作者vi000246 (Vi)
看板Salary
标题Re: [问题] 译者的养成需要多久?
时间Tue Jan 18 14:20:55 2022
即使是现场口译也是会被取代 迟早的
人工智慧现在已经能做到帮工程师写程式码了
可以猜到你接下来要用什麽逻辑
大部份不需要复杂思考的工作都会被AI取代
即使是复杂思考 只要有重覆规律的也会被取代
例如电动自驾车、判读X光病灶、语意分析做广告投放
从监视影象判断姓别年龄等等
因为成本问题 现在比较注重在AI演算法本身
但如果能商业化 例如自驾车 结合影像辨识跟操控车辆
要将AI发展到硬体也是成本跟时间问题
就像口译 目前能做到的是输入语音 输出文字
(连背景电视声跟人声都能分辨 很扯了吧)
等未来发声科技成熟 就能做到输入语音 输出语音了
(请参考
https://cloud.google.com/text-to-speech
下面有示范，贴上中文文章，语言选中文，
就能听到跟真人一样的朗颂了)
所以只要是重覆性，不太花脑力的
都会被取代 人类会变成辅助角色
帮忙检查参数、功能有没有异常
以後只会变成专精的人 跟便宜到不需要机器取代的人
这两种人而已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.67.131.41 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Salary/M.1642486857.A.55B.html
※ 编辑: vi000246 (203.67.131.41 台湾), 01/18/2022 14:29:11
1F：→ jobintan: 想太多，即便有这种技术，价码肯定是贵翻天，只有大企业 01/18 16:40
2F：→ jobintan: 才玩得起，如果价钱降到小企业也能玩的话，很简单，打不 01/18 16:41
3F：→ jobintan: 过就加入，大家一起创业。 01/18 16:41
4F：→ jobintan: 就写Code来说，现在IDE都有的auto-complete不是新东西。 01/18 16:42
5F：→ jobintan: 不过翻译口译被AI取代也是事实，我之前有在给中文维基翻 01/18 16:44
6F：→ jobintan: 译英文维基的文章，就有大量利用Google翻译，然後再稍加 01/18 16:45
7F：→ jobintan: 修辞一下，就能用了，不过是无偿翻译，纯粹做功德的。 01/18 16:46
8F：推 skyprayer: 现场口译还是很难被取代 01/18 18:16
9F：→ skyprayer: 因为有更多情绪面文化面的因素 01/18 18:17
10F：推 sausalito: 一开始当然是贵翻天 五年十年以後很难说 01/18 18:35
11F：推 askia: 在n年前，我也没办法想像有免费的GPU和TPU可以使用 ... 01/25 10:46
12F：→ askia: 就像更早之前没人想过有几G的免费email一样 01/25 10:46