justin …
为了确保相容性跟验证产品，Justin...
下一句再用 "He also…" 表达他 "也" 做了某件事
3.模仿贴近实况的描述
本来学生是用communicate (言语沟通) 这个字，
但实际上应如果不是只有言语沟通，
而是有很多行为上的来来回回协调合作，
就可以用"work closely with (谁跟谁紧密合作)"
句型拆解:
→ 谁 works closely with 谁
套用句型：
Justin works closely with customers and R&D.
Justin跟客户还有研发部门有密切合作
4.换成更道地的词组搭配
英文的动词跟名词搭配也很容易用错，
这点Chat GPT也会帮忙改好
比方说：
arrange an environment
→ set up an environment (设立一个环境)
get a strategy
→ develop a strategy (发展一个策略)
所以如果善用Chat GPT，
就可以用这种针对你的需求出发的方式学英文
满有效率的！
《最後也欢迎你》
>> 免费订阅我的七点半学英文电子报：
https://lihi2.cc/wNKlJ
(订阅完记得去信箱二次确认才会订阅成功唷)
>> 追踪我的FB：
https://lihi2.cc/kmbXu
>> 追踪我的linkedin：
https://lihi2.cc/kzXET
>> 参观我的部落格：
https://lihi2.cc/79MP2
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.70.86.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Salary/M.1676370829.A.DFD.html
※ 编辑: cathygirl (219.70.86.94 台湾), 02/14/2023 18:34:22
1F：推 wepahoo: 似乎挺实用，明天上班试试 02/14 18:49
2F：→ t64141: 有用 ChatGPT 改过履历，品质不错 02/14 19:27
3F：→ sazabijiang: 早就很多人在用ChatGPT写英文信了 02/14 20:33
4F：推 koushimei: 直接用中文请chatgpt 翻成道地商业英文不可以吗？ 02/14 20:53
5F：推 UCCUplz: 推 02/14 22:28
6F：→ sazabijiang: 可以用中文写需求，他就可以写出很好的英文 02/14 22:35
7F：推 abby841023: 感觉不用再订grammarly了 哈哈 02/15 00:44
8F：推 anper: 题外话，用来改日文也非常专业 02/15 08:48
9F：→ Taiwanbiru: 原来这样的语法不是中式英文？ = = 02/15 11:09
10F：推 rilo: 推～谢谢分享 02/15 13:28
11F：推 shuyux: 推 02/15 16:42
12F：嘘 GoGoJoe: 不要广告自己部落格 02/15 20:40
13F：推 kirry: 感谢分享资讯 02/16 08:10
14F：推 chiu1505: 推 02/17 16:31
15F：嘘 jay16814: 可怜 口说两句就破功 02/19 12:01